عن دار المدى السورية، صدر الجزء الثاني من الترجمة العربية لرواية "يوليسيس" للكاتب الأيرلندي الشهير جيمس جويس (1882-1941)، والتي أنجزها صلاح نيازي.. بعد نحو تسع سنوات من صدور الجزء الأول للترجمة. ويقع هذا الجزء في أربعمائة وأربع وعشرين صفحة من القطع الكبير، ويضم ست حلقات من مجموع عدد حلقات الرواية الثماني عشرة. وقد زودها المترجم بشروح وافية. وكان الدكتور طه محمود طه قد سبق وترجم الرواية كاملة في ثمانينيات القرن الماضي، وألحقها- بعد سنوات من صدور الترجمة- بمعجم تفسيري للألفاظ الغريبة الواردة بالرواية التي قلبت الفن الروائي للقرن العشرين رأسا على عقب.