خالد فهمي عن كتابه ولي النعم: حاولت فهم خيال محمد علي لا تعداد مزاياه وعيوبه

قال الكاتب الدكتور خالد فهمي، إن تناول الشخصيات التاريخية صعب، ويجب على من يتناول شخصية تاريخية أن يمحو ما يعرفه أو يعتقده عنها قبل الكتابة، مؤكدًا الصعوبة الشديدة في هذا الأمر.
جاء ذلك خلال فعاليات جلسة «التراجم وترجمتها: كتابة سيرة نقدية لمحمد علي»، في إطار سيمينار الإثنين بالسيداج، والتي عقدت بحضور الكاتب الدكتور خالد فهمي عبر (تطبيق زووم)، وبمشاركة الباحث والمترجم محمد هوجلا–كلفت، فيما أدار الكاتب والباحث حسن حافظ الحوار، وذلك ضمن فعاليات سيمينار اللغة العربية الذي يشرف على إعداده وتنسيقه أحمد السروجي، وسط حضور كبير من الجمهور.
وأضاف خالد فهمي، أنه حاول في كتاب "ولي النعم.. محمد علي باشا وعالمه" أن يتناول خيال محمد علي، وكيف كان يرى الأمور في ذهنه، موضحًا أن "تلك كانت محاولة أساسية في مشروعه، مضيفًا أن رؤية محمد علي حملت جانبًا أوروبيًا، وأنه في أواخر أيامه يمكن وصفه بأنه رجل سياسة أوروبي، يفهم كل ما يتعلق بسياسة مصر والعالم"، مؤكدًا أنه كان حريصًا على معرفة المعلومات.
وتابع أن التساؤل حول العالم والدائرة التي تحرك فيها محمد علي يظل مفتوحًا، إذ تتقاطع الدوائر، مشيرًا إلى أن رؤيته تضع محمد علي في دائرة عثمانية، بينما توجد رؤى أخرى تراه عروبيًا أو إسلاميًا.
وأوضح أن شخصية محمد علي تطورت على مدار سنوات حكمه، وأنه أدرك ثراء مصر من خلال عبقرية شخصيته، لافتًا إلى أن ما فعله في مصر كان الأول من نوعه.
وأضاف أنه حاول الكتابة عن خصال شخصية محمد علي، مبتعدًا عن فكرة تعداد المميزات أو العيوب، التي تؤله الشخصية التاريخية أو تشيطنها.
وأشار إلى اهتمامه الكبير بالرئيس الراحل جمال عبد الناصر وحقبته، باعتباره الشخصية الموازية لمحمد علي في القرن العشرين، موضحًا أن خصال شخصية جمال عبد الناصر الحقيقية بمزاياها وعيوبها تظهر أكثر بعد نكسة يونيو عام 1967، مختتمًا أنه حتى الآن لم يجد لها مفتاحًا واضحًا.
فيما قال المترجم والمحرر محمد هوجلا–كلفت، إن هناك حالة من الالتباس في مفهوم المحرر لدينا، موضحًا أن تدخلاته كمحرر في كتاب "ولي النعم" استهدفت جعله أكثر سلاسة، بلا إطناب أو تكرار، مشيرا إأن عمله تداخل بين الترجمة والتحرير، مؤكدًا أن الترجمة لكاتب يجيد العربية أصعب من الترجمة لكاتب لا يجيدها.