أدب كراسناهوركاي الفائز بجائزة نوبل للأدب.. أعمال مترجمة وأخرى مجهولة تنتظر العبور إلى القارئ العالمي

بعد تتويجه بجائزة نوبل في الأدب لعام 2025، عاد الكاتب المجري لاسلو كراسناهوركاي ليضع الأدب الأوروبي الشرقي في صدارة المشهد العالمي، مُثيرًا فضول القرّاء والنقّاد حول عالمه السردي المعقّد وتجربته الفلسفية الفريدة. ورغم أن اسمه لم يكن مألوفًا على نطاق واسع خارج الدوائر الأدبية المتخصصة، فإن فوزه كشف عن مسار طويل من الكتابة التأملية التي تُعلي من شأن الخيال، وتقاوم فوضى الواقع.
في تصريحاته الأولى عقب الفوز، شبّه كراسناهوركاي نيله نوبل ب"الكارثة المذهلة"، اقتداءً بصمويل بيكيت الذي استخدم التعبير ذاته عند تتويجه عام 1969. وأكد أن الكتابة بالنسبة له هي وسيلة للبقاء، وأن القراءة تمنح الإنسان قوة الصمود أمام قسوة العالم المعاصر. وأضاف أن مصدر إلهامه هو المرارة الوجودية التي يعيشها الإنسان اليوم، معتبرًا أن الأدب هو الملاذ الأخير للروح في زمن الانهيار.
الحياة بين المدن واللغة المنعزلة
كشف الكاتب عن أسلوب حياته المتنقّل بين بودابست وترييستي وفيينا، مع تمسّكه بالكتابة باللغة المجرية، رغم محدودية انتشارها عالميًا، مشددًا على التزامه الصارم بروتين الكتابة بعيدًا عن الأضواء. ورأى أن عزلة اللغة قد تكون عبئًا، لكنها أيضًا تمنح الكاتب حريته الخاصة في تشكيل عالمه.
أعمال لم تُترجم بعد: عالم مجهول ينتظر الاكتشاف
رغم ترجمة عدد من أعمال كراسناهوركاي إلى الإنجليزية، فإن جزءًا مهمًا من نتاجه لا يزال حبيس اللغة المجرية، خصوصًا مقالاته الفكرية المتأخرة، التي تمزج بين الفلسفة والتأمل الروحاني. ومن أبرزها:
«Az ég elhagyott városai» (مدن تركها السماء)
نص فلسفي يتناول انهيار الإيمان الجمعي في المدن الحديثة، وتحول العمارة والروح إلى أطلال صامتة.
«A csönd tanítása» (تعاليم الصمت)
تأملات كتبها أثناء إقامته في بكين، متأثرًا بالفلسفة الطاوية، حول الصمت كقوة كونية وجمالية في الكتابة.
«Egy keleti naplóból» (من يوميات شرقية)
يوميات فكرية عن رحلته في منغوليا واليابان، تتأمل العلاقة بين الشرق والغرب من منظور وجودي وروحاني.
هذه النصوص تكشف جانبًا خفيًا من شخصية كراسناهوركاي، الباحث عن المعنى في تخوم العزلة والصمت والخراب الروحي.
رواياته التي عبرت إلى القارئ الإنجليزي
بالمقابل، حظيت عدة أعمال له بترجمات إنجليزية بارزة، منها:
«Aprómunka egy palotáért» (عمل تمهيدي من أجل قصر) – رواية صدرت عام 2018، تمزج بين السرد الرمزي وتجارب العزلة الفكرية، حيث يختلي كاتب في قصر مهجور محاولًا كتابة "النص الكامل" الذي يوحّد الفوضى بالعقل.
«A Manhattan-terv» (مشروع مانهاتن) – رواية قصيرة تستكشف المعرفة كقوة مدمّرة، وتعيد النظر في حدود الإنسان أمام نتاجه العلمي.
«هيرشت 07769» و«الذئب الأخير وهيرمان» – عمل يتألف من قصتين تعكسان قلق الوجود ووحدة الإنسان:
الذئب الأخير: أستاذ فلسفة يُستدعى لكتابة قصة عن آخر ذئب في إكستريمادورا، تُروى في جملة واحدة طويلة داخل حانة برلينية.
هيرمان: نفس الشخصية في شيخوختها، يصبح مطاردًا من المجتمع، في مجاز عن تحوّل الضحية إلى تهديد.

بين التصوف والخراب: مشروع لم يكتمل بعد
كتب كراسناهوركاي أيضًا سلسلة مقالات حول الأدب الصوفي الآسيوي وتأثير التجربة الشرقية على مخيلته، لم تُترجم حتى الآن، مما يجعل فوزه بنوبل فرصة لإعادة اكتشاف مشروعه الأدبي كاملًا.