المصحح اللغوي يفك عقدة «تغيير اللهجة» في مسلسلات رمضان

يجد أبطال مسلسلات رمضان المقبل بعض المعاناة من أجل تجاوز مشاكل (تغيير اللغة) في بعض الاعمال الدرامية التي تعتمد أحداثها على تيمة اللهجة الصعيدية أو الريفية.
ووضع القائمون على مسلسلي (ولد الغلابة) للفنان أحمد السقا و(هوجان) للفنان محمد عادل إمام مصححين لغويين تحت تصرف الممثلين خلال عملية تصوير العملين من أجل إتقان اللهجة الصعيدية والريفية والتحدث بهما بكل سهولة.
وكانت لهجة (أهل الريف) من المشاكل التي واجهت الفنان محمد عادل إمام قبل شروعه بتأدية دوره في المسلسل التلفزيوني
(هوجان) ، والذي تدور الكاميرات حاليا لتصويره، بغية اللحاق في سباق الدراما، خلال شهر رمضان المبارك.
وفي خطوة مهمة لتجاوز هذه الإشكالية التي شكلت عقدة للبطل، تمت الاستعانة من قبل الشركة المنتجة للمسلسل بمصحح لغوي لتعلم هذه اللهجة على يد مدرب.. والتقط "إمام" سريعا اللهجة الريفية التي تعرف ب"لغة الفلاحين" حتى بات يتقنها كما لو أنه واحد منهم.
وتدور أحداث المسلسل حول شاب مُلقب من أهل منطقته الشعبية ب"هوجان" يقدمه محمد عادل إمام، نظرا لكونه من ذوي القدرات الخارقة، حيث نراه يسحب سيارات بيده دون مساعدة أحد، كما يثني العملات المعدنية بأصابعه وفمه ويبرع في أكل الزجاج، لتذيع شهرة "هوجان" في الأفق، ويصبح واحدا من صفوة المجتمع.
ويشارك في بطولة (هوجان) كريم محمود عبدالعزيز، وصلاح عبدالله، ورياض الخولي، أوس أوس، وميرنا نورالدين، وعبير صبري، وعمر مصطفى متولي، وأسماء أبو اليزيد، وهو من تأليف محمد صلاح العزب وإخراج شيرين عادل.
بينما احتاج الفنان إدوارد لدروس تعلم اللهجة الصعيدية على يد مدرب من أجل دوره في مسلسل (ولد الغلابة) الذي يقدم فيه للمرة الأولى شخصية من صعيد مصر.
ويجسد الفنان إدوارد ضمن أحداث المسلسل شقيق بطل العمل النجم أحمد السقا الذى يخوض به السباق في موسم رمضان المقبل ويقدم من خلاله شخصية صعيدية.
كما وجدت المطربة المغربية "طاهرة" التي تخوض تجربتها الأولى في التمثيل من خلال المسلسل نفسه صعوبة كبيرة في التحدث باللهجة الصعيدية في بداية الأمر.
وتقول طاهرة إنها تخوفت من الأمر، لكنها تجاوزت كل ذلك بفضل الشركة المنتجة التي وضعت مدربا تحت تصرف الممثلين من أجل إتقان اللهجة الصعيدية والتحدث بها بكل سهولة.
وأضافت أن "الفنان في النهاية مشخصاتي يجسد شخصية معينة مهما كانت صعوباتها، وهذا يتطلب منه التركيز على انفعالات ومشاعر الشخصية ليوصلها بشكل حقيقي، فما بالك بتغيير اللهجة أيضا".
ويقدم أحمد السقا في المسلسل شخصية رجل فقير يسعي لتوفير لقمة عيشه رغم ظروف الحياة الصعبة التي يتعرض لها، فيعمل مهنتين، مدرس بمدرسه حكومية بالصعيد في الصباح، ثم سائق تاكسي ليلا ، ثم يتعرض لبعض الضغوط والمواقف التي تؤدي به لأفعال خارجة عن القانون.
ويجرى الآن تصوير أغلب مشاهد المسلسل بين محافظات الصعيد المنيا وأسيوط وقنا , بالإضافة لبعض المشاهد الخارجية في لبنان، كما تم تجهيز قرية متكاملة بمنطقة شبرامنت ليتم داخلها التصوير.
ويشارك في بطولة المسلسل مي عمر، ومحمد ممدوح، وإنجى المقدم، وهبة مجدى، وصفاء الطوخي، وعفاف رشاد، وهادى الجيار، وفايق عزب، وعبد الرحيم حسن، وسامية طرابلسي ، من تأليف أيمن سلامة ، إخراج محمد سامي.