قبل يدىّ - مسرحية من فصل واحد

قبل يدىّ
مسرحية من فصل واحد
تأليف : هوارد باركر
ترجمة : ربيع مفتاح
الشخصيات:
المرأة.
صوت.
الإرهابى الأول.
الإرهابى الثاني
الإرهابى الثالث.
الزوج.
الطفل.
\"طرق متكرر علي الباب ليلا،وامرأة في ثوبها الليلي تظهر من الغرفة،
المرأة :نحن لا نفتح الباب أبدا ليلا.
صوت:نحن ننصب كمينا،وقد أصيب صديقنا بطلق ناري.
المرأة :لمن هذا الكمين؟
صوت:للإرهابيين.
المرأة :أي إرهابيين؟
صوت:ألا تثقين بنا.
المرأة :كيف أستطيع ذلك؟
صوت:لأنك إنسانة ولست من فصيلة الكلاب.
المرأة :أنا لست كذلك ربما أنت.
صوت:عندئذ..لابد أن نبحث عن منزل آخر إلا فإن صديقنا سوف يموت
المرأة :سوف أفتح الباب
صوت:فليبارك الله إنسانيتك!
المرأة :أتمني ذلك.
(تفتح الباب،يهاجم الإرهابيون المنزل)
الإرهابي الأول:أين هو!
الإرهابي الثاني: فى غرفة النوم!
الإرهابي الثالث: فى المطبخ!
المرأة:آه لقد جعلني الله صماء،وأنت تقريبا أخرس،لقد قتلتم كل نبض فيّ،قتلتم اللغة كلها،إنكم إرهابيون
الإرهابي الأول:نحن ذلك،ومن الشفقة أن نعمل بهذه الطريقة . زوجك وأسرته لا بد أن نستبدلكم بجيران طيبين،ولكن أعدك أننا لن نقتلك
(الإرهابيون يقبضون على زوجها شبه عار ويربطونه ثم يقيدونه )
الزوج: أنت التي سمحت لهم بالدخول
المرأة: اعذرنى ،أنا أردت أن............
الزوج: لقد ساعدتي أعداءنا علي أن يقتلونني.
الزوجة : أنا لم أفعل ذلك-ولكن –لم أستطيع أن أتغلب علي هذا الجار –اعذرني .
الزوج: الآن – سوف أموت لأنك كنت ساذجة للغاية.
المرأة: اتركوه – لقد خدعتموني
الإرهابي الثاني: يوم واحد فقط –وكل شيء سيصبح طبيعيا،وحين نطرق الباب، افتحى.......
المرأة:لن أفتح الباب ثانية أبدا.
الإرهابي الثالث: ولكن عندئذ فان حبيبك المخلص سوف يعاني
الإرهابي الأول: خذوه إلي الغاية ثم أطلقوا النار عليه هناك.
المرأة: لن أفتح الباب ثانية أبدا.
الزوج : لقد كنتم السبب في أن أكره زوجتي.فى اللحظات الأخيرة،أشعر بغضب مفزع بسببها...
الإرهابي الأول: حين نرحل،أغلقي الباب .
المرأة: اتركونا..امنحونا دقيقة واحدة نحياها
الإرهابي الأول: لو فعلنا،فسوف تخدعيننا
المرأة: أؤكد لك أن ذلك لن يحدث
الإرهابي الأول: كيف أثق في قسّمك ولأننا خدعناك بغباء فسوف تخدعيننا بالمثل،إن هذه المقاومة تفسد العلاقات القديمة !
المرأة:سامحني
الزوج:أود..أود..لكن –هاأنذا أموت بسبب غلطتك !أملك أن أفعل الكثير من الذي سيحل بدلا مني في القرية؟ كنت أتمني أن أخدم كل الناس،والآن أهلك بسبب غلطتك.
الزوج: أحب هذا،لم أكن أظن مطلقا في هذا.
المرأة:حاول أن تسامحني،جاهد كي تغفر لي.
الزوج:أود أن!
المرأة:حاول،عندئذ....
الزوج:لا تحركوني [يحملقون فيه].
كي نبقي علي قيد الحياة لابد أن تتعلم كل شيء كنا قد نسيناه ولا نتعلم كل شيء قد درستاه،وتكون وحشيا حتى تغلب وتقهر الوحشية،الآن يازوجتي،كل ما بيننا طيب . كل شيء طيب بيننا،عندئذ..(يأخذونه إلي الخارج وهي لا تزال تقبل يديه،بعد ذلك تركع علي الأرض،تتكور-صمت –صوت طفل)
صوت طفل:ماما.......(صمت،يدخل الطفل)
ما هذه الضوضاء ؟(تحملق المرأة في الطفل)
المرأة:ماما ........لا.........لا.....
المرأة:احضر الوسادة من علي سريرك
(يخرج الطفل)يعود ومعه المخدة،أعطيني المخدة
(يعطيها المخدة)تضعها فوق وجهه . يقاوم
وفجأة تسقط المخدة وتأخذه بين دراعيها)
سوف أفتح الباب ....سوف أفتح الباب..!