المركز القومي للترجمة يصدر النسخة العربية لكتاب " العقل واللغة والمجتمع"

صدرت مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة ،النسخة العربية لكتاب " العقل و اللغة و المجتمع" تأليف جون سيرل ، ترجمة وتقديم د.صلاح إسماعيل .
يتضمن الكتاب تحليل فلسفى لطبيعة العقل واللغة والمجتمع، و دفاع عن العقلانية و رؤية ميتافيزيقية معينة،وهجوم على التفكيكية والنسبية وما بعد الحداثه، أشار فيه النقاد أنه حدث عظيم يؤكد مكانة سيرل كواحد من الفلاسفة العظماء في عصرنا ، يطرح الكاتب تساؤلات هامة في مقدمة الكتاب ويُحيب عنها مثل " كيف أن نملك تقريرًا موحدًا ومقنعًا من الناحية النظرية عن أنفسنا و علاقاتنا بالناس الاّخرين و العالم الطبيعي " ، كيف أن نقبل تصورنا القائم عن انفسنا بوصفنا فاعلين وأصحاب وعي ،وحرية،وعقول،وننجز فعلاً كلاميًا في عالم نعتقد أنه مؤلف من ذرات فيزيائية في مجال من القوة ،وهي ذرات لا حياة فيها، لا وعي و لا عقل لها و تساؤلاته العديدة عن الفعل الكلامي و الوعي والقصدية و المجتمع و العقلانية.
أهم ما تميزت به فلسفة سيرل بالرغم من كونه فيلسوفًا تحليليًا، حاول أن يجمع المجالات الفلسفية مثل فلسفة اللغة و العقل و المجتمع في رؤية شاملة و هو ما يسعى إلى تقديمه ، كما يحاول أن يفسرو لو بصورة موجزة بعض اّراءه في العقل و اللغة و المجتمع ،ويوضح كيف ترتبط ببعضها،وتنسجم مع تصور معاصر شامل للكون .
يحتوي الكتاب على 217 صفحة من القطع الكبير،و يتناول ستة فصول وهى " الواقع و الصدق"ميتافيزيقا أساسية"، "كيف ننسجم مع الكون"،، " ماهية العقل و بنيته" ، "كيف يعمل العقل"،"كيف يبدع العقل واقعًا موضوعيًا اجتماعيًا" ، "كيف تعمل اللغة"حيث يتحدث عن الأفعال المتضمنة في القول والأفعال عن طريق القول،ويستعرض أنماط منوعة من أفعال الكلام.
كما تناول تفسير الظواهر الأساسية التى تلفت نظر الإنسان، كما يلحأ لاستخدام منهج برهان الخلف أو الرد إلى المحال.
جدير بالذكرأن جون سيرل الفيلسوف الأمريكى المعاصر، ولد في العام 1932 بولاية كولريدو،أكمل دراستة بجامعة اكسفورد،والتقى هناك بثلاثة من أبرز فلاسفة أكسفورد وهم "جون أوستن" و"جلبرت رايل"و" بيتر ستراوسون" ،حصل على البكارليوس و الدكتوراة من جامعة أوكسفورد،عاد سيرل إلى جامعة كاليفورنيا و لايزال يعمل بها حتى الاّن،حصل على عدد ضخم من درجات الدكتوراة الفخرية،والجوائز العلميةوعمل أستاذًا زائرًافي معظم جامعات العالم،وترجمت أعماله إلى مايزيد عن عشرين لغة.
أما مترجم الكتاب د. صلاح إسماعيل أستاذ الفلسفة المعاصرة بكلية الآداب جامعة القاهرة، تدور إهتماماته في فلسفة اللغة والمنطق وفلسفة العقل ،من أهم مؤلفاته:التحليل اللغوى عند مدرسة اكسفورد ، فلسفة اللغة والمنطق:دراسة في فلسفة كواين / نظرية المعرفة المعاصرة، ترجم العديد من الكتب مثل المنطق: مقدمة موجزة ، فتجنشتين: مقدمة موجزة، بالإضافة إلى كتب آخرى وبحوث مطولة في مجالات علمية.