ترجمة: هالة عبد التواب اعتبرت رابطة قراء لوموند، أحد المساهمين في الصحيفة الفرنسية العريقة أن تدخل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لاختيار المشتري المحتمل لأسهم الصحيفة أمر «غير مقبول» في دولة حديثة متقدمة. ويذكر أن صحيفة لوموند اليومية، بصدد التخلي عن جزء من استقلالها خلال الأسابيع القادمة، بعد أن أدت الخسائر المتراكمة إلي إجبارهما علي طلب مشاركة مستثمر خارجي. وذكرت مجلة لونوفيل أوبسرفاتور الفرنسية أن ساركوزي انتقد العرض المقدم من مجموعة نيل وبيجاس وبيرجيه الثلاثية في لقاء له مع إريك فروتيتو رئيس مجموعة لوموند، وهو ما رأته رابطة القراء تدخلاً سافراً يطيح باستقلالية مجموعة لوموند عن كل السلطات والمصالح الاقتصادية والمالية. ومن بين المشترين المحتملين، ناشرو لونوفيل أوبسرفاتور الأسبوعية الفرنسية ذات التوجه اليساري، ومجموعة بريزا الإسبانية للإعلام ناشرة جريدة آل باييس اليومية.