فى إطار مشروع يضم مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والصندوق العربى للثقافة والفنون يهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب من إمارة ويلز، حصلت البوتقة على الحق فى نشر قصة «نسر فى المتاهة» للكاتبة الإنجليزية بينى سيمبسِن فى العدد السادس والثلاثين من المجلة، أكتوبر 2012. وسوف تتولى محررة مجلة البوتقة هالة صلاح الدين ترجمة القصة وتحريرها.