زلزال بقوة 5.5 درجات يضرب أفغانستان    إغلاق عدد من المقار الانتخابية بالخارج مع استمرار التصويت في انتخابات الشيوخ    ترامب: أولويتنا الآن إيصال الطعام والمساعدات إلى غزة    مقتل 4 أشخاص في إطلاق نار داخل حانة بولاية مونتانا الأمريكية    يونس: محمد شحاتة قادر على التطور.. وأول 10 مباريات فاصلة للزمالك في الدوري    محافظ سوهاج: إحالة واقعة مشاجرة عمال محلات العصائر لنيابة العامة    تشيع جنازة عريس لحق بعروسه بعد ساعات من وفاتها بكفر الشيخ    عمرو دياب يشعل العلمين في ليلة غنائية لا تُنسى    بكفالة 50 ألف جنيه.. إخلاء سبيل منظم حفل محمد رمضان بالعلمين    استشارية أسرية: الزواج التقليدي لا يواكب انفتاح العصر    علي معلول يعلن انضمامه ل الصفاقسي التونسي (صورة)    مصر ترفع رصيدها إلى 91 ميدالية متنوعة في دورة الألعاب الأفريقية للمدارس بالجزائر    تضاؤل فرص لحاق وافد الزمالك الجديد ببداية مشوار الدوري    تنسيق المرحلة الأولى 2025.. تحذير لطلاب الثانوية العامة غير مسجلي الرغبات: «لن تدخلوا كليات القمة»    ما هي واجبات أعضاء مجلس الشيوخ؟.. القانون يجيب    محافظ سوهاج يطمئن على مصابى حريق مطعم بميدان الشبان ويوجه بدعم طبى عاجل    بينهم طفل.. إصابة أسرة كاملة في انقلاب دراجة نارية بالوادي الجديد    سقوط مروع لطفل من دراجة نارية في الوادي الجديد    عيار 21 يفاجئ الجميع.. أسعار الذهب اليوم السبت 2 أغسطس بالصاغة بعد الانخفاض الكبير    استشهاد 3 فلسطينيين في قصف إسرائيلي استهدف خيام نازحين شمال خان يونس    وزير الزراعة: أسعار الدواجن في انخفاض مستمر.. والأعلاف تراجعت 2000 جنيه للطن    حيل مذهلة لتحضير فنجان قهوة تركي لا ينسى (كلمة السر في الثلج)    قرارات عاجلة من محافظ سوهاج بعد حريق المطعم    كما كشف في الجول – النجم الساحلي يعلن عودة كريستو قادما من الأهلي    بيراميدز يستهدف صفقة محلية سوبر (تفاصيل)    أبرزها رفع المعاش واعتماد لائحة الإعانات.. قرارات الجمعية العمومية لاتحاد نقابات المهن الطبية    روسيا ومدغشقر تبحثان إمكانية إطلاق رحلات جوية بمشاركة شركات طيران إقليمية    كواليس من محاكمة صدام حسين.. ممثل الدفاع: طلب جورج بوش وتوني بلير لهذا السبب    عبدالمنعم سعيد: الدمار الممنهج في غزة يكشف عن نية واضحة لتغيير هوية القطاع    رسميا الآن بعد الانخفاض.. سعر الدولار مقابل الجنيه المصري اليوم السبت 2 أغسطس 2025    مقتل 4 أفراد من أسرة واحدة في سيوة    «الجو هيقلب».. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم: أمطار وانخفاض درجات الحرارة    إسماعيل هنية كشف خيانة الثورة المضادة فباركوا قتله .. عام على اغتيال قائد حماس    الإخوان : وقف نزيف الحرب على غزة لن يمر عبر تل أبيب    الشباب المصري يصدر تقريره الأول حول تصويت المصريين بالخارج في انتخابات مجلس الشيوخ    محمد ممدوح عن «روكي الغلابة»: «كان نفسي اشتغل مع دنيا سمير غانم من زمان» (فيديو)    تحبي تكوني «strong independent woman» ماذا تعرفي عن معناها؟ (فيديو)    عمرو دياب الأعلى استماعا خلال شهر يوليو على أنغامي (صور)    حدث بالفن| كارثة بسبب حفل محمد رمضان ومطرب يلغي حفله في الساحل حدادًا على المتوفي    "ظهور نجم الأهلي".. 10 صور من احتفال زوجة عماد متعب بعيد ميلاد ابنتهما    نجم الزمالك السابق: فترة الإعداد "مثالية".. والصفقات جيدة وتحتاج إلى وقت    الزمالك يحسم صفقة الفلسطيني عدي الدباغ بعقد يمتد لأربع سنوات    حسام موافي ينصح الشباب: مقاطعة الصديق الذي علمك التدخين حلال    منها «الذهاب بكثرة إلى الحمام ».. 6 علامات مبكرة تدل على سرطان البروستاتا يتم تجاهلها    وصول دفعة أطباء جديدة من عدة محافظات إلى مستشفى العريش العام    رئيس أركان حرب القوات المسلحة يشهد فعاليات اليوم العلمى ل«الفنية العسكرية»    ترامب: نشرنا غواصتين نوويتين عقب تصريحات ميدفيديف "لإنقاذ الناس"    الشيخ محمد أبو بكر بعد القبض على «أم مكة» و«أم سجدة»: ربنا استجاب دعائى    2 جنيه زيادة فى أسعار «كوكاكولا مصر».. وتجار: «بيعوضوا الخسائر»    للرزق قوانين    هل يشعر الأموات بما يدور حولهم؟ د. يسري جبر يوضح    أمين الفتوى: البيت مقدم على العمل والمرأة مسؤولة عن أولادها شرعًا    هل أعمال الإنسان قدر أم من اختياره؟ أمين الفتوى يجيب    الأسهم الأوروبية تتكبد خسائر أسبوعية بعد أسوأ جلسة منذ أبريل    فريق بحثي بمركز بحوث الصحراء يتابع مشروع زراعة عباد الشمس الزيتي بطور سيناء    مصر تتعاون مع شركات عالمية ومحلية لتنفيذ مشروع المسح الجوي للمعادن    وزير الأوقاف يؤدي صلاة الجمعة من مسجد الإمام الحسين    إدارة مكافحة الآفات بالزراعة تنفذ 158 حملة مرور ميداني خلال يوليو    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



وزير الثقافة يكرم رموز الترجمة ويدعو إلى معاملة المترجم باعتباره مبدعا
نشر في وكالة أنباء أونا يوم 16 - 10 - 2012

أكد وزير الثقافة الدكتور محمد صابر عرب أهمية النظر إلى المترجم بنظرة مختلفة ، باعتباره مبدعا في عمله، سواء كان ذلك في مجال الأدب ،أو التاريخ أو أي فرع من فروع المعرفة.
جاء ذلك خلال حفل تكريم رموز الترجمة التي أقيم على المسرح الصغير بدار الأوبرا ضمن فعاليات “يوم المترجم”، الذي يواكب ذكرى ميلاد الشيخ رفاعة الطهطاوي ، رائد الترجمة الحديثة في مصر.
وتصدرت قائمة المكرمين وزير الثقافة الأسبق الدكتور جابر عصفور، بصفته مؤسس المركز القومي للترجمة، الذي قال في كلمة له عقب تسلمه درع المركز القومي للترجمة “أتمنى أن يمد الله في عمري لأحتفل مع الجميع بترجمة الكتاب رقم 20 ألف للمركز”، حيث أنه صدر حتى الآن ضمن المشروع القومي للترجمة وإصدارات المركز القومي للترجمة نحو 2000 كتاب، تمت ترجمتها عن 35 لغة.
وقال الدكتور جابر عصفور موجها كلامه الى العاملين في المركز القومي للترجمة وشباب المترجمين قائلا: “المستقبل أمامكم مفتوح بلا حدود على الرغم من كل ما هو متوقع أن تواجهوه من صعوبات أو قيود وعراقيل لابد من إجتيازها وعدم الاستسلام لها”، متمنيا التوفيق لرئيسة المركز الدكتورة كاميليا صبحي ومساعدها الدكتور خيري دومة.
وأوصى عصفور بضرورة المحافظة على الإرث الكبير للمركز ، وما تم التوصل إليه من إنجازات.
من جانبها، أعلنت رئيسة المركز القومي للترجمة الدكتورة كاميليا صبحي خلال حفل تكريم رموز الترجمة أنه سيتم قريبا إطلاق أول قاعدة بيانات متكاملة للمترجمين على الموقع الإلكتروني للمركز، ودعت المترجمين إلى اجتماع بالتعاون مع لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة في الخامسة مساء يوم 7 نوفمبر المقبل لعقد أول جلسة تأسيسية لرابطة تضم المترجمين ، وتعنى بشئونهم، وربما تكون أول محفل مصري رسمي يتم من خلاله تقنين مهنة الترجمة وإرساء قواعدها ولوائحها ، على حد قولها.
وأشارت الدكتورة كاميليا صبحي إلى أنه تمت إضافة جائزة جديدة هذا العام للمترجمين من الشباب تحت سن ال 30 عاما، مضيفه أنها تأمل في العام القادم أن تتمكن من منح جائزتين في الترجمة إحداهما للنصوص الإبداعية والأخرى للنصوص التقنية ، وسوف تمنح الجوائز بداية من العام القادم في يوم المترجم، كما سيتم إصدار كتيب تذكاري للاحتفالية بانتظام ليتم من خلاله في كل مرة تكريم مجموعة جديدة من المترجمين وإلقاء الضوء على النصوص المهمة التي قدموها.
وأوضحت كاميليان أن الترجمات العديدة التي أسهمت في تكوين ثقافتنا ومعرفتنا لم تصنعها عصا سحرية وإنما كان خلفها مترجم ، بالإضافة للدور المحوري الذي قام به المترجمون في التعريف بالأديان السماوية ، ونشرها من خلال ترجمتهم للكتب المقدسة ، كما أن المترجم يكون أحيانا شاهدا على التاريخ وهو يصنع ولولاه ما تمكن قادة الدول من التواصل مع بعضهم البعض واتخاذ القرارات المهمة.
كما شملت قائمة المكرمين بالإضافة إلى الدكتور جابر عصفور، إسم الراحل رفاعة الطهطاوي ، وتسلم درع التكريم حفيده عمر رفاعة رافع الطهطاوي، واسم طه حسين وتسلمت الدرع مها عوني، وإسم أنيس عبيد وتسلم الدرع إبنه عادل أنيس عبيد.
وتم خلال الاحتفال عرض فيلم فيديو عن المركز القومي للترجمة، أعقبه قراءات لنصوص مترجمة لكل من محمد عناني، أحمد عتمان ، محسن فرجاني، أنور إبراهيم ، عبد المقصود عبد الكريم.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.