رواية عن أهوال الحرب العالمية الأولى تحصد "بوكر الدولية"

فازت رواية " Frère d'âme " (شقيق الروح) الفرنسية لدافيد ديوب بالنسخة الدولية من جائزة بوكر الأدبية، ليصبح مؤلفها أول كاتب فرنسي يفوز بالجائزة.
ونافست الرواية خمس روايات أخرى في القائمة القصيرة للجائزة، وحصل كل مؤلفها ومترجمتها البريطانية آنا موسكوفاكيس على مكافأة تبلغ قيمتها 70 ألف دولار.
واختارت مترجمة الرواية للنسخة الإنجليزية منها عنوان " At Night All Blood Is Black" (في الليل كل الدم أسود)، وهي جملة مأخوذة من أحد فصول الكتاب الأولى، وهو العنوان الذي أشاد به مؤلف الرواية، مشيرًا إلى إنه "يعكس رغبة الرواية في الإيحاء بأن الحرب وعنفها يؤثران على الجميع، وأن الدم عندما يسيل، يكون له اللون نفسه، أياً كان البشر".
وتحكي الرواية سيرة الراوي "ألفا ندياي"، وهو جندي سنغالي يقاتل لصالح فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى، يُصاب رفيق سلاحه وصديق طفولته بجروح خطيرة خلال الحرب فيحاول "ألفا" تخليصه من معاناته.
وتُعد الرواية تحية من الكاتب، الذي قاتل جده الأكبر في الحرب العالمية الأولى، للمحاربين الذي خاضوا هذا النزاع وخصوصًا الأفارقة البالغ عددهم نحو 200 ألف الذين قاتلوا في صفوف الجيش الفرنسي.
وفي حديثها عن الرواية، قالت لوسي هيوز هاليت، رئيسة لجنة تحكيم الجائزة، إن "لِقصة الحرب والحب والجنون هذه قوةً مرعبة"، مشيدة ب"النثر التعويذي والرؤية المظلمة والرائعة للرواية".
وُلد ديفيد ديوب في باريس عام 1966، قضى جزءًا كبيرًا من طفولته في السنغال قبل أن يعود للدراسة في فرنسا، وفي عام 1998 أصبح محاضرًا في الأدب في جامعة بو ومنطقة أدور، فيما يرأس الآن قسم الفنون واللغات والأدب في الجامعة، والرواية الفائزة بالبوكر هي الرواية الثانية له.