تعاون ثقافى بين مصر وطاجيكستان بمجال الترجمة

التقي د . محمد صابر عرب وزير الثقافة ، ب نارزلو نازاروف سفير جمهورية طاجيكستان بالقاهرة وذلك بمكتبه، أكد الوزير على وجود علاقات تاريخية عميقة الجذور بين مصرو طاجيكستان، مشيراً إلى أن نسبة 20 % 25 % من أبناء الشعب المصري لديهم أصول من آسيا الوسطي منذ العصور المملوكية والعثمانية، وأن مجتمع المثقفين والعلماء الأزهريين في مصر يكن تقديرا خاصا لطاجيكستان، حيث أنها مفرخة للعلماء الاسلاميين مثل الترمزي وبن سينا، مشيراً إلى أنه لم يذهب لطاجيكستان ولكنه زار معظم الجمهوريات الإسلامية التي كانت تتبع الأتحاد السوفيتي السابق ووجد تشابها كبيرا في الثقافتين في مجالات الموسيقي والفلكولور والفن المصري وتربطهم قواسم مشتركة مع مصر.

ولفت الوزير إلى أنه سيتم التعاون بين البلدين في مجال الترجمة، متمنياً أن تكون أحد اصدارات المركز القومي للترجمة من اللغة الطاجيكية الي اللغة العربية، وطلب من السفير أن يتم التنسيق مع د . كاميليا صبحي رئيس المركز القومي للترجمة فى هذا الشأن، وضرورة توقيع بروتوكول للتعاون الثقافي بين البلدين وتفعيل الاتفاقيات الثقافية المتبادلة، بالإضافة إلى إقامة اتفاقيات للتعاون الثقافي علي مستوي الهيئات الثقافية بين البلدين، وسيقوم وزير الثقافة بتزويد السفير بقائمة المكتبات التابعة لوزارة الثقافة و المكتبات الخاصة الهامة .
وأعرب عرب عن سعادته بلقاء السفير لأنه يحب تاريخ طاجيكستان في العلم والمعرفة والثقافة، مؤكداً أن أهل طاجيكستان يأتون في المقدمة فيما يتعلق بخدمة الاسلام.

وأشار السفير الطاجيكستاني إلى أنه يوجد اختلاط اجناس بين الشعب المصرى والطاجيكى، مشيراً إلى أن مصر ستخرج من أزمتها الحالية بسلام لأن لديها تاريخ وثقل حضاري، قائلاً أن عافية مصر هي عافية لنا جميعا، مؤكداً أن هناك محبة خاصة لمصر بدليل أن جمهورية طاجيكستان افتتحت أول سفارة لها في العالم العربي في مصر منذ خمس سنوات لأنهاهي المركز الحقيقي في المنطقة ، مشيراً إلى أن بن سينا كتب كل كتبه باللغة العربية عدا كتابا واحدا باللغة الطاجيكية حتي يثبت هويته الطاجيكية، مشيراً إلى وجود علاقات أسرية وثقافية وتاريخية مع مصر ولابد من أحيائها وتشجيعها، كما طالب السفير بأن تشارك مصر طاجيكستان فى الاحتفال بعيد النيروز عن طريق ارسال وفود فنية إلى بلاده، وأن يتم الاتفاق بين الطرفين على اختيار كتاب للترجمة، كما أكد السفير على وجود اتفاقية للتبادل الثقافى بين مكتبة الاسكندرية والمكتبة الوطنية الطاجيكية، مشيرا بأن اللغة العربية يتم تدريسها فى مراحل التعليم المختلفة لانها لغة القرآن، كما يوجد 20 ألف طالب يدرسون فى الأزهر، وأن الإمام الأكبر الراحل د. سيد طنطاوى زار طاجيكستان منذ عدة سنوات ودشن أكبر مسجد طاجيكستانى بتمويل قطرى، وشدد على أن المرجعية الدينية الأزهرية يجب أن تبقى لأن الأزهر وسطى .

وفي نهاية اللقاء قام السفيربإهداء وزير الثقافة كتاب بعنوان " الطاجيك في مرآة التاريخ"، وكتاب أخر بعنوان" الفن التطبيقي والزخرفة للشعب الطاجيكي عبر العصور".