قررت الدار المصرية اللبنانية للنشر ترجمة الأعمال الثلاثة للمستشار أشرف العشماوى القاضى المصرى الشهير، وهى كتب "سرقات مشروعة" عن سرقة الآثار، وكذلك روايتى "زمن الضباع" و"تويا" إلى اللغة الإنجليزية فى طبعة خاصة تصدر فى يناير القادم. جدير بالذكر سرقات مشروعة هو الكتاب الثانى لأشرف العشماوى القاضى بمحكمة استئناف القاهرة بعد أن صدرت له رواية "زمن الضباع" العام الماضى، أما روايته الأخيرة "تويا " فهى عن العودة إلى الجذور الأفريقية وصراع الهوية بين الغرب والشرق، والتى وضفها الناقد الكبير الدكتور صلاح فضل بأنها عمل أدبى ممتع ورائع ويحوى قصة رومانسية رقيقة تعود بنا إلى زمن الرواية الجميل، وهى الرواية التى رشحتها الدار المصرية اللبنانية لجائزة الرواية العالمية البوكر لعام 2012.