وزير إسرائيلي: درويش تبرأ من قصيدته "عابرون"

القدس: خلال الإحتفال بتدشين مؤسسة محمود درويش للإبداع في كفر ياسيف، زعم وزير التعليم الإسرائيلي السابق يوسى سريد أن الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش "عبر على مسامعه" عن ندمه لكتابة قصيدة "عابرون في كلام عابر"، وقال إنها نتيجة "لحظة غضب"، وإنه قام بحجبها عن أعماله الشعرية الكاملة.
ووفقاً لصحيفة "الخليج" أوضح سريد خلال كلمته في الإحتفال بتدشين مؤسسة درويش أنه لم يتردد في تلبية الدعوة ليشارك بالتضامن مع ذكرى الفقيد والمحتفلين بافتتاح مؤسسة تحمل اسمه، كما تلا قصيدة كان خصصها عام 2005 لدرويش تدعى "نشيد الأنشاد"، لافتاً إلى أنه تلقى رسالة شكر منه آثر عدم نشرها تواضعاً .
وخلال الحفل تذكر سريد قراره بتعليم قصيدة لمحمود درويش في المدارس "الإسرائيلية" عند توليه وزارة التربية والتعليم، حيث زعم الوزير أنه جلس مع درويش في إحدى المرات وقال درويش أنه أحب تعلم أشعار "بيالك" وعندما دهش سريد من ذلك أجابه درويش "بيالك شاعركم الوطني، وبمساعدته يمكن التعرف عليكم أفضل"، وأشار سريد إلى أن هذا دفعه لإدخال قصائد درويش الشاعر الوطني الفلسطيني في مناهج التعليم لكافة التلاميذ من أجل أن يتعرف التلاميذ الإسرائيلين على الفلسطينيين من خلاله.
كما زعم الوزير الإسرائيلي أن درويش قال له: "أنتم لن تذهبوا لأي مكان مثلما أننا لن نذهب لأي مكان . . نحن هنا كي نعيش سويا " .
ومن جانب أخر نفي المحامي جواد بولس كلام سريد مؤكداً أن محمود درويش عاد وقرأ قصيدة "عابرون في كلام عابر" أكثر من مرة آخرها في عمان عام 1997 ، وقال فاروق مواسي الذي وضع كتاباً عن قصائد محمود درويش "محمود درويش قراءات في شعره 2010" إن الشاعر الراحل محمود درويش لم يتبرأ من قصيدة "عابرون في كلام عابر" نافياً بذلك مقولة سريد .
ويشير مواسى أن القصيدة أثارت وقتها ضجة إعلامية واسعة وقام رئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق يتسحاق شمير بقراءتها في الكنيست محرضاً على محمود بأنه يريد الدمار لإسرائيل .
وكان الشاعر الراحل محمود درويش وفقاً "للخليج" قد تطرق لملابسات ميلاد "عابرون في كلام عابر" في حوار مطول مع صحيفة "هآرتس" في عام 2000 قال فيه "ما قلته خذوا موتاكم وارحلوا . . وهذا شعر احتجاجي في زمن الانتفاضة وليس عدوانياً أو دعوة للقتل".
درويش يقول في قصيدته:
أيها المارون بين الكلمات العابرة
احملوا أسماءكم وانصرفوا
واسحبوا ساعاتكم من وقتنا، وانصرفوا
وخذوا ما شئتم من زرقة البحر ورمل الذاكرة
وخذوا ما شئتم من صور، كي تعرفوا
أنكم لن تعرفوا
كيف يبني حجر من أرضنا سقف السماء
أيّها المارون بين الكلمات العابرة
منكم السيف - ومنا دمنا
منكم الفولاذ والنار - ومنا لحمنا
منكم دبابة أخرى - ومنا حجر
منكم قنبلة الغاز - ومنا المطر
وعلينا ما عليكم من سماء وهواء
فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا