هاجم الإعلامي تامر أمين، الروائي علاء الأسواني، بعد ترجمة روايته "عمارة يعقوبيان" إلى اللغة العبرية، وإدعائه أنه لم يكن على علم بالأمر، مشيرًأ إلى أن "الأسواني" باع روايته لدار نشر أمريكي، ومنها ترجمت للعبرية،"الأسواني عمل ناصح و راح لتل أبيب عن طريق واشنطن". وأشار "أمين"، خلال برنامج "الحياة اليوم" عبر فضائية "الحياة"، اليوم السبت، "الأسواني بيفكرني بالمغني علي حميدة، ده معندوش غير أغنية لولاكي، والأسواني معندهوش غير رواية عمارة يعقوبيان"، موضحا أن فيلم "عمارة يعقوبيان" من أسوأ الأفلام التي أداها الفنان عادل إمام. وتابع:"علاء الأسواني أحد رموز الفيضان و التوهان التي يعيشها المصريين، اللي طلعلنا في المقدر من ساعة ثورة 25 يناير، وساب الكتابة، وافتكر نفسه سياسي"، موضحا أن خلافه مع "الأسواني" خلاف وطني من الدرجة الأولي.