صدر عن دار الآن ناشرون وموزعون، كتاب بعنوان "تحولات اللغة فى ثلاثية أحلام مستغانمى" للدكتور السهلى عويسى، جاء الكتاب فى ثلاثة فصول: اللغة فى ثلاثية أحلام مستغانمى، الفضاء فى ثلاثية أحلام مستغانمى، الشخصيات فى المتن الروائى. عرض الدكتور فى الفصل الأول مستوى التعدد اللغوى كاللغة الفردية والجماعية ولغة الصحافة فى ثلاثية الكاتبة الجزائرية مستغانمى، فى الفصل الثانى دارت الدراسة حول الزمن فى المتن الروائي، من مستوى الترتيب الزمنى الذى اشتمل على المدى والسعة والاسترجاع والاستباق فى ثلاثية مستغانمى. تناول الفصل الثالث والأخير دلالة أسماء الشخصيات الذى تعرض إلى منظومة الألقاب الاجتماعية فى ثلاثية مستغانمى، والأسماء العادية المرتبطة بالهامش، والأسماء الفاعلة.