ترجمة محمود عبد الحي: سجل معدل التضخم في بريطانيا أعلى مستوى له خلال سبعة أشهر في شهر يناير نتيجة لارتفاع أسعار السلع الغذائية والجازولين والأثاثات المنزلية. وقد قلل هذا الارتفاع من فرص صناع السياسة النقدية للإقدام على خفض أسعار الفائدة على الإقراض لتنشيط النمو الاقتصادي. وقال أحد المسئولين بمكتب الإحصاء الوطني بلندن أمس إلى أن أسعار المستهلكين قد ارتفعت بنسبة 2.2 % عن نفس الفترة من العام السابق، مقارنة بارتفاع قدره 2.1 % خلال شهر ديسمبر من العام الماضي. وأشارت شبكة بلومبيرج الإخبارية عبر موقعها الإلكتروني إلى أن هذا الارتفاع جاء أقل من توقعات المحللين الاقتصاديين بالشبكة والذي قدر ب2.3 %. وبهذا الارتفاع يكون معدل التضخم قد تخطى المستوى المستهدف من جانب "بنك إنجلترا" في أربعة أشهر، الذي يقدر ب2%. وقد قام "بنك انجلترا" بإجراء خفض لأسعار الفائدة بمقدار ربع نقطة لتصل إلى 5.25 % في 7 فبراير وذلك بعد خفضها بنفس المقدار في ديسمبر الماضي. وفي مسح أجراه خبراء الاقتصاد بشبكة بلومبيرج الإخبارية مطلع الشهر الحالي، فمن المتوقع أن تصل أسعار الفائدة إلى مستوى 4.5 % بنهاية العام الحالي.