لمحات من سيرة وليم شكسبير بكتاب جديد

صدر مؤخرا عن دبي الثقافية كتاب "وليم شكسبير سونيتات" ترجمة الدكتور كمال أبوديب، ويقع في 185 صفحة من الحجم المتوسط، ويتناول لمحات من سيرة وليم شكسبير إضافة الى 52 سونيت مختارة.
ووفقا لصحيفة "الخليج" الإماراتية قال سيف المري في مقدمة الكتاب "عرف الأدب الإنساني فنوناً في الشعر لم نعرفها، ولعل أجلاها الفن الملحمي والذي برز وتميز على يد هوميروس شاعر الاغريق منذ آلاف السنين بينما امتاز الشعر العربي بأنه شعر غنائي معبر عن ذاتية الشاعر، كما أن الشعر المسرحي لم يظهر عند العرب إلا في القرن الماضي بينما عرفه الغرب قبل ذلك بقرون".
وكتب ناصر عراق تحت عنوان "شكسبير . . وأبوديب: همسات الشعر وعطر النقد": "اختار الناقد الكبير د . كمال أبوديب الجانب الشعري في شكسبير ليقدم لنا ترجمة آسرة لسونيتات الرجل بأكثر من صيغة شعرية تؤكد افتتان الناقد بالشاعر وشعره، ومعه حق، لكن أبوديب لم يقنع باخضاع النص الانجليزي لقوانين اللغة العربية وحلاوتها واجروميتها، بل راح بحس الناقد الحصيف يفتش وينقب ويبحث عن فن السونيت وأصله".
ومن أجواء الكتاب، نقرأ "سونيت 3":
حدق في مرآتك وقل للوجه الذي تراه:
الآن أوان أن يخلق هذا الوجه وجهاً ثانياً،
إذا لم تجدد نضارة قسماته الآن،
فإنك تخذل العالم، وتحرم أما ما من البركة .
فأين هي المرأة الجميلة، عذراء الرحم،
التي تأنف أن تجني ثمرات حرثك؟
أو من هو المغرم بأن يكون قبراً لحبه لنفسه،
ليمنع بقاءه لآتي الزمان؟
أنت مرآة أمك، وهي تستعيد فيك
نيسان شبابها الجميل في أوجه،
وأنت كذلك سترى عبر نوافذ عمرك
رغم التجاعيد، عهدك الذهبي هذا
لكن إذا أردت ان تعيش من دون أن تخلف ذكراً
فمت عازباً، وستموت صورتك معك .