وزير التعليم العالي يرأس اجتماع مجلس الجامعات الأهلية    تأييد الحكم بحبس مدير حملة أحمد طنطاوي    لحوم بتخفيضات تصل إلى 40%.. بشرى للمواطنين قبل عيد الأضحى    هيئة الشراء الموحد: الرئيس السيسي لديه رؤية ثاقبة في توطين الصناعات الطبية    «النواب» يستكمل مناقشة الموازنة وخطة التنمية الجديدة للدولة اليوم    الاثنين 3 يونيو 2024.. أسعار الحديد والأسمنت بالمصانع المحلية اليوم    البورصة تستهل الجلسة الصباحية بتراجع جماعى لمؤشراتها    النقل تناشد المواطنين المشاركة في التوعية من مخاطر ظاهرة رشق الأطفال للقطارات بالحجارة    «الزراعة» تكشف تفاصيل إنشاء محطات لإنتاج شتلات قصب السكر في مصر    القاهرة الإخبارية: وزير إسرائيلي يبحث استمرار حكومة الطوارئ بعد إطلاق سراح المحتجزين    ألمانيا تستضيف تدريبات جوية لقوات الناتو    النائب حسن عمار: جهود مصر لا تتوقف لإنهاء نزيف الدم الفلسطيني    مصرع 20 شخصا جراء الموجة الحارة بولاية "أوديشا" الهندية    سول: كوريا الجنوبية وأفريقيا شريكتان من أجل الحاضر والمستقبل    تعرف على متى تفتح العمرة بعد الحج ومدة صلاحية التأشيرة لعام 2024    أفشة: 95 ٪ من متابعي كرة القدم فى مصر لا يفهمون ما يدور داخل الملعب    جدول مباريات اليوم الإثنين    ليكيب: ريال مدريد سيعلن عن التعاقد مع مبابي اليوم الإثنين    شوبير عبر برنامجه : عبد المنعم رفض مد تعاقده مع الأهلي .. وصراع الوكلاء يهدد صفقة عطية الله .. والوكرة القطري لم يقدم عرضاً لضم أليو ديانج    انقلاب ميكروباص يتسبب في إصابة 6 أشخاص بالطريق الإقليمي    عاجل.. «9 أيام إجازة».. قرار هام من الحكومة خلال ساعات بشأن عيد الأضحى    لودر يدهس ميكروباصًا.. مصرع 5 أشخاص وإصابة 8 آخرين في حادث تصادم بطريق قفط - القصير    طريقة حصول نتيجة الشهادة الإعدادية 2024 محافظة الإسماعيلية    رئيس البعثة الطبية للحج: جاهزون لاستقبال الحجاج وفيديوهات إرشادية للتوعية    «التعليم» تعلن عن وظائف للمعلمين بالمدارس اليابانية للخريجين الجدد    باحثة ل"إكسترا نيوز": مصر لديها موقف صارم تجاه مخططات إسرائيل ضد غزة    لمواليد برج القوس.. توقعات الأبراج في شهر يونيو 2024 (التفاصيل)    هل يجوز ذبح الأضحية ثاني يوم العيد؟.. «الإفتاء» توضح المواقيت الصحيحة    الرعاية الصحية تطلق منصتين إلكترونيتين للتعليم والتدريب الطبي المستمر    الكشف الطبي بالمجان على 1160 مواطنا في قافلة طبية بدمياط    وزير الصحة: نفذنا 1214 مشروعا قوميا بتكلفة تقترب من 145 مليار جنيه    وزير التعليم العالي يترأس اجتماع مجلس الجامعات الأهلية    محمد الشناوي يحرس عرين منتخب مصر أمام بوركينا فاسو في تصفيات المونديال    تحرك من الزمالك للمطالبة بحق رعاية إمام عاشور من الأهلي    أول تعليق من التعليم على زيادة مصروفات المدارس الخاصة بنسبة 100 ٪    وزير الإسكان يوجّه بتسليم الوحدات للمقبولين بإعلانات «الاجتماعي» في الموعد المحدد    شرف عظيم إني شاركت في مسلسل رأفت الهجان..أبرز تصريحات أحمد ماهر في برنامج "واحد من الناس"    5 فصول من مواهب أوبرا دمنهور في أمسية فنية متنوعة    بالفيديو.. أول تعليق من شقيق المفقود السعودي في القاهرة على آخر صور التقطت لشقيقه    سيدة تشنق نفسها بحبل لإصابتها بأزمة نفسية بسوهاج    كيفية حصول نتيجة الشهادة الإعدادية 2024 بني سويف    متحدث الوزراء: الاستعانة ب 50 ألف معلم سنويا لسد العجز    أمين سر خطة النواب: أرقام الموازنة العامة أظهرت عدم التزام واحد بمبدأ الشفافية    أحداث شهدها الوسط الفني خلال ال24 ساعة الماضية.. شائعة مرض وحريق وحادث    أفشة: أنا مظلوم من ناس كثيرة في الملعب.. والأهلي مش بيقف على أي لاعب    ارتفاع عدد ضحايا القصف الإسرائيلي على منزلين شرق خان يونس إلى 10 شهداء    «رئاسة الحرمين» توضح أهم الأعمال المستحبة للحجاج عند دخول المسجد الحرام    «زي النهارده».. وفاة النجم العالمي أنتوني كوين 3 يونيو 2001    أسامة القوصي ل«الشاهد»: الإخوان فشلوا وصدروا لنا مشروعا إسلاميا غير واقعي    محمد الباز ل«بين السطور»: «المتحدة» لديها مهمة في عمق الأمن القومي المصري    فضل صيام العشر الأوائل من ذي الحجة وفقا لما جاء في الكتاب والسنة النبوية    وزير الصحة: تكليف مباشر من الرئيس السيسي لعلاج الأشقاء الفلسطينيين    إنفوجراف.. مشاركة وزير العمل في اجتماعِ المجموعةِ العربية لمؤتمر جنيف    مقتل شخص وإصابة 24 فى إطلاق نار بولاية أوهايو الأمريكية    أفشة: صلاح أصبح شبهي.. فايلر الأفضل.. ولن يوجد نهائي صعب بعد القاضية    الإفتاء تكشف عن تحذير النبي من استباحة أعراض الناس: من أشنع الذنوب إثمًا    دعاء في جوف الليل: اللهم افتح علينا من خزائن فضلك ورحمتك ما تثبت به الإيمان في قلوبنا    مصرع 5 أشخاص وإصابة 14 آخرين في حادث تصادم سيارتين بقنا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"كلمة" يترجم رواية "سيلينا والحياة الأخرى"
نشر في محيط يوم 01 - 11 - 2009

تسلم الكاتب النمساوي الكبير فالتر كباخر أمس السبت جائزة بوشنير الأدبية للعام 2009، التي تعتبر أرفع جائزة أدبية في ألمانيا، وذلك بالتزامن مع صدور ترجمة إحدى أهم رواياته "سيلينا أو الحياة الأخرى" إلى اللغة العربية، عبر مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، وذلك ضمن مبادرته لتقديم أمهات الأعمال الألمانية المعاصرة، والتي صدر منها قبل أسابيع قليلة آخر أعمال الكاتبة الألمانية الحائزة على جائزة نوبل للآداب هيرتا موللر.
وعبرت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، الجهة الحاضنة لمشروع كلمة للترجمة، عن فخرها الشديد "بأن تتفرد مرة أخرى بترجمة نص أدبي رفيع تقدمه للقارئ العربي وتثري به المكتبة العربية لكاتب يحصل على أرفع جائزة أدبية في ألمانيا، والتي هي في الوقت نفسه واحدة من أهم الجوائز الأدبية في العالم".
وقال المسئول الإعلامي في "كلمة" كما نقلت عنه صحيفة "العرب اللندنية": "إن الإضاءة على كاتب مهم مثل كباخر وتقديمه باللغة العربية يعدّ من الأهداف الأساسية لمشروع كلمة للترجمة الذي يحرص على مدّ الجسور مع الآخر، واكتشاف العناصر المهمة في إبداعه وأدبه، وهذه العلاقة الحية القائمة على التواصل مع المبدعين - على غرار ما حدث مع هيرتا موللر التي أنجزت كلمة اتفاقاً معها يقضي بنشر عملها الأخير باللغتين العربية والألمانية – يحفز هذا الآخر على التواصل معنا ومع ثقافتنا ويمنح حركة الترجمة ديناميكية نفتقر إليها في العالم العربي".
ويعتبر نقاد الأدب كباخر "شاعراً واقعياً" يعيش حاضره وفي ذاكرته ماضيه، وينسج في نصه علاقة مع تقليد روائي عريق.
تمنح جائزة بوشنير منذ عام 1951 لأهم الكتّاب باللغة الألمانية من قبل الأكاديمية الألمانية للغة والشعر، وهي أعلى مؤسسة أدبية في ألمانية.
ولد فالتر كباخر عام 1938 في سالسبورغ بالنمسا، والتحق عام 1960 بدراسة التمثيل بالقرب من ميونخ في ألمانيا، بدأ عام 1961 بتعلم مهنة التجارة والسياحة، منذ عام 1967 بدأ بنشر كتاباته وظهرت أول رواية له عام 1975 بعنوان "غدا".
يعيش اليوم في أوبرتروم بالقرب من سالسبورغ. حاز عديد من الجوائز الأخرى وهو عضو الأكاديمية الألمانية للغة والشعر منذ عام 2004.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.