"الحب في زمن الكوليرا" رائعة ماركيز ترفض السينما

هوليود: يحاول خبراء صناعة السينما منذ اثنين وعشرين عاماً تحويل رواية "الحب في زمن الكوليرا" إلى فيلم, حيث يعد فيلم "الحب في زمن الكوليرا" فيلم العوائق والمسافات, فجابريل جارسيا ماركيز كتب الرواية بالاسبانية, والفيلم قدم سيناريو معتمداً على الترجمة الإنجليزية, هذا بخلاف أن "مايكل نيويل" مخرج الفيلم بريطاني, وليست لديه تجارب ولم ينغمس في الحياة الكاريبية حيث تقع أحداث الرواية كما جاء بجريدة "العرب اليوم" الأردنية في عددها الصادر اليوم.
بالإضافة إلى أن العمل يتحدث عن فترة تجاوزت الخمسين عاماً بما يتطلب تغييراً في كل شيء, المدينة, الملابس, السيارات, السفن, أعمار الممثلين, كل شيء يجب أن يتطور تماماً.
يذكر أن الكولومبي جبريل جارسيا ماركيز الروائي اللامع, والفائز بجائزة نوبل للآداب حصل على مبلغ ثلاثة ملايين دولار أميركي مقابل تحويل روايته "الحب في زمن الكوليرا" إلى فيلم سينمائي. الشركة التي تبنت المشروع هي شركة لوس أنجلوس للإنتاج, وقد وصف المنتج سكوت شتايندورف الرواية بأنها أفضل قصة حب كتبت بعد "روميو وجولييت".
الرواية تحكي قصة رجل وامرأة منذ المراهقة وحتى ما بعد بلوغهما السبعين، وتصف ما تغير حولهما وما دار من حروب أهليه في منطقة الكاريبي وحتى تغيرات التكنولوجيا وتأثيراتها على نهر مجدلينا العظيم والبيئة الطبيعية في حوضه .
البطلان الرئيسيان هما فلورنتينو اريثا الذي يعشق فيرمينا اديثا منذ سنوات الدراسة وتبادله الحب عبر الرسائل فتطرد من المدرسة الدينية لأن المدرسة ضبطتها تكتب رسالة حب كما يرفض والدها التاجر هذا الحب لأنه يأمل لابنته بعريس من طبقة اجتماعية أعلى فيسافر بها بعيدا عن المنطقة ويغيب فترة يظنها كافية دون أن يدرك أن ابنته كانت على اتصال مع حبيبها طيلة الوقت بوساطة التلغراف وتعلقت به إلى أن اعتبرته خطيبا لها.
والمفارقة المدهشة والتي ستكون بداية المأساة أنها وبعد ثلاثة سنوات من حبها له عبر الرسائل شبه اليومية لم تقترب منه بدرجة كافية وتذهل كيف أحبت ذلك "الطيف" المفتقر إلى الملامح المحددة فتنهي العلاقة.
ثم تتزوج من طبيب جذاب خريج أوروبا يحظى بمباركة والدها نظرا لمكانته الاجتماعية وتعيش معه سعيدة طوال 52 عاما من عمرها، تسافر فيها معه إلى أغلب أنحاء أوروبا وتتفنن في جمع كل ما هو غريب لتعرضه بعد عودتها على الأصدقاء والمعارف، و تساهم وزوجها الطبيب في النشاطات الاجتماعية والثقافية في البلاد وتنتقل إلى طبقته بتفوق وتنجب منه وتنسى حبها الأول الذي لا ينساها للحظة ويعاهد نفسه على الزواج منها 0حتى لو أدى به الأمر أن ينتظر أو يتمنى وفاة زوجها !!
وفي الوقت ذاته يرتقي في عمله في شركة النقل النهري التي يملكها عمه بفضل اجتهاده وسعيه لمكانة ترضي حبيبته مع مساعدة المرأة الوحيدة التي عرفها كصديقة، حيث كان يعتبر نفسه طوال الوقت زوجا لفرمينيا اديثا.
أما زوج فرمينيا داثا كان طبيبا مثاليا، يحب زوجته دون أن يخلو الأمر من نزوة ودون أن تخلو حياة طولها نصف قرن من بعض الرواسب والخلافات لتظل سعيدة بمعظمها وحتى موته .. لينكشف بعدها وعن طريق الصحف التي تترصد الطبقات العليا أنه كان على علاقة بصديقتها فتنقم عليه شاعرة بالإهانة حتى وهو متوفى.
وتؤكد الرواية إصرار فلورنتينو اريثا على الوصول لهدفه في الزواج من فرمينا داثا وإخلاصه لهذا الهدف ويتعجل ويسارع لتقديم عهد الحب لفرمينا داثا في نفس يوم وفاة زوجها مما يجعلها تطرده بكيل من الشتائم، ولكنه لا يفقد الأمل ويستمر في محاولة كسب صداقتها بطريقة عقلية هذه المرأة حيث لم تعد الرسائل العاطفية لها من تأثير مع امرأة في السبعين.
يرسل لها رسائل عبارة عن تأملات في الحياة والزواج والشيخوخة تنال رضاها وتساعدها على تقبل الشيخوخة والموت بطريقة أفضل وتقبله شيئا فشيئا كصديق من عمرها تتبادل معه الأحاديث والتأملات فيما لا زال هو يرى فيها الحبيبة رغم تبدل مظهرها وذبولها وتجاوزهما العقد السابع، ويتصادقان مع تشجيع ابنها الذي يفرح لأن أمه وجدت رفيقا من عمرها يتفاهم معها.
أحداث الرواية الأخيرة تدور في سفينة نهرية حيث يدعو فلورنتينو اريثا حبيبته لرحلة نهرية على سفينة تمتلكها شركته فتوافق وهناك يقترب منها اكثر وتدرك بأنها تحبه رغم شعورها بأن عمرها لا يصلح للحب ولكن هذا ما كان يمنع فلورنتينو اريثا من الاستمرار بالأمل والسعي لراحتها فيتخلص من المسافرين الآخرين بخدعة أن السفينة عليها وباء الكوليرا لكي لا تنتهي الرحلة ويكون الفراق.
وهنا تنتهي الرواية والسفينة تعبر النهر ذهابا وجيئة رافعة علم الوباء الأصفر دون أن ترسو إلا للتزود بوقود فيما تضم عش الحبيبين الذين لا يباليان بكبر عمرها ويقرران انهما الآن في مرحلة أفضل لوصول مرحلة ما وراء الحب وهي الحب لذات الحب.
يقول ماركيز "أن هذا الحب في كل زمان وفي كل مكان، ولكنه يشتد كثافة، كلما اقترب من الموت". ويقول في الرواية: "هكذا لم يكن من المعقول التفكير بأن المرأة التي احبها أكثر من كل ما أحبه على وجه الأرض, و التي انتظرها دون تذمر من قرن إلى آخر, لن يتاح لها الوقت لاسناده من ذراعه وعبور شارع مليء بحثوات التراب القمرية وجنائن من البرقوق التي بعثرتها الريح, لمساعدته في الوصول سليماً معافى الى الرصيف الآخر ...للموت".