نشر موقع "غلوسي نيوز.كوم" الأميركي في الثالث من حزيران / يونيو الجاري المقال الساخر التالي، بعنوانه أعلاه، لكاتبه بارب وير، وهو اسم مستعار لكاتب ناشط من أجل العدالة الاجتماعية في منطقة خليج سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا، سخر فيه من العلاقة "الوثيقة" بين دولة الاحتلال الإسرائيلي وبين الولاياتالمتحدة حد عدم الفصل بين مصالح كل منهما، ومن المعارضة الأميركية لتزويد سورية بانظمة روسية للدفاع الجوي ومن امتلاك دولة الاحتلال للأسلحة الهجومية ومن المسوغات الأميركية للأطماع الإسرائيلية في جنوب لبنان. وفي ما يلي المقال مترجما من اللغة الإنكليزية: بقلم: بارب وير
لقد صدرت الموافقة على طلبي إجراء مقابلة مع وزير الخارجية الإسرائيلي حول سورية، لكني دهشت عندما وجدت جون كيري في الموعد. قال كيري موضحا إن "العلاقة بين إسرائيل وبين الولاياتالمتحدة وثيقة حد أن تستطيع كل منهما التكلم باسم الأخرى. وأنا نادرا ما أضطر لطلب التوجيه، لذا فإنك سوف تحصل على ذات الأجوبة من أي منا، وكذلك على الصدق ذاته".
وفي ما يلي نص مقابلتنا:
بارب وير: سيد كيري، أنت قلت إن قيام روسيا ببيع ونصب أنظمة اس – 300 المضادة للطائرات لسورية يمثل خطرا على إسرائيل. إن اس – 300 سلاح دفاعي يمكن استعماله فقط في حال انتهاك الأراضي السورية. كيف يمثل ذلك خطرا على إسرائيل ؟
جون كيري: تماما، سيد وير. فإسرائيل يجب أن تكون قادرة على إرسال طيرانها المقاتل وطائراتها من دون طيار وصواريخها إلى داخل سورية وأحيانا لقصف أهداف سورية من أجل الحفاظ على السلام في المنطقة. كيف تستطيع إسرائيل أن تفعل ذلك إذا كانت الأسلحة المضادة للطيران تهدد بالخطر الطيارين والمعدات الأتوماتيكية الإسرائيلية ؟ ولنفترض أن الولاياتالمتحدة وحلف الناتو يريدان إقامة منطقة حظر طيران فوق سورية. كيف يمكنهما عمل ذلك إذا كانت سورية قادرة على الدفاع عن مجالها الجوي؟
بارب وير: إذن أنت تقول إن سورية يجب أن تكون غير قادرة على الدفاع عن نفسها ؟
جون كيري: إن سورية تملك فعلا رادار، وهو ما يسمح لهم بمعرفة متى تدخل أي طائرات مجالهم الجوي. كما أن لديهم دبابات وغيرها من العربات العسكرية المصفحة. بل إنهم يملكون خوذات فولاذية ودروعا لأجسام جنودهم. وكل هذه الإجراءات الدفاعية تعرض للخطر إسرائيل وحقها في مهاجمة سورية كما تريد. هل تعرف كم هو محبط أن تضرب هدفا لترتد الرصاصة عنه ؟ وللعدل، يجب إزالة مثل هذه الدفاعات أيضا، لكن اهتمامنا في الوقت الحاضر ينصب على الأنظمة المضادة للطيران.
بارب وير: إذا كان هذا هو شعورك حيال الأنظمة الدفاعية، كيف تشعر حيال الأنظمة الهجومية، مثل الصواريخ الباليستية والطائرات الهجومية ؟
جون كيري: من الواضح اننا نعتقد بأن الأسلحة جميعها يجب أن تكون في أيد إسرائيلية موثوقة، لكننا أقل قلقا حيال الأسلحة الهجومية.
بارب وير: كيف ذلك ؟
جون كيري: إن استعمال الأسلحة الهجومية يزود إسرائيل بذريعة لإطلاق دمار كامل واكتساب المزيد من الأراضي في آن معا، وهذا جزء من الخطة على كل حال. لذلك فإن مثل هذه الأسلحة تمثل فرصة محتملة.
بارب وير: لكنها ألا تعرض إسرائيل للخطر ؟
جون يري: الإسرائيليين، نعم، إسرائيل، لا. وهناك فرق كبير. ففي بعض الأحيان يكون من الضروري التضحية بإسرائيليين من أجل مصلحة إسرائيل وأراضيها المتزايدة. نحن نفضل التضحية بغير الإسرائيليين، لكن هناك ما يقال عن التضحية بحياة الإسرائيليين وبخاصة حياة المدنيين منهم. فذلك يوحد الأمة وينتج عنه المزيد من التبرعات والمزيد من المعونات من الولاياتالمتحدة. وفي الواقع لا يوجد الكثير من السلبيات في ذلك.
بارب وير: إذن ما هي أهداف إسرائيل في سورية ؟
جون كيري: إنها مثل أهداف الولاياتالمتحدة – تدمير البلد وجعل السوريين وغيرهم من العرب والإرهابيين الجهاديين يحاربون بعضهم بعضا لسنوات أو لعقود من الزمن، تماما مثل العراق.
بارب وير: هل تعني أن هدف الولاياتالمتحدة ليس تحقيق الديموقراطية ؟
جون كيري (بعد أن انتابته موجة من الضحك لم يستطع السيطرة عليه لعدة دقائق): أنا آسف بارب. فأنا لم أتوقع ذلك السؤال. لسوء الحظ، أن الديموقراطية دون رقابة تعطي السلطة للشعب، ولا يمكنك أن تعرف أبدا ما قد يقررون. تشيلي قررت اختيار أليندي. والفلسطينيون قرروا اختيار حماس. إن الديموقراطيات تنجح فقط عندما تكون النتيجة هي ما كنا قد قررناه نحن. وليست جميع الديموقراطيات مسيطرا عليها كما هو الحال في الولاياتالمتحدة وإسرائيل. نحن في الواقع لا يمكننا تحقيق الديموقراطية.
بارب وير: إذن ما هي المكاسب الإقليمية التي تفكر بها ؟
جون كيري: بصفة رئيسية جنوب لبنان. أنت تعرف بأن إسرائيل كانت تعمل من أجل ذلك منذ وقت طويل. وإذا وضع حزب الله يده على أنظمة اس – 300، فإن إسرائيل لن تكون قادرة على التحليق فوق لبنان ومهاجمته متى تريد. إن الحدود الطبيعية لإسرائيل هي نهر الليطاني.، لكن إسرائيل سوف تتمكن في نهاية المطاف من الاحتفاظ بضفتيه وبحوضه المائي كذلك. كل ذلك هو جزء من العملية الإسرائيلية لحفظ السلام. وهذا عبء نوعا ما، لكن لا بد لأحد أن يحمله.
بارب وير: هل سألتم السوريين ؟ أنا متأكد أنه سوف يسعدهم القيام بهذه المهمة – خصوصا إذا كان ذلك يعني تمكنهم من إرسال طائراتهم متى يشاؤون فوق الأراضي الإسرائيلية.
جون كيري: شكرا لمجيئك، بارب. هذه المقابلة انتهت. أبلغني عندما تحتاج إلى رأي إسرائيلي مرة أخرى.
بارب وير: شكرا لك، سيد كيري. في الواقع سوف يهمني معرفة وجهة نظر الولاياتالمتحدة.
جون كيري: أكيد بارب. سوف أطلب من بيبي (رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو) أو من أفيغدور (وزير الخارجية الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان) أن يتصلا معك.
