سونا والييفا‮:‬ أذربيجانية الهوية‮.. ‬عربية الهوي

بدأ النبوغ‮ ‬الأدبي والفكري للكاتبة والشاعرة الأذربيجانية المعاصرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬منذ نعومة أظفارها،‮ ‬فقد بدأت نظم الشعر وهي في الصف الخامس الابتدائي،‮ ‬فالتوجه نحو النظم والاقتراب من الشعر في هذه المرحلة المبكرة‮ ‬يدل علي أن حب الشعر ونظمه أمر فطري لامس روحها وتطور لديها حتي نبغت فيه‮. ‬
تخرجت الكاتبة والشاعرة الأذربيجانية المعاصرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬في كلية الثقافة والتربية بجامعة الفنون الأذربيجانية الحكومية عام‮ ‬1984م،‮ ‬ثم عملت في بداية حياتها بالتدريس بمدرسة الموسيقي بأذربيجان‮.‬
اشتغلت بعد ذلك بالصحافة وأعادت إصدار أقدم صحيفة في أذربيجان‮ "‬صحيفة كاسبي‮" ‬التي كانت قد أسست في القرن التاسع عشر ثم أغلقت بعد ذلك‮.‬
تميزت الكاتبة والشاعرة الأذربيجانية‮ "‬سونا والييفا‮" ‬بمقالاتها العلمية والصحفية حول القيم الوطنية الأذربيجانية وتاريخ الصحافة وأهم الشخصيات الأدبية التي أدت دورًا مهمًّا في أذربيجان‮.‬
صدر للكاتبة والشاعرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬العديد من الكتب والدواوين الشعرية والأعمال الأدبية الأخري،‮ ‬وآخر ما صدر لها هو رواية‮ "‬الطريق نحو الضوء‮" ‬حول الكاتب والصحفي الأذربيجاني‮ "‬حسن بك ذردابي‮" ‬مؤسس الصحافة في أذربيجان في القرن التاسع عشر‮.‬
وبالنظر إلي أشعار‮ "‬سونا والييفا‮"‬،‮ ‬نلحظ أنها تنزع نحو إعادة بناء الهوية وترسيخ قيم الوطنية لدي الأذربيجانيين وأقوام الشرق،‮ ‬تلك الهوية التي حاول الغرب طمسها،‮ ‬وتغنت في أشعارها بالشهداء والوطنيين ممن ضحوا بحياتهم من أجل الاستقلال‮. ‬فدارت أشعارها حول‮ "‬حب الوطن‮"‬،‮ ‬و"الوطنيين‮"‬،‮ ‬و"الحسرة علي فقدان الوطن‮". ‬واللافت للنظر أن أولي قصائد‮ "‬سونا والييفا‮" ‬كانت عن‮ "‬الحسرة علي فقد الوطن‮" ‬حيث نشرت لها قصيدة حول هذا الموضوع في صحيفة‮ "‬الطريق المنير‮" ‬وكانت في السادسة عشرة من عمرها آنذاك‮.‬
ونجد أيضًا في أشعارها عددًا من القصائد حول‮ "‬مناجاة الله‮" ‬مثل القصيدة التي بين أيدينا‮ "‬إلهي،‮ ‬طرقتُ‮ ‬بابك‮". ‬ولم تقتصر موضوعات شاعرتنا علي هذا فقط بل تنوعت موضوعاتها ومضامينها الشعرية لتشمل‮ "‬الإنسان ومشكلاته‮"‬،‮ ‬و"جمال الطبيعة‮"‬،‮ ‬و"العشق الإلهي‮" ‬وغيرها من الموضوعات الشعرية المتميزة التي وضعتها في مصاف الشعراء الكبار‮. ‬
إن مولد الشاعرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬ونشأتها في نخشفان‮ (‬جمهورية ذات حكم ذاتي تابعة لأذربيجان‮) ‬وبها نهر‮ "‬آراز‮" ‬الذي قسم الشعب الأذربيجاني تاريخيًّا إلي قسمين بين إيران وروسيا في القرن التاسع عشر،‮ ‬جعل الحنين للماضي والشوق للأوطان من الموضوعات الأساسية في أشعارها‮. ‬لذلك كتبت العديد من القصائد حول هذا الموضوع مثل‮ "‬منزل والدي‮"‬،‮ ‬و"سلام‮ ‬يا والدي‮"‬،‮ ‬و"حب موطن العصافير‮".‬
تذكر الشاعرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬في قصيدتها‮ "‬منزل والدي‮" ‬أن الإنسان مهما عاش في القصور،‮ ‬وتنعم برغد من العيش،‮ ‬لابد وأن‮ ‬يظل مرتبطًا بمسقط رأسه ومنزله الأصلي وإن كان فقيرًا‮:‬
لا‮ ‬يغيب عن ذاكرتي في منامي
منزلنا القديم المهدم
أمي تجلس عند عتبته
واضعة‮ ‬يدها أمامها
كما‮ ‬يغلب علي أشعار‮ "‬سونا والييفا‮" ‬النغمة الحزينة واللغة المؤثرة نظرًا لاهتمامها ببعض الموضوعات التي لا‮ ‬يتناسب معها‮ ‬غير هذه اللغة مثل الحسرة علي فقدان جزء مهم من أراضي أذربيجان واحتلاله من قبل أرمينيا وهو‮ "‬قراباغ‮". ‬كما اهتمت‮ "‬سونا والييفا‮" ‬في أشعارها بالمرأة الأذربيجانية مشيدة بالدور الذي تنهض به في المجتمع من أجل تربية جيل صالح‮ ‬ينهض بأذربيجان ويحرر كافة أراضيه‮.‬
لم تكن‮ "‬سونا والييفا‮" ‬بمنأي عن قضايا أمتها الإسلامية ولاسيما العالم العربي‮. ‬وعلي الرغم من أنها لا تنتمي للعالم العربي،‮ ‬فقد ساهمت بأشعارها بوصفها شرقية مسلمة في شحذ أذهان العرب للتصدي للعدو الخارجي،‮ ‬ودفعه لأن‮ ‬يفيق من‮ ‬غفلته ويحافظ علي الثروات التي حباهم الله إياها‮. ‬ومثال علي هذا قصيدة‮ "‬انهض،‮ ‬يا عربي‮!" ‬التي بين أيدينا والتي تحذر فيها الشاعرة من الهجرة لبلاد الغرب وتدعو إلي التفاؤل والأمل وأن المستقبل سوف‮ ‬يكون أفضل‮. ‬وأن الارتباط بالأرض والموت فيها هو حياة خالية من الألم‮. ‬
وتجدر الإشارة إلي أن الشاعرة‮ "‬سونا والييفا‮" ‬حصلت علي العديد من الجوائز القيمة تقديرا لإبداعها في الكتابة والشعر،‮ ‬ومن هذه الجوائز جائزة‮ "‬الإعلام‮ ‬السامي لعام‮ ‬2016‮" ‬بأذربيجان‮.‬
ثلاث‮ ‬ قصائد
انهض‮ ‬يا عربي‮!‬
بلاد الشرق تأكلها النيران وبدأت أقوام الشرق في الهجرة إلي الغرب‮. ‬هذه الهجرة هي الطامة
أفق‮ ‬يا عربي،‮ ‬هيا بنا
القافلة تستعد للرحيل
هيا بنا،‮ ‬أيها الرجل العليل
من داخلك بداية الطريق
ولكل بداية لك‮ ... ‬نهاية
قضاء وقدر هو الوجود
فهذا قدر عليك
ابدأ حياتك من جديد
بأرضك كنز دفين
الأرض وكنزها هدف رصين
هناك بعيدًا مفرق طريق
لا‮ ‬يُعرف‮ ‬يسار أو‮ ‬يمين
أناس أغيار
يصيبون الفقراء بأضرار
لا‮ ‬يظهر في قرية الكرام
مادام هناك نباح اللئام
أو تكون لها أنوار تقام
طريقك‮ ‬غير ممرد‮ ‬
أقيمت فيه كمائن عظام
وأحوالك لنا معروفة‮ ‬
أعرف من وجهك أنك مهاجر ومشرّد
ليس النزوح عن الوطن نجاة
وكل نجاة ليست حياة
عُدْ‮ ‬إليك وإلي ذاتك
لا تلبس كفنًا وارفع راية لك
صح بملء صوتك في الكون
عُدْ‮ ‬يا عربي،‮ ‬عُدْ‮ ‬إلي منزلك
عُدْ‮ ‬إلي موطنك
مزعج كربك
معروفة‮ ... ‬لا تطاق بلواك
واحسرتاه‮!‬
الابن تناديه الأرض
عُدْ‮ ‬يا عربي،‮ ‬إلي الوطن
الموت أو الحياة‮ ‬
مقدران في الديار
الأرض الغريبة ليست لك
وحياؤك تحت الخِمار‮ ‬
هذا الحياء ليس في الغرب
فمصيرك الشمس
الوجه البارد ليس لك
وتنطلق القافلة والأمل الأخيران
أسرع نحو الأمل
أسرع وهرول هلمّ‮ ‬بنا
عندما نهرب،‮ ‬يعاني الوطن
لا تخف من الموت
إنّ‮ ‬الخوف من الموت دناءة
وتبكي الأرض والسماء
ويلعننا المنزل والديار
وتظلم الدنيا بظلم
ويبدأ الرصاص كالأمطار
الوطن هو المنتهي،‮ ‬الوطن هو الملتقي
علي أرض الوطن الموت بقاء
انهض،‮ ‬يا عربي لنعود إلي الوطن
هناك من‮ ‬ينتظرنا
عُدْ‮ ‬شَطر الوطنَ
انهض،‮ ‬رفيق الشقاء
قم لنذهب ونعود إلي الوطن‮! ‬
لا تبك‮ ‬يا ابن الشهيد
يجهش الابن الوحيد بالبكاء عند قبر والده الشهيد
قلبي انفطر
لا أستطيع تحمل هذا العزاء
الله علي العرش استوي
لا تبكِ،‮ ‬يا ابن الشهيد
لا تبكِ،‮ ‬الأرض رطبة
تُسلي وتواسي الألم
الأرض رغبت في شهيد
والله اصطفي من‮ ‬يريد
إذا كان الأب تاج رؤوسنا
فالوطن‮ ‬يعلو التاج
أنت ترعرعت كشجرة الدلب
في الأرض التي حماها والدك
لا تبك،‮ ‬فأنت لست وحدك
سوف تعاني الأمم من هذا الألم
تُنبت الأرض من دم الشهيد
آلاف من الأبناء
إذا كانت أمُنا هي التربة السوداء
فالوشاح المقدس هو العلم
سوف‮ ‬يحمي دمُ‮ ‬الشهيد
هذه الأرض وهذا العلم
لا تبك،‮ ‬يا ابن شجرة الدلب
جُرحك‮ ‬غائر،‮ ‬غائر
وهذا هو المجد الحقيقي
منحة الله لك
طرقتُ‮ ‬بابك‮ ‬يا إلهي
بذنبي وإثمي
وحسناتي وديني
وبقلبي‮ ‬
طرقتُ‮ ‬بابكِ‮ ‬يا إلهي‮ !‬
زرعتُ‮ ‬عمرًا من الورود
مُنحتُ‮ ‬الفرح،‮ ‬وعانيتُ‮ ‬من الألم
كنتُ‮ ‬مثل الملك قبل مولدي
انخدعتُ‮ ‬وجئتُ،‮ ‬يا إلهي‮ !‬
عمري بداخلي
حُبي في دعائي
شرعتُ‮ ‬في الطريق من دخائلي
طرقتُ‮ ‬بابك‮ ‬يا إلهي‮ !‬
نهايتي معروفة من البداية
لدي عقل رصين
ماذا زرعتُ،‮ ‬وماذا أحصد؟
جئتُ‮ ‬خاوي الوفاض‮ ‬يا إلهي
لمن بقي الوطن
لا أستطيع امنحني العون
قلبي مهموم وحزين
طرقتُ‮ ‬بابك‮ ‬يا إلهي‮ !‬
طريقي مليء
ومنثور بالأشواك
الألم بداخلي‮ ‬يعتصرني
طرقتُ‮ ‬بابك‮ ‬يا إلهي
أنت عليم بكل صغيرة وكبيرة عني
أنت عليم بدعائي وكتابي
أنت عليم باحتجاجي‮ ‬
طرقتُ‮ ‬بابك‮ ‬يا إلهي
فلينفتح طريق حتي آتي
فليتحدد‮ ‬يوم حتي آتي
لأعرف ذلك اليوم
وأقول،‮ ‬قد جئتُك‮ ‬يا إلهي‮.‬