إيطاليا‮:‬الخمس عشرة ألف خطوة

تحتفل مكتبة الإسكندرية السبت القادم،‮ ‬وتحت رعاية المركز القومي‮ ‬للترجمة،‮ ‬ب‮ ‬"يوم المترجم"? وهي‮ ‬احتفالية سنوية جديدة تهدف إلي إلقاء الضوء علي جهود المترجمين المصريين كجسور للتواصل والتلاقي‮ ‬بين اللغات والثقافات والحضارات‮. ‬ويشارك في الاحتفالية خمس مراكز ثقافية أجنبية‮..‬حيث ستقدم نصوص من خمس بلدان هي‮: ‬إيطاليا،‮ ‬إسبانيا،‮ ‬المجر،‮ ‬البرتغال وبولندا‮. ‬هنا ننشر‮ ‬النصوص المترجمة التي ستقرأ في الاحتفالية‮. ‬
كنت أفكر وأنا أمر تحت المنازل المطلة علي الميدان في شارع زكريكوليس كيف‮ ‬يمكن العيش في منزل مثل هذه المنازل،‮ ‬نوافذها دائماً‮ ‬مغلقة وإلا ستشعر كما لو كانت السيارات داخل المنزل،‮ ‬ولا‮ ‬يمكن نشر الغسيل لأنه سيصبح أسود اللون علي الفور،‮ ‬والشرفات قد شيدت لهذه المنازل كي تطل مباشرة علي ميدان شارع كريكولي،‮ ‬لكني أعتقد أن المعتوه فقط هو من‮ ‬يفكر في عمل شرفة في مثل هذا المكان،‮ ‬ومع هذا ففي‮ ‬يوم من الأيام،‮ ‬لا أتذكر بالضبط متي،‮ ‬بينما كنت أسير علي قدمي بالضبط في نفس المكان الذي أمر فيه الآن،‮ ‬كان هناك رجل‮ ‬يقف في إحدي الشرفات‮. ‬كانت الساعة حينها حوالي الثامنة صباحاً‮ ‬وحركة المرور كانت كعادتها رهيبة‮: ‬سيارات ومركبات نقل إلي آخره،‮ ‬ولا تري أي مخلوق،‮ ‬كان‮ ‬يوماً‮ ‬عادياً‮ ‬مثل‮ ‬غيره حيث التكدس المروري المعتاد في ساعة الذروة،‮ ‬ولكن ها هو رجل‮ ‬يخرج إلي الشرفة في الطابق الأول،‮ ‬وسط دهشتي الشديدة،‮ ‬يرتدي روب حمام ويمسك بفنجان قهوة في‮ ‬يده اليمني وسيجارة في اليد اليسري‮. ‬كنت أسير متوجهاً‮ ‬إلي زفيتشينساس أعني نحو وسط المدينة،‮ ‬وإذا بي وأنا أرفع رأسي أري هذا المشهد الفريد،‮ ‬فلم أكن أصدق ما أري‮. ‬قلت لنفسي‮: ‬لا لا‮ ‬يمكن أن‮ ‬يخرج أحد هكذا في شرفة مثل هذه وفي تلك الساعة،‮ ‬بروب الحمام والقهوة في‮ ‬يد والسيجارة في اليد الأخري،‮ ‬لكن الرجل كان بالفعل هناك،‮ ‬أمامي تماماً‮ ‬بروبه الأصفر ويستند علي سور الشرفة وينظر إلي أسفل،‮ ‬كان‮ ‬يرتشف قهوته ويدخن سيجارته‮. ‬ظللت واقفاً‮ ‬أنظر إليه حتي انتهي من الاثنين،‮ ‬وأخذ‮ ‬يتمغط ويشد جسده ثم عاد إلي الداخل‮. ‬لو حكي لي أحد هذا ما صدقته أبداً،‮ ‬لكن علي أية حال كانت هذه هي المرة الوحيدة التي رأيت فيها أحداً‮ ‬يقف في إحدي تلك الشرفات،‮ ‬كما أن الناس تتأقلم مع كل شيء،‮ ‬هذا شيء لا‮ ‬يُصدق لكنه الواقع‮. ‬الناس تتأقلم مع العيش في أماكن لا‮ ‬يمكن العيش فيها،‮ ‬كما تتأقلم كذلك مع تنفس هواء‮ ‬غير صالح للتنفس،‮ ‬وعلي أكل طعام‮ ‬غير صالح للأكل‮. ‬هذه الأحياء الجديدة،‮ ‬التي‮ ‬يطلق عليها أحياء الإسكان الشعبي التي‮ ‬يستغرق إنشاؤها أحياناً‮ ‬عدة سنوات لكنها عندما تنتهي تبدو كما لو أنها ظهرت لنا فجأة من لا شيء بين عشية وضحاها،‮ ‬هكذا دون أي إنذار مسبق،‮ ‬هي‮ ‬غالبا إن لم‮ ‬يكن دائماً،‮ ‬أحياء بائسة وكئيبة‮. ‬تظهر هكذا بسرعة مثل الفطريات،‮ ‬كما‮ ‬يقال،‮ ‬لكنها تظل فطريات فقط في المدة التي تستغرقها المفاجأة،‮ ‬وبمجرد انتهاء لحظة المفاجأة الأولي هذه،‮ ‬تصبح تلك البنايات والأحياء بكاملها،‮ ‬التي ظهرت فجأة مثل الفطريات،‮ ‬تصبح فوراً‮ ‬خلايا نحل،‮ ‬لكنها بالطبع خلايا نحل فقط من حيث الكثافة السكانية،‮ ‬أخذت من خلايا النحل،‮ ‬فقط وظيفتها كحاويات تؤوي كائنات حية،‮ ‬أما الخاصية الهندسية المنطقية لخلية النحل فهي أبعد ماتكون عنها ولا تقارن بها ولا حتي تُذكر بجانب تلك الممارسات المعمارية المدنية التي تتم علي حساب مصلحة الناس‮. ‬كنت أفكر،‮ ‬مع هذا،‮ ‬يتعود الناس ويعيشون في هذه البنايات لسنوات بالرغم من قبحها وبالرغم من أنها أحياناً‮ ‬لا تؤذي فقط أعيننا وتخل بتوازن الحس الجمالي لدينا،‮ ‬لكنها في الواقع بُنيت بطريقة سيئة وغير مناسبة للسكني،‮ ‬فلا‮ ‬يهم إن كانت الجدران رطبة بطريقة‮ ‬غير محتملة،‮ ‬ولا‮ ‬يهم إن كانت المياه تتسرب من جميع الأنحاء،‮ ‬ولا‮ ‬يهم إن كانت الحوائط الفاصلة من الكرتون،‮ ‬أو إن كانت الحمامات بلا نوافذ،‮ ‬أو إن كانت البالوعات لا تُصرف جيداً،‮ ‬حيث في كل مرة‮ ‬يهطل فيها المطر بغزارة أكثر،‮ ‬لا تستطيع البالوعات تصريف المياه المتدفقة فترتد مياه الصرف إلي حيث أتت،‮ ‬ولا‮ ‬يهم إن كانت تلك الشقق باردة جداً‮ ‬في الشتاء لدرجة تجعل العظام تتجمد،‮ ‬وساخنة صيفاً‮ ‬لدرجة لا تُحتمل‮. ‬وفي النهاية كل هذا لا‮ ‬يساوي قلامة ظفر‮. ‬كنت أفكر هذا الصباح أثناء سيري باتجاه وسط مدينة زفيتشينساس‮ ‬يعتاد الناس كل شيء‮. ‬نحن نعتاد أي شيء لأننا أكثر طواعية وأكثر استعداداً‮ ‬للتشوه مما نحن علي استعداد للتسليم به‮. ‬وأتساءل،‮ ‬هل هناك شيء لا‮ ‬يمكننا تحمله؟ وأجيب عن نفسي بلا،‮ ‬ليس هناك شيء لا نستطيع تحمله‮. ‬هل هناك شيء لا نستطيع تعوده؟ لا،‮ ‬ليس هناك شيء لا نستطيع تعوده،‮ ‬وأقول لنفسي أثناء سيري،‮ ‬نحن نعتاد كل شيء أو تقريباً‮ ‬كل شيء،‮ ‬وكل هذا الذي نراه،‮ ‬يعني أننا نستطيع أن نراه،‮ ‬وكل هذا الذي نسمعه نستطيع سماعه،‮ ‬وهذا الذي نفعله،‮ ‬من الواضح جيداً‮ ‬أننا نستطيع عمله،‮ ‬وكل هذا الذي نتجرعه‮ ‬يومياً‮ ‬من الصحف ومن الراديو ومن التلفاز،‮ ‬كل الأخبار التي نلتهمها مثل الطعام الجاهز المخلوط،‮ ‬عدة مرات‮ ‬يومياً،‮ ‬يعني أننا نستطيع هضمها‮. ‬ما‮ ‬يُكتب‮ ‬يومياً‮ ‬في صحفنا هو شيء مقزز ولا‮ ‬يمكن أن‮ ‬يكون إلا مقززاً،‮ ‬وما‮ ‬يقال كل لحظة في الإذاعة‮ - ‬يقال ويعرض علي التلفاز‮- ‬هو شيء رهيب وغير أخلاقي ويحط من الروح المعنوية ومحبط،‮ ‬ويصل‮ ‬غالباً‮ ‬إلي أقصي درجات الرعب واللامبالاة والإحباط‮. ‬وأقول لنفسي أثناء سيري،‮ ‬العالم علي وشك الكارثة،‮ ‬وأقول بعدها بلحظة،‮ ‬لا،‮ ‬العالم ليس علي وشك الكارثة لكنه‮ ‬ينقل علي الهواء كارثته،‮ ‬التي تحدث بالفعل،‮ ‬وهي كارثية تماماً‮. ‬كنت أفكر،‮ ‬يحدث شيء ما رهيب ومخيف بطريقة لا‮ ‬يمكن استيعابها في كل لحظة في العالم وبطريقة‮ ‬تفوق‮ ‬تصوري‮ ‬دائماً،‮ ‬شيء أعتقد أني‮ - ‬يجب أن أقول هذا‮ - ‬غير مهيأ له إطلاقاً‮. ‬يقال إن الواقع‮ ‬يفوق الخيال،‮ ‬لكن الواقع أن خيالنا محدود بحيث لا‮ ‬يسمح لنا بالتعبير بطريقة تجريدية رياضية عن الواقع‮. ‬وأقول لنفسي أثناء سيري،‮ ‬الواقع الافتراضي هو دائماً‮ ‬مسودة هزلية مقارنة بالواقع الحقيقي؛ وهذا‮ ‬يرجع إلي محدودية عقولنا وإلي عدم قدرتنا الفطرية علي إدراك الواقع الذي هو في الحقيقة ليس إلا فكرة أو تجريداً‮ ‬نحن بحاجة إليه والذي باسمه تنفلت عن طريق القول كل الحماقات المنحطة‮.‬
ڤيتاليانو تريڤيزان
ولد ڤيتاليانو تريڤيزان عام‮ ‬1960.‬‮ ‬عمل وهو شاب في مجال البناء والأثاث،‮ ‬ورغم ميله للأعمال اليدوية،‮ ‬إلا أنه كان مولعا في الأساس بالكتابة،‮ ‬نشر روايته الأولي‮ "‬ثلاثية بدون بيانو‮" ‬عام‮ ‬1998،‮ ‬وفي سنة‮ ‬2002‮ ‬صدرت رواية‮ "‬الخمس عشرة ألف خطوة‮" ‬التي نالت استحسان النقاد،‮ ‬وحصلت علي جائزة‮ "‬لو سترانيرو‮" ‬وجائزة‮ "‬كامبييللو فرنسا‮" ‬عام‮ ‬2008،‮ ‬وكانت بذلك نقطة انطلاقه نحو النجاح والشهرة‮. ‬
شارك ڤيتاليانو تريڤيزان بالتمثيل وكتابة سيناريو العديد من الأفلام الإيطالية من عام‮ ‬2003‮ ‬حتي‮ ‬2009،‮ ‬وقد مثلت هذه الأفلام السينما الإيطالية في عدد من المهرجانات الدولية‮. ‬من أعماله الروائية‮: "‬عالم رائع‮" ‬عام‮ ‬2003‮"‬الجسر‮ - ‬انهيار‮" ‬عام‮ ‬2008.‬‮ ‬بالاضافة إلي عدة مجموعات قصصية قصيرة‮. ‬كتب أيضا العديد من النصوص المسرحية،‮ ‬وعُرض الكثير منها علي خشبة المسرح ومن بينها‮: "‬العمل‮ ‬يجعلنا أحراراً‮" ‬عام‮ ‬2005‮"‬اهتزازات‮" ‬عام‮ ‬2006‮"3 ‬أعمال درامية قصيرة‮" ‬عام‮ ‬2008‮"‬منولوجان‮" ‬عام ‮2009 "‬ليلة في تونس‮" ‬عام‮ ‬2011.‬‮ ‬وكتابه رحلة داخل عقل تحاصره الهواجس،‮ ‬لكنه عقل‮ ‬يشبهنا‮. ‬توماس بطل الرواية‮ ‬يدون أفكاره في مفكرة صغيرة لا تفارقه،‮ ‬ويحلم وهو‮ ‬يجوب شوارع مدينته بغابات رائعة‮. ‬يعد خطواته وهو‮ ‬يسير, ويسحبنا معه بقوة الي عالم من الوقائع والشخوص والمصائر والأماكن المهجورة،‮ ‬ليكشف لنا تلك الحياة الخفية الكامنة خلف ضجيج مدينته المعاصرة‮.‬