بولندا

‮ ‬قصيدتان

المحّار والبلح
أخبريني،‮ ‬ماذا تريدين؟ لدينا هنا فاكهة،
وجبن،‮ ‬ونبيذ،‮ ‬وحبوب‮. ‬لدينا بعض البهارات‮ ‬
وشارع نسوي وكذلك شهر‮ ‬يوليو رجولي،
ومدينة كراكوف،‮ ‬وبعض النور،‮ ‬وخلفنا عصر
عبقري ومرعب،‮ ‬وأمامنا مناظر
تنبئ بعصر أكثر عبقريةً‮ ‬وأكثر رعباً‮.‬
لدينا خَيار ما بين أنواع حياة ثلاث‮:‬
يمكننا أن نصبح أغنياء وسعداء،‮ ‬أو‮ ‬
سعداء ولكن فقراء،‮ ‬أو مجرد سعداء،‮ ‬
وليذهب المال إلي الجحيم‮. ‬أطرح هذا
‮ ‬السؤال في حين
تنهار الشركات وتتهاوي
المعارض والامبراطوريات،‮ ‬وأساطير كرة القدم
يقومون بارتكاب المخالفات‮. ‬لقد حان الوقت،‮ ‬
لكي نترك كل هذا ونجنّ‮ ‬قليلاً‮. ‬
سفن صاحبة الجلالة الشراعية‮ ‬
لعبت وحدي ضد الكومبيوتر،‮ ‬فكنت
حاكماً‮ ‬لدولة فقيرة في أوروبا الوسطي،
أصبحَت قوة عظمي بفضل سياستي الصحيحة،
والتجارة،‮ ‬وكذلك بفضل قوة
الجيش والاقتصاد‮. ‬إن خُضْت حروباً،
خضتُها لكي استبق عدوان الأعداء،
أو خضتها ضد الضعفاء،‮ ‬لقد كانت هناك‮ ‬
دول،‮ ‬لا حول لها ولا قوة‮. ‬
راهنتُ‮ ‬علي الإدارة،‮ ‬وسلامة القضاء،
وتطبيق القانون،‮ ‬والأسطول البحري والمستعمرات،
حظيت بالاحترام وسط السلك الدبلوماسي
وبين رعيتي‮. ‬لم أقم بلا سبب
بإعدم أحد‮ ‬غير أعداء الشعب‮:‬
الهاربين من الجيش،‮ ‬الشعراء،‮ ‬المضاربين،‮ ‬والخونة‮. ‬