عزاءات الفلسفة‮:‬الفلاسفة كمرشدين روحيين‮!‬

خلال دردشة مع ستيني ألماني،‮ ‬في فرانكفورت خريف‮ ‬2011 حكي لي الرجل بفخر عن ابنه الأكبر،‮ ‬المهندس الذي‮ ‬يدير مكتب الاستشارات الهندسية المملوك للعائلة،‮ ‬وتكلم بزهو مماثل عن ابنه الأوسط المحامي الواعد،‮ ‬مضيفًا أن نجاحاتهما تعزيه عن فشل ابنه الأصغر‮.‬
توقعت أن الابن الأصغر هذا مدمن مخدرات أو كحول،‮ ‬ولم أسأل عن التفاصيل تأدباً،‮ ‬غير أن الأب أوضح أن‮ "‬فشل‮" ‬ابنه تمثل في دراسته الفلسفة في جامعة‮ "‬توبنجن‮". (‬إحدي أقدم الجامعات الألمانية،‮ ‬والجامعة نفسها التي تخرج فيها هيجل وهولدرلين ومارتن فالزر‮.)‬
وعندما أخبرته أن ابنه قد‮ ‬يصبح في أهمية نيتشه أو هايدجر،‮ ‬رد‮: "‬وهل تظنيني أكترث بشأن هذين الأحمقين؟‮! ‬الطبيب‮ ‬يعالج المرضي والمهندس‮ ‬يبني البيوت ويخطط المدن،‮ ‬أما الفلاسفة فمجموعة من المتحذلقين‮ ‬غير المفيدين لغيرهم ولا لأنفسهم‮. ‬الفلسفة بطالة مقنّعة‮."‬
ملايين‮ ‬ينتشرون شرقاً‮ ‬وغرباً،‮ ‬يشاركون الأب الألماني رؤيته هذه،‮ ‬ويعتبرون الفلسفة فائضة عن الحاجة،‮ ‬والفلاسفة متنطعين منشغلين بأفكار‮ ‬غير عملية محلقة في آفاق بعيدة‮. ‬ولهؤلاء تحديداً‮ ‬أرشح كتاب آلان دو بوتون‮ "‬عزاءات الفلسفة‮.. ‬كيف تساعدنا الفلسفة في الحياة‮"‬،‮ ‬الذي صدرت طبعته العربية مؤخراً‮ ‬عن دار التنوير،‮ ‬بترجمة متميزة للمترجم السوري‮ ‬يزن الحاج‮.‬
غير أن كتاب بوتون لا‮ ‬ينحصر في كونه رسالة إلي من‮ ‬يتشككون في جدوي الفلسفة في الحياة العملية والواقع اليومي،‮ ‬بل‮ ‬يتعدي هذا إلي تحويل المادة الفلسفية المعقدة إلي قراءة ممتعة ومسلية ومفيدة‮. ‬أو كما كتبت صحيفة‮ "‬الإندبندنت‮": "‬بوتون أخذ الفلسفة إلي هدفها الأبسط والأهم‮: ‬مساعدتنا في عيش حيواتنا‮."‬
يتوقف الكاتب السويسري،‮ ‬المقيم في بريطانيا،‮ ‬أمام ست عزاءات للفلسفة وستة فلاسفة‮: ‬العزاء بشأن مخالفة الآراء السائدة‮ (‬سقراط‮)‬،‮ ‬العزاء بشأن الافتقار إلي المال‮ (‬أبيقور‮)‬،‮ ‬العزاء بشأن الإحباط‮ (‬سينيكا‮)‬،‮ ‬العزاء بشأن العجز‮ (‬مونتين‮)‬،‮ ‬العزاء بشأن انكسارات القلب‮ (‬شوبنهاور‮)‬،‮ ‬العزاء بشأن الصعوبات‮ (‬نيتشه‮).‬
لا‮ ‬يختار المؤلف هؤلاء الفلاسفة اعتباطاً‮ ‬بل وفق منهج حدده في بداية كتابه،‮ ‬إذ‮ ‬يميزهم كجماعة صغيرة من البشر،‮ "‬تفصل قرون في ما بينهم،‮ ‬يتشاركون ولاء فضفاضاً‮ ‬لرؤية عن الفلسفة‮ ‬يقترحها الأصل اللغوي اليوناني للكلمة‮ ‬– فيلو،‮ ‬حُب؛ صوفيا،‮ ‬حكمة‮ ‬– جماعة‮ ‬يوحدهم اهتمام مشترك بقول عدة أشياء معزية وعملية بشأن القضايا المتعلقة بمواطن بؤسنا الكبري‮. ‬إلي هؤلاء الناس سوف ألجأ‮."‬
وإذا كان بوتون‮ ‬يريد من قرائه التعلم من الفلاسفة،‮ ‬فإنه‮ ‬يقدم نفسه باعتباره التلميذ الأول،‮ ‬ويوضح في أكثر من موضع كيف ساعده هذا الفيلسوف أو ذاك علي النظر لحياته والعالم بعيون جديدة،‮ ‬ما‮ ‬يضفي علي الكتاب نزعة ذاتية حميمة‮. ‬
في البداية،‮ ‬مثلاً،‮ ‬يوحي بأن ما لفت نظره إلي سقراط وموته دفاعاً‮ ‬عن أفكاره،‮ ‬هو أن سلوكه الشخصي‮ ‬يتناقض مع هذا‮. "‬في الأحاديث كان أولويتي أن أُحَب،‮ ‬لا أن أجهر بالحقيقة‮ (.....) ‬لم أكن أشكك علناً‮ ‬بالأفكار التي تعتنقها الأغلبية‮. ‬بل كنت أسعي إلي رضي أناس السلطة،‮ ‬وأشعر بقلق كبير،‮ ‬بعد الجدالات معهم،‮ ‬ما إذا كانوا لا‮ ‬يزالون‮ ‬يعتبرونني مقبولاً‮."‬
كما‮ ‬يبدو بوتون كأنما‮ ‬يحاول السير علي خطي سينيكا الذي‮ "‬كان قد أدرك منذ البداية أن الفلسفة منهج تعليمي‮ ‬يساعد البشر علي تجاوز التباينات بين أمنياتهم والواقع‮."‬
ويسترشد،‮ ‬في منهجه بالكتابة،‮ ‬بخلاصة رؤية مونتين الخاصة بأن ما‮ ‬يهم في الكتاب هو النفع والملاءمة في ما‮ ‬يخص الحياة‮.‬
وهكذا،‮ ‬بين سطور الكتاب سنكتشف دلائل كثيرة علي كيف استفاد آلان دو بوتون نفسه من الفلسفة،‮ ‬لكن ماذا عن قرائه المحتملين؟‮! ‬كيف‮ ‬يمكن أن تعزيهم الفلسفة وتساعدهم في حياتهم؟‮! ‬هذا ما علي هؤلاء القراء اكتشافه بأنفسهم عبر قراءة هذا الكتاب الممتع الذي جرؤ مؤلفه علي تحويل فلاسفة مرموقين إلي مرشدين روحيين أو مدربي تنمية ذاتية بثقافة عالية ورؤي مبتكرة،‮ ‬أو لو شئتم،‮ ‬إلي حكماء علي الطريقة القديمة ممن‮ ‬يلجأ إليهم المريدون لسؤالهم عن حل للمعضلات الحياتية أو كيفية التصرف في موقف معين‮.‬
لا‮ ‬يهم أن دو بوتون وهو‮ ‬يفعل هذا،‮ ‬قد‮ ‬يخون هؤلاء الفلاسفة‮ (‬أو بعضهم علي الأقل‮) ‬لصالح التبشير بهم وبأفكارهم بين جمهور أوسع،‮ ‬فشوبنهاور مثلاً‮ ‬يفضل العصامية الفكرية،‮ ‬ويري أن تفكير المرء بنفسه والوصول إلي خلاصاته الخاصة أفضل مئات المرات من أن‮ ‬يستقي معرفته عبر القراءة‮.‬
لكن ببراجماتية تماثل تلك الخاصة بآلان دو بوتون،‮ ‬أقول ربما‮ ‬يمثل كتابه الشائق هذا عتبة أولي قد تغري قراءً‮ ‬عديدين بالتعمق أكثر في قراءة الفلسفة،‮ ‬حتي ولو بهدف أخذ العبرة والعظة من سير وأفكار كبار الفلاسفة‮.‬
وأخيراً،‮ ‬تبقي الإشادة ضرورية بترجمة‮ ‬يزن الحاج المميزة،‮ ‬التي تذكِّر بالمترجمين الكبار من أجيال سابقة‮. ‬فإضافة إلي لغته الرصينة المحكمة،‮ ‬نلمس دقته في تصويب وتدقيق معلومات وإحالات سها المؤلف عن‮ ‬تدقيقها‮.‬