ريتشارد فلاناجان‮ ‬يتحدث عن ‮» ‬الطريق الضيق نحو الشمال العميق‮ « :‬

البحث عن دوافع الشيطان

ولد الروائي الأسترالي‮ »‬‬ريتشارد ميللر فلأناجان‮» ‬في‮ «تيسمانيا‮»‬ ‬عام‮ ‬1961،‮ ‬وهو واحد من أبرز كتاب أستراليا‮. ‬درس الأدب في جامعة تيسمانيا،‮ ‬وحصل في العام التالي علي منحة لدراسة التاريخ في جامعة أوكسفورد‮. ‬أصدر أربعة كتب ذات طابع تاريخي قبل أن‮ ‬يتحول إلي الكتابة الأدبية عام‮ ‬1994‮ ‬بروايته الأولي‮ «موت مُرشد نهري»‬؛ التي اعتبرها كثيرون أفضل رواية أولي في الأدب الأسترالي‮. ‬كتب سبع روايات حتي الآن،‮ ‬ونالت كل رواياته شهرة كبيرة وتقديرًا نقديًا،‮ ‬وجوائز مرموقة،‮ ‬وتحولت بعض رواياته إلي أفلأم سينمائية،‮ ‬كما حصل علي أربعة عشر جائزة أدبية؛ منها جائزة الكومنولث البريطاني عام‮ ‬2002،‮ ‬وجائزة‮ «مان بوكر‮»‬ ‬عام‮ ‬2014‮ ‬عن روايته الأخيرة‮ «الطريق الضيق نحو الشمال العميق»‬؛ التي أصبحت علأمة بارزة من علأمات الأدب الأسترالي‮. ‬تدور أحداث الرواية في أحد معسكرات الأسري في تايلأند أثناء الحرب العالمية الثانية،‮ ‬وترصد معاناة الأسري الأستراليين في إنشاء خط سكة حديدية في إحدي الغابات‮. ‬وهذا جزء من حوار مع‮ «فلأناجان‮»‬ ‬حول تلك الرواية‮.‬
في البداية أود معرفة معني اسم الرواية‮.‬
‮«ريق الضيق نحو الشمال العميق‮»‬ ‬هو اسم قصيدة للشاعر الياباني الكبير‮ «باشو‮»‬‬،‮ ‬وهي أشهر قصائد الشعر الياباني،‮ ‬وبالطبع الطريق الضيق يشير في الرواية إلي خط السكة الحديد الذي أجبر اليابانيون الأسري الاستراليين علي إنشائه في تايلاند أثناء الحرب العالمية الثانية‮. ‬وقع أبي في الأسر أيامها،‮ ‬واشترك في إنشاء هذا الخط‮.‬
تتناول روايتك الكثير من القضايا مثل الحرب والتضحية،‮ ‬ولكن من هو شاغلك الرئيسي في الرواية؟
حسنًا،‮ ‬لقد دفعني إلي كتابة هذه الرواية قصة حقيقية حكاها لي أبي عن رجل من‮ «ليتوانيا‮»‬ ‬عاد ذات يوم إلي قريته بعد انتهاء الحرب العالمية،‮ ‬فوجد قريته دُمرت بالكامل،‮ ‬ولم يجد أثرًا لزوجته‮. ‬بحث عنها لمدة عامين في مُعسكرات اللاجئين والمُهجرين دون جدوي‮. ‬هاجر الرجل إلي استراليا،‮ ‬وجاء ليعيش في بلدتنا في‮ «تسمانيا‮»‬‬،‮ ‬وتزوج وأنجب أطفالًا‮. ‬وبعد عدة سنوات،‮ ‬كان في زيارة إلي مدينة‮ «سيدني‮»‬ ‬فرأي زوجته تسير في الشارع وفي يدها طفل‮. ‬كان عليه أن يتخذ قرارًا فوريًا بتجاهلها والاستمرار في حياته الجديدة،‮ ‬أو التوجه إليها‮. ‬عليه أن يوازن الأمر ويتخذ قرارًا فوريًا‮. ‬أظن أن هذه أجمل قصة سمعتها لأنها تتحدث عن الحُب من جوانب عدة،‮ ‬لذلك أصبح هذا المشهد محوريًا في روايتي،‮ ‬رغم أنها عن الحرب وتجربة الأسر بالأساس‮.‬
ما هو دافعك للكتابة،‮ ‬وكيف بدأت الرواية؟‮ ‬
لقد فكرت طويلاً‮ ‬في كتابة رواية عن الأسري الاستراليين في الحرب العالمية الثانية،‮ ‬فقد كان أبي بينهم‮. ‬ذهبتُ‮ ‬إلي سيدني،‮ ‬وقضيت عدة أيام مع‮ «تيم يورن‮»‬ ‬الذي كان أسيرًا في نفس المُعسكر مع أبي‮. ‬تبلورت الرواية في ذهني في تلك الفترة،‮ ‬ولكن دون تفاصيل‮. ‬استغرقت عملية البحث وجمع التفاصيل وتصنيفها أكثر من عشر سنوات،‮ ‬حتي أصبح لدي مخطوطات لخمس روايات مختلفة،‮ ‬كتبت كل واحدة منها علي حدة،‮ ‬ثم بدأت في كتابة الرواية‮.‬
لقد نشأت مع أب كان أسير حرب،‮ ‬وبالطبع حكي لك الكثير من القصص عن تلك الفترة،‮ ‬ما هي طبيعة تلك القصص؟
لقد عرفت منذ طفولتي أنه كان أسيرًا‮. ‬لم يحاول فرض هذا الأمر علينا،‮ ‬ولم يكن يُكثر من الحكي عن تلك الفترة،‮ ‬ولم يتجاهل الأمر كذلك‮. ‬كانت قصصه طريفة وعجيبة،‮ ‬بها الكثير من التفاصيل عن الحب والمواقف الإنسانية‮. ‬كان أغلبها‮ ‬يتسم بالطرافة،‮ ‬رغم كونها مؤثرة للغاية‮. ‬لم يكن يقف كثيرًا عند لحظات المُعاناة؛ فقد كان يكرهها‮. ‬وبعد أن ينتهي من سرد القصة،‮ ‬يصمت ويفكر فيها‮. ‬أتذكر ذات مرة قوله إنه يعتبر نفسه محظوظًا،‮ ‬وأن أجمل أحداث حياته وقعت في تلك الفترة‮. ‬كان يشعر أن الرجل حين يُصبح جنديًا في الحرب،‮ ‬فإن عليه مواجهة الألم والمعاناة،‮ ‬وإن نجا من هذه التجربة،‮ ‬فسوف يعيش وبداخله شعور أنه كان يعمل لدي الشيطان‮. ‬لقد مر بمواقف عصيبة،‮ ‬ولكنها جعلته يكتشف أفضل ما فيه‮. ‬لقد كان أسيرًا في مُعسكرات عمل قسري،‮ ‬يعملون فيها عرايا أو شبه عرايا،‮ ‬بأدوات بدائية،‮ ‬من أجل بناء خط سكة حديدية في إحدي الغابات‮. ‬
أخبرنا عن زيارتك إلي بعض اليابانيين الذي عملوا في هذا المُعسكر،‮ ‬كجزء من بحثك تمهيدًا لكتابة الرواية‮.‬
أعتقد أن أصعب ما شهده الأسري الأستراليون في تلك المُعسكرات هو العنف والقمع والتعسف الشديد دون مُبرر‮. ‬لم يكن هناك نمط يمكن توقعه أو سبب لممارسة العنف ضدهم‮. ‬لم يكن العنف نتيجة خطأ بعينه،‮ ‬بل كان عشوائيًا،‮ ‬ويطال الجميع‮. ‬أعتقد أن هذا أمرًا مُدمرًا للإنسان بدنيًا ونفسيًا‮. ‬ولكني لا زلت أعتقد أن اليابانيين لم يقصدوا هذا‮. ‬حاولت النظر إلي ما حدث من وجهة نظر اليابانيين لكي أستوعب سبب تصرفهم بكل هذا القدر من العنف‮. ‬قبل الانتهاء من الرواية،‮ ‬سافرت إلي اليابان لمقابلة بعض من كانوا يعملون حراسًا في المعسكرات‮. ‬لقد قامت سيدة يابانية بزيارة منزلنا كي تعتذر لأبي عن فترة الأسر؛ كانت عضوًا في حملة يابانية من أجل تعديل المناهج الدراسية حتي تعكس حقيقة المعارك العسكرية اليابانية‮. ‬تمكنتُ‮ ‬بمساعدة هذه السيدة من العثور علي بعض حراس المُعسكرات،‮ ‬ورتبت لي مقابلات معهم‮. ‬قابلت أحد من كانوا مصدرًا للهلع في معسكر أبي،‮ ‬وكان الاستراليون يسمونه‮ «السحلية‮»‬. ‬لم أعرف أنه نفس الشخص إلا بعد أن وصلت إلي طوكيو،‮ ‬وأنا أستقل تاكسي في الطريق إلي منزله‮. ‬يجب أن أعترف أن هذا أزعجني لأن جميع الأسري كانوا يكرهونه‮. ‬لقد صدر عليه حكم بالإعدام بعد الحرب جراء جرائمه،‮ ‬وتم تخفيف الحكم إلي المؤبد بعد ذلك،‮ ‬ثم أطلق سراحه في عفو عام‮ ‬1956.‬‮ ‬كان الرجل الذي رأيته عجوزًا ولطيفًا وكريمًا‮. ‬تحدثت معه عن طفولته،‮ ‬وعن طريقة تجنيده وهو في الخامسة عشرة من عمره،‮ ‬وكيف كان يكره التدريبات العنيفة،‮ ‬ويرغب في الفرار‮. ‬بالطبع كان يعلم أنهم سيعاقبون والده إن هو فر‮. ‬اعترف لي كذلك أنه كان يشعر بالغيظ حين يري الاستراليين حين يقومون بالغناء وتبدو عليهم السعادة‮.‬
لأنه كان تعيسًا؟
لم يقل هذا صراحة‮. ‬ولكنه يعتقد أن قدره كان قاسيًا،‮ ‬وأنه لن يحصل علي‮ ‬غفران عن ما قام به من أفعال‮. ‬أخبرني أنه من كوريا،‮ ‬ولكنه لا يشعر أنه كوري،‮ ‬ولا يشعر أنه ياباني‮. ‬إنه وأمثاله يُحتقرون في كوريا باعتبارهم خونة،‮ ‬ويُحتقرون في اليابان لأنهم كوريون‮. ‬هذا الرجل وأمثاله كان لهم شقيقات انتهي بهن المطاف للعمل في خدمة اليابانيين جنسيًا‮. ‬لقد زرعوا في بيئة من العُنف،‮ ‬وكان من المنطقي أن يخرج‮ ‬غضبهم أثناء تعاملهم مع الأسري؛ خاصة وأنهم تعلموا أن الأسري أقل منهم مرتبة،‮ ‬وأنهم يجب أن يتعذبوا‮.‬
وكيف كان يعامل والدك ورفاقه؟
لقد كان وحشًا،‮ ‬ولكنني لم أذهب إليه لأتهمه أو أحاكمه،‮ ‬بل لأسمع قصته،‮ ‬وأحول استيعاب شعور من حُكم عليه بالإعدام،‮ ‬وأحاول معرفة طبيعة علاقته بوالديه‮. ‬أعتقد أن العقيدة الانتحارية سيطرت علي عقول اليابانيين في النصف الأول من القرن العشرين‮. ‬إن أمر قائد جنوده بتكوين خط دفاعي،‮ ‬وفشلوا في ذلك،‮ ‬فإنهم يقدمون علي الانتحار بسبب الإحساس بالعار‮. ‬لقد كان انحرافًا عن القيم البشرية،‮ ‬وفخًا وقع فيه الشعب الياباني،‮ ‬لأنهم شعروا أن الحياة البشرية بلا قيمة؛ وبالتالي حياة الأسري بلا قيمة‮. ‬لقد كان عدد من ماتوا أثناء إنشاء خط السكة الحديد أكثر من عدد كلمات روايتي،‮ ‬وأكثر من ضحايا قنبلة هوريشيما‮.‬
قمت بزيارة خط السكة الحديد في تايلاند،‮ ‬فيم كنت تفكر حينها،‮ ‬وماذا وجدت هناك؟
اختلف المشهد هناك عن الماضي كثيرًا‮. ‬لقد كانت‮ ‬غابة كثيفة من أشجار‮ «الصاج‮»‬ ‬ونائية ومعزولة،‮ ‬وكان عدد سكان تايلاند قليلًا في ذلك الوقت،‮ ‬أما الآن فقد تضاعف عدد السكان وأصبحت المنطقة مأهولة‮. ‬ومع ذلك،‮ ‬لا تزال الغابة قائمة،‮ ‬لكن النباتات أخفت معالم خط السكة الحديدية،‮ ‬عدا بعض المناطق التي تم تنظيفها من أجل السياح‮. ‬تمكنت من العثور علي مُعسكر أبي،‮ ‬ومكان عزل المُصابين بالكوليرا،‮ ‬والسير علي القضبان الحديدية‮. ‬كنت أمتص المشاهد وأختزنها في رأسي بمجرد أن أراها‮. ‬كان سبب ذهابي إلي هناك للشعور بالرطوبة،‮ ‬وإدراك معني العمل في هذا الجو الرطب بين أشواك البامبو والسير في الوحل حافي القدمين،‮ ‬وكيف تمكن الرجال من القيام بكل هذا العمل بأيديهم أو بأدوات بدائية‮. ‬حملت الصخور حتي أشعر بمدي صعوبة العمل في هذا المناخ الحار شديد الرطوبة‮. ‬اعتقدت أنني كلما تعرضت لتجارب حسية واقعية،‮ ‬فسوف أتمكن من الكتابة عنها بدقة‮. ‬كانت هذه وسيلة هامة للغاية لأنني أكتب عن أحداث حقيقية عن بشر حقيقيين،‮ ‬لذلك يجب أن أقوم بجمع أكبر التفاصيل الواقعية والحسية عن تلك التجربة‮.‬
أدركتُ‮ ‬غزارة التفاصيل وتكرار بعض الكلمات دون أن أشعر بالملل،‮ ‬كأنني أقرأ قصيدة‮. ‬لماذا تلجأ إلي التكرار كثيرًا في هذه الرواية؟
حسنًا،‮ ‬أحرص علي جعل الأشياء قابلة للقراءة رغم أن التكرار يُعتبر عيبًا من وجهة نظر الأدب الحديث،‮ ‬واعتاد المُحررون علي حذف أي تكرار،‮ ‬وهناك برامج في ملفات الكتابة تساعد في كشف التكرار‮. ‬ورغم هذا،‮ ‬التكرار موجود في الأعمال الأدبية العظيمة،‮ ‬يتم استخدامه من أجل خلق إيقاع موسيقي،‮ ‬وتمنح العمل ميزة أخري بخلاف الحبكة والشخصيات،‮ ‬ويمنح عالم الرواية المزيد من الاتساع‮. ‬يمكن استخدام صفة واحدة ثلاث مرات في مقطع واحد بطريقة فنية لا تُشعر القارئ بالملل،‮ ‬بل تعطيه إحساسًا قويًا بالمعني‮. ‬هناك مقاطع تتحول فيها كلمتي‮ «موت‮»‬‬،‮ ‬و»ميت‮ »‬ ‬إلي ما يشبه قرعًا علي الطبول‮.‬
ماذا تعني لك تجربة الكتابة عن مُعاناة والدك في الأسر؟
من الصعب وصف إحساسي‮. ‬لقد كنت أكتب الرواية أثناء احتضار أبي،‮ ‬وانتهيت من المسودة الأولي لها يوم وفاته بالضبط‮. ‬سألني في آخر حوار بيننا عنها،‮ ‬فأخبرته أنني انتهيت من كتابتها بالفعل‮. ‬بالطبع عملت علي تنقيحها ومراجعتها بعد ذلك،‮ ‬لكنها كانت قد انتهت بالفعل يوم وفاته‮. ‬من الغريب أن تنتهي الرواية وتنتهي حياة أبي في نفس اليوم‮.‬