SCZONE showcases investment opportunities to eight Japanese companies    Egypt urges Israel to accept Gaza deal amid intensifying fighting    Egypt, ADIB explore strategic partnership in digital healthcare, investment    SCZONE, Tokyo Metropolitan Government sign MoU on green hydrogen cooperation    Al-Sisi, Macron reaffirm strategic partnership, coordinate on Gaza crisis    Egypt welcomes international efforts for peace in Ukraine    Contact Reports Strong 1H-2025 on Financing, Insurance Gains    Egypt, India's BDR Group in talks to establish biologics, cancer drug facility    AUC graduates first cohort of film industry business certificate    Egypt to tighten waste rules, cut rice straw fees to curb pollution    Indian tourist arrivals to Egypt jump 18.8% in H1-2025: ministry data    Egyptian pound down vs. US dollar at Monday's close – CBE    Egypt's FM, Palestinian PM visit Rafah crossing to review Gaza aid    Egypt prepares unified stance ahead of COP30 in Brazil    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



''1001 Nights'' faces legal ban...again
Published in Almasry Alyoum on 04 - 05 - 2010

Celebrated oriental literary compilation "One thousand and One Nights" (Alf Leila wa Leila) has ignited controversy once more this week. Although it has survived through the ages, it's now under threat of a ban in Egypt...again.
"One Thousand and One Nights" is a cornerstone of Arab literary heritage, the influence of which has spread across the world. It was compiled by numerous scholars over many centuries, dating back to the 10th century, and its legendary tales are rooted in the folklore, oral traditions and literature of classical Islamic civilization, stretching across the Arab world and into South Asia.
Now, a group of lawyers, dubbed "Lawyers without Restrictions," have filled a complaint to the Attorney General's office, calling for the confiscation of the book and for the imprisonment of its publishers from the General Authority of Culture. They cite Article 178 of the Penal Code, which criminalizes the publication of material found to be “offensive to public decency”--a charge that can carry a two-year jail sentence and monetary penalties.
It would not be the first time for this ancient work to be outlawed: it was last banned in Egypt in the late 1980s.
There isn't a single fixed version of "One Thousand and One Nights," and this latest edition from the General Authority of Culture is being published as part of its "Treasures" series. Lawyers mounting the case oppose the language used in the new edition, and the Arab Network for Human Rights Information (ANHRI) reports that the two parts already published have been seized by the lawyers as evidence.
Human rights groups have documented an increase in these kinds of Hesba lawsuits in recent years. Hesba is based on the principle that each individual is responsible for upholding the values of society--thus citizens can take to court those deemed to be insulting Islamic values. The idea of collective responsibility for one's society is a noble one, but it has also been subject to abuse.
Egypt and Libya Researcher at Human Rights Watch Heba Morayef describes it as “a problematic trend for violations of freedom of expression” as cases of this nature proliferate. ANHRI has been following the rise in political and religious Hesba cases and warns that it stifles open debate, describing the phenomenon last year as an “enormous threat to the freedom of expression in Egypt, which is becoming so monstrous, willing to engulf every new opinion and different thought.”
Graphic novel author Magdy Shafee and publisher Mohamed El-Sharqawy are among the most recent public figures to face Hesba cases, and other prominent persons to be targeted have included outspoken writer Nawal El-Saadawi, businessman Naguib Sawiris and secular intellectual Sayed el-Qimni, who was awarded the State Award for Merit in Social Sciences in 2009.
However, one of the earliest and most high-profile Hesba cases was that filed against Quranic scholar and liberal Islamic thinker Nasr Hamed Abu Zeid, formerly of Cairo University. He leaped into the spotlight in 1995 when a Cairo appeals court divorced him from his wife on the grounds that his writings made him an apostate, and so his marriage to a Muslim woman was annulled.
One would think that a government body such as the General Authority for Culture would be safe from this kind of legal action--but this is not necessarily the case. This time last year, the Ministry of Culture's magazine Ibdaa was suspended for a period of time following a lawsuit that challenged a poem it published deemed by some to be blasphemous. ANHRI director Gamal Eid blasted Culture Minister Farouk Hosni's reaction to the incident, saying: “He didn't lift a finger.”
According to ANHRI, government passivity in the face of the growing preponderance of Hesba cases is throwing fuel on the fire, emboldening those who seek to stifle free debate for reasons of personal promotion or religious fanaticism. But the government may also stand to benefit, ANHRI argues, noting that “the looseness of government in facing these Hesba cases, which are a real threat to freedom of expression and creativity in Egypt, has only one explanation: giving the government a free hand to pursue challenging writers and journalists.”
As for the most recent case, members of the literary establishment are not wholly surprised. Samia Mehrez, Professor of Arab and Islamic Civilizations at the American University in Cairo and specialist in Arabic Literature, says quite simply that, “This is an old game.” She suggests it is the result of the current dynamic of struggle between the regime and religious conservative elements, which she describes as “a very tight political game between Islamists and the state, in which culture becomes a pawn.”
The case hinges on the alleged “obscene” content of these ancient tales. But the fluidity of language and cultural mores over time can make this difficult to pin down. As one blogger writing for the Arab News Blog points out, “There's the fact that language changes, and yesterday's taboos become today's shibboleths, and vice versa. A generation or so ago in America, strong old Anglo-Saxonisms relating to sex and excrement were absolutely taboo except in works by Joyce or D.H. Lawrence, but ethnic slurs were common.”
Professor Mona Mikhail, also of the Arab and Islamic Civilizations Department at the American University in Cairo, sums it up succinctly: “As for ‘obscene' materials, this remains in the eye of the beholder.”


Clic here to read the story from its source.