معظم الكلام الدارج في لغتنا العامية اليومية، يرجع أصله للهيروغليفية أو القبطية القديمة، فالذي يأكل الطعام كله نقول أكله "حتتك بتتك"، وتتشابه هذه الجملة مع "أكلت السمكة حتى ذيلها" في العربية الفصحى. و"الحتت" في اللغة القبطية القديمة بمعنى اللحم و"البتت" بمعنى العظام، لذلك يطلق على محل الذي يبيع المشويات "الحاتي".