الأولى على الإعدادية الأزهرية بالإسماعيلية 2025: أمنيتي أكون طبيبة ومثلى الأعلى والدتي    بعد انتهاء إجازة العيد.. العطلات الرسمية المتبقية في 2025    «قبل كده وصل 100 جنيه».. نقيب الفلاحين يتوقع ارتفاع سعر البصل خلال الفترة المقبلة    القاهرة الإخبارية: وزير الدفاع الأمريكي يصرح بمغادرة طوعية لعائلات العسكريين من العراق    اقرأ غدًا في «البوابة».. توجيهات رئاسية بالحوكمة وتعزيز الشراكة مع القطاع الخاص.. واتفاق "أمريكي–صيني" مرتقب    منافس الأهلي.. ميسي وسواريز يتصدران قائمة إنتر ميامي في كأس العالم للأندية    رئيس الأركان الإسرائيلي: سنواصل قتال حماس.. وغزة الساحة المركزية    طاهر محمد طاهر يكشف تأثير الصفقات الجديدة للأهلي    أحمد مرعي: معسكر الصين فرصة جيدة لإعداد المنتخب الأولمبي لكرة السلة    طاقات الشباب أمن قومى    انتهت كرة سلة - الاتحاد (74)-(96) بترو أتليتكو.. خسارة الأخضر    الزمالك يستقر على تدعيم الهجوم بثلاث صفقات أجنبية في الصيف المقبل (خاص)    أوائل الشهادتين الابتدائية والإعدادية الأزهرية فى بورسعيد.. تعرف على الأسماء    «ملامحنا».. محمد منير يتصدر الترند بعد طرح أحدث أغانيه (فيديو)    أمسيات وعروض فنية في ختام احتفالات الثقافة بعيد الأضحى في الأقصر    ليلة قمرية تدخل في هذه الأبراج الفلكية وتنقلب حياتهم العاطفية    المتحف المصري الكبير نقلة حضارية وثقافية لمصر.. تقرير لإكسترا نيوز    الأوطان ليست حفنة من تراب.. الأوقاف تنشر نص خطبة الجمعة المقبلة    أيهما أفضل لطفلِك- الشمام أم البطيخ؟    الفيتامين وحده لا يكفي.. تعرفي على طرق أخري لتقوية ذاكرة طفلك    3 مشروبات طبيعية ترفع معدلات الحرق وتمنحك الشبع    بعد حرب الرسوم.. ترامب يعلن التوصل لاتفاق تجاري مع الصين يشمل المعادن النادرة    ماجد الكدواني: «أنا وكريم عبدالعزيز بنخاف من الكوميديا.. ودا اللي اتفقنا عليه» (تفاصيل)    خناقة ولإد العم... إصابة شخصين في مشاجرة بسبب لهو الأطفال بالعمرانية    «الريادة»: معركتنا الحقيقية في الانتخابات البرلمانية المقبلة ستكون على المقاعد الفردية    موعد صرف معاش تكافل وكرامة شهر يونيو 2025.. الزيادة الجديدة وطرق الاستعلام    شوبير: أزمة كثرة النجوم في الأهلي مصطنعة    "مياه الفيوم": تحليل 36 ألف عينة لمتابعة جودة مياه الشرب والصرف خلال مايو 2025    "كل شيء مُدمر".. تفاصيل مجزرة إسرائيلية مروعة في دير البلح بغزة.. فيديو    اتحاد ألعاب القوى يتفق على تدريب المنتخب في ملاعب جامعة قناة السويس    تفاصيل مجزرة إسرائيلية مروعة في دير البلح بغزة    رئيس الطائفة الإنجيلية: مصر لها ثقل تاريخي ودور إقليمي محوري    ضبط المتهمين بتعريض حياة المواطنين للخطر على الطريق الصحراوى|فيديو    تأجيل استئناف المتهم الرئيسي في "تظاهرات الألف مسكن" ل14 يوليو    أحمد عبدالحميد ينضم ل أبطال مسلسل «ابن النادي»    هل يستمر أوسيمين؟.. جالاتا سراي: الفرص تتزايد يوميًا    الضويني ناعيا مدرس الأزهر المقتول: لقي مصرعه في المكان الَّذي رجع إليه ليكون آمنًا مع أهله    رسميًا.. «المصري اليوم» تنشر أوائل الشهادة الابتدائية الأزهرية في كفر الشيخ 2025    محافظ الدقهلية: تكثيف الترويج للفرص الاستثمارية وتيسير الإجراءات لخلق مشروعات جديدة    الأردن يدين القصف الإسرائيلي لمحيط المستشفى الميداني الأردني بغزة وإصابة ممرض    ترامب يحذر من تهديد الطائرات المسيرة على الأمن القومي الأمريكي    رغم تحذيرات الصحة العالمية..حكومة الانقلاب تتجاهل متحور "نيمبوس" شديد العدوى سريع الانتشار    وزير الزراعة يشارك في مؤتمر الأمم المتحدة للمحيطات بفرنسا    الحج السياحي 2025.. جهود الجميع نجحت في حل أي مشاكل طارئة بسرعة واحترافية    صباح تقتل عشيقها في الشارع بعد نشره صورها العارية: "خلّصت البشرية من شره"    وزير المالية: اقتصاد مصر يتحسن.. و«اللي جاي أفضل»    الفنان محمد ثروت يدعو لشفاء آدم تامر حسني .. اللهم متّعه بالصحة والعافية    حكم البسملة لمن بدأ القراءة من وسط السورة؟.. المفتي يجيب    كيا مصر تحذر المقبلين على الشراء من هذه السيارات.. التفاصيل    مانشستر سيتي يعلن ضم الهولندي رايندرز لمدة 5 سنوات    تقبل طلاب الثانوية علمي.. 10 معلومات عن كلية علوم التغذية 2025    محافظ المنوفية يتفقد تطوير مدخل شبين الكوم الجديد والكورنيش القديم    اعتماد وحدة التدريب ب"تمريض الإسكندرية" من جمعية القلب الأمريكية- صور    حالة الطقس اليوم في الكويت.. أجواء حارة ورطبة نسبيا خلال ساعات النهار    إصابة 7 أشخاص في حادث انقلاب ميكروباص أعلى كوبري قها بالقليوبية    عريس متلازمة داون.. نيابة الشرقية تطلب تحريات المباحث عن سن العروس    ضبط قضايا إتجار بالنقد الأجنبي بقيمة 10 ملايين جنيه خلال 24 ساعة    دعاء الفجر.. أدعية تفتح أبواب الأمل والرزق فى وقت البركة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"المترجم".. عالم موازٍ على الإنترنت للأدب الأجنبي "المظلوم"
صفحة على "فيس بوك" تهتم بترجمة مناطق غير مطروقة في الأدب العالمي
نشر في الوطن يوم 26 - 04 - 2013

لم يجد أعمال الكُتَّاب الأجانب الذين يحبهم على ورق مطبوع أو حتى في الإنترنت، فقرر أن يصنعها بنفسه. ولأنه مترجِم، ولأن هذا هو ما يجيد عمله في الحياة؛ بدأ مشروعه على مهل، ثم اندفع صاعدًا بسرعة حين وجد في أصدقائه التقدير الذي يبحث عنه. نشر عدة نصوص بوسائل بسيطة عبر حسابه على موقع "فيس بوك"، ثم قرر أن عليه أن يكسر حاجز "الأصدقاء" ويخرج إلى فضاء الموقع ليواجه ملايين من المستخدمين العرب. وجد أن ما لديه يكفي كي يُشبِع نهم قراءٍ مثله لا يجدون ترجمات جيدة لكُتَّاب كبار، أو لا يجدونها على الإطلاق إلا بالإنجليزية، فأنشأ صفحته وأسماها "المُترجِم"، لتكون عالمًا موازيًا لعالم الترجمة العربية المطبوعة.
لا يُسهِب في وصف نفسه، فقط تُطالعك حين تدخل صفحة "هشام فهمي" كلمات قليلة قد تجدها تقليدية، لكنها تصف بدقة ما أراد أن يقول: "أنا أترجم، إذن أنا موجود". أطلق الصفحة منتصف أبريل الجاري بترجمة لقصة تشاك بولانيك، التي قد يراها البعض صادمة، "أحشاء"، مع 15 ترجمة أخرى بين مقالات وقصص قصيرة، لكُتَّاب منهم ستيفن كينج ونيل جايمان وهاروكي موراكامي، بالإضافة إلى المخرج وودي آلن.
ورغم محتوى الصفحة الثقيل أدبيًّا، ورغم أن كثيرين لا يفضِّلون القراءة عبر شاشات الكمبيوتر، إلا أن رد الفعل كان مبشِّرًا. وبالنظر لهدف الصفحة، في زمن يعتبر فيه معظم مستخدمي "فيس بوك" أنه وسيلة سهلة لمعرفة الأخبار، أو مجموعة كبيرة من الألعاب، أو حتى غرفة عملاقة للدردشة، فإن عدد أعضائها ومتابعيها يتقافز بطريقة مطمئنة، دفعت "فهمي" إلى ترجمة المزيد، وهو ما عبَّرت عنه إحدى عضوات الصفحة: "في وسط العالم اللي مليان غثاء، الصفحة دي قيِّمة جدًّا".
بدون تعقيد في الكتابة وبلغة سلسة يمتلكها، وبمساعدة حقيقية من دراسته للأدب الإنجليزي بجامعة الإسكندرية وعمله مترجما وصحفيا بعدة صحف ومجلات منها "الدستور الأصلي"، يبرع "فهمي" في نقل ما أراد الكاتب إيصاله عبر الترجمة. يحتاج أحيانًا إلى إعادة ترتيب الجملة، يستخدم أقرب التعبيرات في العربية، لكنك مع بداية القراءة تكاد تقع في فخ أن "الجملة كإنها مكتوبة بالعربي، وهو ده الهدف من ترجمتي"، بحسب ما قال.
ما فاجأ "فهمي" وأسعده كان تفاعل عدد من الكُتَّاب مع الصفحة؛ منهم بلال فضل ومحمد خير وتامر فتحي وأميرة الدسوقي. "فضل" بدأ بوصف الأعمال المنشورة بأنها "بنت لذينة ملهاش حل". قال إن الصفحة تفرَّدت في ترجمة منطقة غير مطروقة عادة عند المترجمين العرب، وهي الكتابة الأمريكية المعاصرة. أكد أن ترجمة "فهمي" رائعة وأن "الشغل ممتع وجميل"، بل وعرض عليه إهداءه بعض الكتب ليترجمها.
"المُترجم"، الذي نشر ورقيًّا قبل ذلك ترجمته لرواية جون رونالد تولكين "الهوبيت"، وعملين لستيفن كينج وريتشارد ماثيسون، وكذلك دراسة بالعربية عن مسلسل Lost، قال إن الطبعة الثانية من "الهوبيت" ستصدر قريبًا، وإنه يستعد حاليا لإصدار ترجمة رواية المؤلفة البريطانية ماري شيلي الأكثر شهرة "فرانكنشتاين".
"فهمي" مستاء كثيرًا من أن "الترجمة مش واخدة حقَّها في البلد". يؤكد بانفعال أن المترجمين يظلِمون كثيرًا معظم مؤلفي "البوب آرت" و"الكوميكس" بتجاهلهم. ماذا يريد من الصفحة؟ هل يترجم لمجرد الاستمتاع؟ هذا حقيقي بالفعل، لكنه يشدد أيضًا على أن "البلد فيها مترجمين موهوبين يستحقون الفرصة ويجب النظر إليهم".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.