رحلة عبر فصول متنوعة

دعني أبدأ هذا المقال بسؤالك إن كنت من قراء (ستيفن كينج) العتيدين أم أنها المرة الأولى التي تسمع عنه؟

لو كنت من قراء ستيفين كينج العتيدين فستجد أن روايات هذا الكتاب الشيق مختلفة في معظمها عما اعتدته من أعمال كينج، أما إذا لم تكن، فلا تعتبر هذا الكتاب ممثلاً لأعمال هذا الكاتب المبدع من حيث الأفكار، ولكن يمكنك ذلك بكل تأكيد من حيث الأسلوب..

نتكلم عن كتاب "فصول متنوعة" Different Seasons وهو كتاب يضم بين جنباته أربع روايات متفاوتة الحجم، نشر عام 1982..

معظم من قرؤوا لكينج قرؤوا بالإنجليزية، فترجمات روايته غير متوفرة في المعتاد، وإن توفرت؛ فلن تجد ترجمة كاملة لرواية واحدة، بل غالبًا ستجد الرواية مترجمة بتصرف، عدا بعض الترجمات الجيدة لبعض رواياته القصيرة التي يمكن تضمينها في كتاب صغير..

لذا فمن لا يفضل القراءة بالإنجليزية أو من لا يتقنها، أو حتى من يجد صعوبة في لغة كينج لإدخاله العديد من الكلمات العامية في كتاباته مما يسبب صعوبة للكثيرين عند القراءة؛ فقد وجد فرصة سانحة بترجمة "الدار العربية للعلوم ناشرون" لبعض أعمال كينج وإعلانها عن استمرار عملية الترجمة هذه لمزيد من الروايات..

حتى الآن ترجمت ثلاث روايات هي: "فصول متنوعة" Different Seasons، و"بؤس" Misery، و"الهارب" Running Man.

وأعلنت أن هناك روايتين تحت الطبع، الأولى ستصدر تحت عنوان the Green Mile والثانية "كريستين" Christine.

ولكن اليوم سنستهلك هذه المساحة في الحديث عن فصول متنوعة، الكتاب من الحجم الكبير؛ فهو 527 صفحة من القطع المتوسط في الطبعة الإنجليزية، و535 صفحة من القطع المتوسط أيضًا في الطبعة العربية، وهو يحوي أربع روايات وهي:

1- Rita Hayworth and Shawshank Redemption - Hope Springs Eternal
ريتا هيوارث والخلاص من شاوشانيك – ربيع الآمال الخالدة.
2- Apt Pupil - Summer of Corruption
صبي كفؤ – صيف الفساد
3- The Body - Fall From Innocence
الجثة – السقوط من البراءة
4- The Breathing Method – A Winter's Tale
طريقة التنفس – حكاية شتوية

وكما ترى فإن لكل رواية عنوانا رئيسيا وآخر فرعيا، اكتفت الترجمة العربية بالعنوان الفرعي في الروايات الثلاث الأخيرة..
الروايات الأربع تتميز بما يتميز به كينج دائمًا، بالترقب، ستجد ذاتك في كافة الروايات تتفاعل وتتوحد مع الأبطال، لتشعر بلمحة قلق طوال القراءة، وأنت تنتظر لتعرف المزيد، بجوار ذلك؛ فإن العمق النفسي، والخوض في النفس البشرية كان أهم ما يميز الروايات الأربع بلا استثناء..

الروايات الثلاث الأولى ابتعدت عن عالم الرعب الخاص بكينج؛ ولكن لم يستطع كينج أن يبتعد عن عالمه طويلاً أو أن يحرم القارئ المخضرم المنتظر لرواية رعب، فأتت الرواية الرابعة تنتمي لعالم الرعب والميتافيزيقا..

الآن دعنا نرحل سويًا لعدة دقائق وندخل معًا عالم هذه الروايات لنلقي نظرة سريعة على ما يحدث بداخلها..

1- Rita Hayworth and Shawshank RedemptionHope Springs Eternal
ريتا هيوارث والخلاص من شاوشانيك – ربيع الآمال الخالدة.
هناك الكثيرون ممن شاهدوا هذه الرواية، في الفيلم الرائع الحاصل على 7 جوائز أوسكار The Shawshank Redemption والذي عُرض عربيًا تحت اسم (وداعًا شاوشانيك)، والقصة تُحكى على لسان "ريد" صديق "أندي" الذي اتُّهم بقتل زوجته وعشيقها ظُلمًا، وحكم عليه بالسجن المؤبد عام 1947، وأن يقضي العقوبة في سجن شاوشانيك، داخل عالم السجن وما يحدث به، يتجول بنا كينج على لسان بطله "ريد" المسجون الآخر الذي ربطته علاقة صداقة ب"أندي".

وعبر الحكي عن أندي نغوص في عالم السجون ونغوص أكثر في عالم النفس البشرية، نغوص في "أندي" الذي دخل السجن بريئاً وتعلم داخله كيف تكون الجريمة، في كيفية استطاعة "أندي" أن يغير الكثير في المحيط الذي عاش به، وعن كيفية صموده وصبره ليحفر خندقاً خلف الصورة الخادعة لريتا هيوارث والتي كان يعلّقها بزنزانته، بمطرقة معادن صغيرة، طوال ما يقارب 28 عاماً كاملة ليهرب عام 1975..

إن القصة تحوي الكثير من الأفكار والمشاعر، وربما رؤى فلسفية أيضًا لكثير من المواقف.

لو لم تكن شاهدت الفيلم المبدع عنها والذي اهتم بتفاصيل القصة ببراعة؛ فإنك ستستمتع بالقصة أيما استمتاع، أما لو رأيت الفيلم وتجسيد هذه الشخصيات لكائنات حية أمامك؛ فستكون هذه من الروايات القليلة التي يتفوق عليها فيلم في تجسيد الشخصيات.. ولكن هذا بكل تأكيد لا يعني عدم روعة القصة وأنك ستقضي وقتاً رائعاً في قراءتها، طول القصة متوسط؛ فهي تقع في 111 صفحة، وهي ثالث قصة في الترتيب من حيث الطول بالنسبة للروايات الأربعة، والأخيرة في رأيي من حيث الجودة؛ ولكن ربما رأيي هذا مازال نابعًا من إعجابي الساحق بالفيلم على حساب الرواية.

2- Apt Pupil - Summer of Corruption
صبي كفؤ – صيف الفساد
لا أعتقد أن هناك كثيرين شاهدوا الفيلم المأخوذ عن هذه القصة بنفس اسم الرواية الرئيسي Apt Pupil ، والحقيقة أنني طوال فترة قرائتي للرواية، كنت أتخيل كيف يمكن أن يكون الفيلم المأخوذ عنها، وكيف سيكون مقبضا للغاية، ولا أعرف -لأنني لم أشاهد الفيلم حتى هذه اللحظة- إن كان يتميز بهذا الانقباض أم لا، وأنا أعني هنا بالفعل كلمة يتميز؛ فالرواية من أجمل ما قرأت، وهي خوض متميز ومبدع داخل النفس البشرية المريضة، إنها عن فكرة نشأة شخص سادي يتمتع بالألم، القصة تأخذك في رحلة داخل نفسية صبي سيتحول لقاتل، إنه (تود بودين) الصبي الصغير الذي لا يتجاوز عمره -في بداية الرواية- ثلاثة عشر عاما، وتبدأ الرواية ببداية حماسية تمامًا، ربما سيثير ارتباكك قليلاً حتى تفهم ما يحدث.

فهذا الصبي يطرق باب السيد "أرثر دنكر" الذي يعيش في مدينتهم الصغيرة والذي يقترب من السادسة والسبعين من العمر، ليوجه له سؤالاً باسم "كورت دوسندر"، مما يجعل هذا الرجل العجوز يتجمد قلقًا وخوفًا، لتكتشف مع الغرق أكثر في سطور الرواية، أن هذا السيد المهذب، ضابط نازي هارب، ارتكب الفظاعات، ولكنه استطاع الهرب ليعيش في أمريكا تحت اسم مستعار، وأن هذا الصبي النابغة، تعرف عليه عن طريق صوره القديمة وقراءته في التاريخ عن تاريخ الحرب العالمية الثانية الذي شغفه حبًا إلى حد الجنون، إن الصبي على طريقة عصابات المافيا يقدم ل"دوسندر" عرضاً لا يستطيع رفضه، إنه لا يريد ابتزازه بأن يدفع له مالاً، ولا يريد الإبلاغ عنه، إنه يريد حكاياته، يريد أن يحكي له الضابط النازي عن كل ما فعله مقابل ألا يبلغ عنه.

ومع غوصك أكثر في الرواية ستجد المزيد والمزيد من رحلة الرجل والصبي، عن علاقتهم غير الاعتيادية من حب وكراهية ممزوجتين في مزيج عجيب، عن صحوة الوحش القاتل في نفس الرجل، ونضوج ذات الوحش في نفس الصبي، لن أحرق عليك مزيداً من الأحداث، ولكني أعدك أنك لو تجاوزت تحفظنا الطبيعي -كعرب- تجاه رقم الستة ملايين يهودي في المحرقة والمبالغات الأمريكية المعتادة في معاناة اليهود، ستقرأ رواية نفسية شائقة ومتميزة؛ ولكن قاتمة تمامًا في الوقت ذاته، وأعتقد أنك سيمكنك التجاوز عن هذه النقطة؛ نظرًا لتقديم كينج ذاته، الرد على هذه المبالغات على لسان "دوسندر" بشكل مرضي تمامًا، الرواية هي الأطول من حيث عدد الصفحات في الكتاب؛ فهي تقع في 200 صفحة، وفي رأي هي الأفضل من حيث الجودة بالنسبة للروايات الأربع.

3- The Body - Fall From Innocence
الجثة – السقوط من البراءة
غوص جديد في النفس البشرية قدمته السينما في فيلم غالبًا قد تكون رأيته بعنوان Stand By Me، الرواية أشبه بمجرى مائي متلألئ يجري بهدوء على طول غابة وارفة الظلال، هذه المرة نغرق في عوالم الأطفال، وعلى لسان "جوردي" بعد أن أصبح كاتباً مشهوراً، يروي أحداثا حدثت في طفولته، ورحلة، قد تظهر مجرد رحلة لمجموعة من الأطفال؛ ولكن ستجد داخلها الكثير، ستجد بها البذور التي تبذر لتشكل شخصياتهم القادمة، ستجد بها ظلال المجتمع المحيط بهم على وجهوهم، وكيف أثر على كل منهم، إنها رحلة لاكتشاف جثة، علموا عنها الأطفال الأربعة (جوردي وكريس وتيدي وفيرن)، وإنها لصبي ضربه القطار ولم تكتشف جثته بعد؛ فقرروا أن يذهبوا ليروا الجثة، ويأخذوا سبق اكتشافها في الإعلام والصحافة..

طوال الرحلة سينتقل الكاتب ما بين ما يحدث في الطفولة، وما حدث له بعدما كبر، وبين أعماله هو الأدبية في تنويع ظريف يقطع أي إملال ممكن أن يحدث لكارهي الروايات التي يغلب عليها طابع السرد.
الرواية مشوقة، وتحمل الكثير من البراءة بالفعل، ومن مبررات سقوط هذه البراءة، تعتبر ثاني أفضل رواية في الكتاب في رأيي، كما أنها الثانية أيضًا من حيث الطول؛ فعدد صفحاتها 149 صفحة.

4- The Breathing Method – A Winter's Tale
طريقة التنفس – حكاية شتوية
ها نحن نعود لعوالم كينج الغامضة، في رواية يغلّفها الثلج؛ فتشعر أنه يلمس أطرافك ليصعد مسرعًا عبر عمودك الفقري مسببًا بعض القشعريرة أثناء القراءة، إنه العجوز "دايفيد" الذي تلقى دعوة ليزور نادياً ما، نادياً للرجال، يلتقون هناك ليقرؤوا ويلعبوا البلياردو، ويدخنوا، ثم يحكي أحدهم قصة؛ ولكن الغريب أنه عندما حاول "دايفيد" البحث عن الكتب المتواجدة في مكتبة هذا النادي لم يجدها في أي مكان حوله، ولا في أي مكتبة عامة، إن الكتب التي تواجدت في هذا النادي كتبت خصيصًا من أجله، ويملك النادي نسختها الوحيدة، يندمج البطل بهذا المكان منتظرًا سماع القصص الشيقة، حتى يأتي ميعاد قصة الكريسماس التي سيحكيها عضو آخر بهذا النادي الغامض، لتبدأ تقنية قصة بداخل قصة.

إن العضو حكى قصة عن سيدة حامل تتعلم طريقة التنفس كوسيلة لتسهيل عملية الوضع، في هذا العصر الذي لم يكن يُتقبل به مثل هذه الطرق الثورية حينها، ليتتبع هذه السيدة؛ حتى الوضع ليكون وضعها حالة من أغرب ما يكون.

لن أحرق عليك الجزء الأهم في الرواية بالتأكيد، لأحكي لك ماذا سيحدث أثناء الوضع وبعده؛ ولكن أعدك أن الرواية شيقة وأنك ستقضي معها مزيداً من الوقت الممتع، وإن كنت لن تجد تفسيراً لهذا النادي في النهاية؛ فسيترك كينج الأمر كله في هذه النقطة لسعة خيالك. الرواية هي الأقصر في الكتاب فعدد صفحاتها هو 68 صفحة فقط، وهي الثالثة في ترتيب الجودة في رأيي..

في الطبعة الأجنبية ستجد خاتمة قصيرة يذكر بها كينج متى كتب رواياته الأربعة، ويحكي بها عن قلق الناشرين، من كون هذه الروايات ستختلف عن طبيعة معرفة جمهوره به ككاتب رعب فقط.. وهي الخاتمة التي لم تقدمها الترجمة العربية للأسف.

يعيب أيضًا النسخة المترجمة عدم جودة الترجمة تمامًا؛ فهناك بعض الثغرات الواضحة في الصياغة التي غالبًا ما ستلاحظها؛ ولكنها أيضًا لن تؤثر على فهمك أو استمتاعك بالعمل.