قدمت حكومة جنوب أفريقيا اعتذارا رسميا إلى المواطنين الصم بعد فضيحة الترجمة بلغة الاشارة خلال تأبين الزعيم الراحل نيلسون مانديلا، والتي كانت غير مفهومة على الإطلاق بسبب أن من تولاها شخص غير مؤهل. وحسبما نقلت صحيفة "نيويورك تايمز"الأمريكية، السبت، عن وزير الثقافة الجنوب أفريقي بول ماشاتيل قوله: "نقدم خالص اعتذارنا الى الصم والى كل أبناء جنوب افريقيا الذين يمكن أن يكونوا شعروا بالإهانة". كما أعلن ماشاتيل عن إجراء تصويت مطلع العام المقبل على الأرجح على قانون لتنظيم هذه المهنة حتى لا يتكرر مثل هذا الحادث أبدا.