(فلسطين تاريخ شخصى)...جديد القومى للترجمة

صدر حديثًا عن القومي للترجمة،النسخة العربية من كتاب (فلسطين تاريخ شخصى)من تأليف كارل صباغ،ومن ترجمة محمد سعد الدين زيدان ، و مراجعة محمد شاهين.
يسعى هذا الكتاب من خلال حكايات المؤلف الى ايضاح أن تأسيس دولة اسرائيل قد ألحق ظلما فادحا بالفلسطنيين ،وما كان له أن يقع إلا بنشر سلسلة من الأكاذيب الرسمية الى بقية العالم وهى عملية لم تنقطع الى الاّن.
يحكى المؤلف،كارل صباغ -وهو ابن عيسى خليل صباغ الذى غادر فلسطين للدراسة في بريطانيا وصار أشهر المذيعين العرب في الإذاعة البريطانية أثناء الحرب العالمية الثانية-قصة عائلة صباغ ذات التاريخ الطويل في فلسطين فيركز المؤلف على تاريخ 400 سنة خلت،وهى مدة فيها من الادلة الموثقة ما يثبت الوجود المتواصل للفلسطنيين ،ومنهم افراد عائلة صباغ،ويؤكد مما لا يدع مجالا للشك أنهم الغالبية العظمى على ارض فلسطين.
بحسب المؤلف،فان هذا الكتاب يٌظهر كيف أن فلسطين والفلسطنيين موجودون على مر القرون ،حيث أن العرب الفلسطنيون يشكلون أغلبية ساحقة منذ الوقت الذى بدأ فيه التعداد السكانى الموثق في تلك المنطقة حتى العام 1948،أما اليهود الذين كانوا يطالبون بحكم فلسطين في القرن العشرين فلم يكن يربطهم بالمنطقة شيئ، سوى ديانة حَكَمَ اتباعها جزءا من المنطقة قبل حوالى 2000 أو 3000 سنة ،أما العداوة التى نشأت بين العرب واليهود في فلسطين اليوم فهى وليدة أحداث تمثلت في اجلاء القوات اليهودية للعديد من العائلات الفلسطينية العربية على مغادرة بيوتهم عام 1947 و 1948 ،ولا تكف اسرائيل حتى هذه اللحظة على ان تختلق الروايات التاريخية كي تخفى الظلم الذى وقع على الفلسطنيين.
كما يؤكد المؤلف في خاتمة الكتاب ،ان الفلسطنيين لم يفعلوا شيئًا ليستحقوا هذا المصير ؛حيث يتساءل ،أَهُم من قتلوا انفسهم وخرجوا من ديارهم ؟أهم من أرغموا يهود أوروبا على ان يأتوا بأفواجهم إلى فلسطين؟ وأن يشتروا منهم اراضيهم عنوة؟ ثم يستطرد، أن الحقيقة هى ان كل شخص عاقل ينتفض ويثور اذا سمع شخصًا يحاول تحويل اللوم الى المانيا النازية عندما ابادت ستة ملايين يهودى.لكن المانيا الحديثة،قد بذلت جهودًا جادة ،وقدمت تعويضات مالية كبيرة في اعتراف منها بالمسئولية .وقد حان الوقت لكى تقوم دولة اسرائيل بمثل ذلك مع العرب والفلسطنيين ،وأن تؤوب الى تفعيل الحوار الملتزم بالصدق وتبنى العقلية المنفتحة لرؤية السبيل نحو انهاء هذا الظلم الصارخ الذى لا تمحوه الأيام.
المؤلف،كارل صباغ كاتب بريطانى من أصل فلسطينى،هو نجل احد اهم المذيعين العرب في اذاعة البى بى سى في حقبة الأربعينات من القرن العشرين،ولد في العام 1942 في بريطانيا لأم انجليزية وعمل في مجال الكتابة والعمل الصحفى والانتاج التلفزيونى،يكتب في صحف عالمية مثل الجارديان و تايمز،كتب (Riemann hypothesis)،(powe into art)،(run affair) عدة كتب ،نذكر منها
المترجم محمد سعد الدين زيدان،مترجم شاب ،حاصل على بكارلوريوس اللغة الانجليزية من الجامعة الاردنية في العام 2008،ويتابع الدراسات العليا في الجامعة ذاتها ،نشر عدد من المقالات المترجمة .
المراجع،محمد شاهين ،أستاذ الادب الانجليزى والادب المقارن بالجامعة الاردنية ،من كتبه التى صدرت بالانجليزية ،"القصة العربية القصيرة"،"فورستر وسياسة الاستعمار"،"إليوت فى العربية"،قام بنشر العديد من الابحاث بالانجليزية والعربية في مجالات عديدة ،له عدد كبير من الكتب باللغة العربية ،نذكر منها،"ادوارد سعيد:رواية للأجيال"،"إدوارد سعيد:مقالات وحوارات"،"الأسطورة في الأدب".