سفارة أوكرانيا تنظم حفل توقيع أول كتاب أوكراني مترجم إلى العربية

نظمت سفارة أوكرانيا، اليوم الإثنين، حفل توقيع كتاب الشاعرة الأوكرانية ليسيا أوكراينكا وهو أول كتاب أوكراني مترجم إلى العربية وهو عبارة عن 24 قصيدة تم ترجمتها إلى العربية.
وقال سفير أوكرانيا بالقاهرة هينادي لاتي، إن الشاعرة عبقرية في الأدب الأوكراني والقصائد الموجودة بالكتاب كتبتها الشاعرة خلال زيارتها لمصر ثلاث مرات في الفترة من 1909 وحتى 1913 وان الكاتبة خلال تلك الفترة والتي قدمت فيها للعلاج في إحدى المستشفيات بحلوان استطاعت التركيز على عادات وتقاليد المصريين و سردت انطباعاتها عن هذه البلد الجميل، مشيرا إلى أن هذا الكتاب يعد باكورة للتعاون الثقافي بين البلدين.
أوضح الدكتور هشام مراد رئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية بوزارة الثقافة أن الكتاب يشكل أول نشر باللغة العربية لجزء من الأدب الأوكراني للشاعرة ليسيا أوكراينكا وتنبع أهميته من الانفتاح على الثقافات الأخرى و التعرف على الأدب الثقافي لشاعرة عاشت في مصر فترة من الوقت وهو يشكل باكورة للتعاون بين مصر وأوكرانيا وآمل أن يتوسع لآفاق أرحب وتعاون ثقافي أوسع بين البلدين.
وأضاف، أن دور وزارة الثقافة هو تقوية الصلات على العالم الخارجي ودعم أواصر القوة الناعمة وتقوية التفاهم
والترابط بين البلدين.
وركزت الكاتبة خلال سردها للقصائد على وصفها نسمات الربيع وهبات رياح الخماسين وهطول المطر كما نظرت الشاعرة نظرة شر لرياح الخماسين بأنها تلقي الرمل داخل المنزل.
ووصفت حالتها الصحية وكيف لا تستطيع مغادرة البلد المصري التي شدتها أكثر من ذهابها إلى أفضل شواطئ العالم.
وفي ختام الحفل سلم السفير الأوكراني مجموعة من هذا الكتاب إلى مكتبة القاهرة الكبرى.