قالت صحيفة "ديلي ميل" البريطانية إن سبب انزعاج الملكة إليزابيث الثانية أثناء الزيارة الرسمية للرئيس الصيني شي جين بينغ في أكتوبر الماضي هو محاولة جاسوس صيني ركوب العربة الملكية الخاصة بها باعتباره مترجم الرئيس. وكشفت الصحيفة عن فيديو ل "لوسي دورسي"، مسؤولة في شرطة لندن، وهي تخبر الملكة "حسنًا إنهم يرغبون في ركوب العربة الملكية مع سيادتكم مع مترجمهم"، لتجيب الملكة على مضض بكلمة: "نعم". وظهرت تفاصيل الحادث لأول مرة في صحيفة "صنداي تايمز" في أكتوبر الماضي، عندما كشف كبار المسؤولين على صلة بالزيارة أن أعضاء فرقة حماية الدبلوماسيين قد اعترضوا الرجل. وكان رجل قد تظاهر بأنه مترجم رسمي وحاول دخول العربة الملكية التي انتقل فيها الرئيس الصيني والملكة إلى قصر باكنجهام بعد أن كانت قد رحبت به رسمياً في المملكة المتحدة.