بسبب الهرج والمرج.. وكيل تعليم دمياط يحيل إدارة مدرسة للتحقيق    وزير الإسكان يتفقد وحدات «سكن لكل المصريين» بالعاشر من رمضان    وزيرة التخطيط تُشارك في إطلاق مبادرة لتعزيز الاستثمار في النظم الصحية    معاون وزير السياحة يشيد بمشروع بوابة تراث مصر الثقافي الرقمي    توقيع مذكرة تفاهم لإنشاء آلية للتشاور السياسي بين مصر والمالديف    الدفاع الروسية: السيطرة على بلدة بليشييفكا بدونيتسك والقضاء على 1565 جنديًا أوكرانيًا    قوات الاحتلال الإسرائيلي تقتحم مخيمي بلاطة وعسكر شرق نابلس بالضفة الغربية    دميترييف: العمل على فكرة النفق بين روسيا والولايات المتحدة بدأ قبل 6 أشهر    توروب في أولى مهمته يعلن تشكيل الأهلي أمام إيجل نوار    اختبار طبي يحسم مصير الدوسري أمام السد القطري    إنجاز مصري في الرماية بالخرطوش.. ماجي عشماوي ضمن أفضل 6 راميات على مستوى العالم    الأرصاد الجوية تحذر من الشبورة وانخفاض درجات الحرارة    مصرع شخصين بحادث اصطدام موتوسيكل وسيارة ملاكي فى الدقهلية    هالة صدقي: يسرا تستحق أكثر من تكريم    إيرادات "أوسكار عودة الماموث" تتخطى 6 ملايين جنيه في 3 أيام    «الصحة» تختتم البرنامج التدريبي لإدارة المستشفيات والتميز التشغيلي    محافظ الشرقية يثمن جهود الفرق الطبية المشاركة بمبادرة "رعاية بلا حدود"    بدء تقديم خدمات كهرباء القلب والكي الكهربائي بمستشفيي بنها ودمنهور التعليميين    قطاع الأمن الاقتصادي يضبط 6630 قضية متنوعة خلال 24 ساعة    موعد مباراة الأخدود ضد الحزم في الدوري السعودي والقنوات الناقلة    اليوم الرسمي ل بدء التوقيت الشتوي 2025 في مصر بعد تصريحات مجلس الوزراء.. (تفاصيل)    نجمات اخترن تسريحة ذيل الحصان فى مهرجان الجونة 2025    أحمد مراد: نجيب محفوظ ربّاني أدبيًا منذ الصغر.. فيديو    انتخاب اللواء أحمد العوضي والمستشار فارس سعد وكيلين لمجلس الشيوخ    «تموين كفر الشيخ» تواصل حملاتها الرقابية لضبط المخالفين    المشدد 6 سنوات وغرامة 100 ألف جنيه لعامل لاتجاره فى الهيروين بشبين القناطر    طريقة عمل الفطير الشامي في البيت بخطوات بسيطة.. دلّعي أولادك بطعم حكاية    مرشح وحيد للمنصب.. «الشيوخ» يبدأ انتخاب رئيسه الجديد    ضبط منادى سيارات اعتدى على سائق وطلب إتاوة فى الجيزة    الرئيس السيسي يستقبل رئيس مجلس إدارة مجموعة «إيه بي موللر ميرسك» العالمية    موعد مباراة المغرب ضد الأرجنتين والقنوات الناقلة في نهائي كأس العالم للشباب 2025    القنوات الناقلة لمباراة بايرن ميونخ ضد بوروسيا دورتموند في الدوري الألماني.. والموعد    بعثة المصري تغادر طرابلس فى طريقها إلى القاهرة بعد التعادل مع الاتحاد الليبي    لا تدَّعِ معرفة ما تجهله.. حظك اليوم برج الدلو 18 أكتوبر    الثقافة: تعامد الشمس على وجه رمسيس الثانى من أعظم المعجزات الفلكية فى التاريخ    ياسر جلال بعد أداء القسم بمجلس الشيوخ: لحظة فخر ومسؤولية كبيرة    ما هو حكم دفع الزكاة لدار الأيتام من أجل كفالة طفل؟.. دار الإفتاء توضح    مركز الأزهر العالمى للفتوى الإلكترونية يوضح 7 فضائل لإطعام الطعام.. اعرفها    الدويري: خروج مروان البرغوثي سيوحد حركة فتح ويمنح الموقف الفلسطيني زخمًا    زلزال بقوة 5.3 درجة على مقايس ريختر يضرب تايوان    رئيس جامعة القاهرة: مصر تمضي نحو تحقيق انتصارات جديدة في ميادين العلم والتكنولوجيا    تعرف على مواقيت الصلوات الخمس اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 بمحافظة بورسعيد    تعليمات جديدة من «الصحة» لضبط معدلات الولادات القيصرية في الإسكندرية    نجوى إبراهيم عن تطورات صحتها بعد الحادث: تحسن كبير واستكمل العلاج بمصر    عبير الشرقاوي ترد على تجاهل ذكر والدها: نقابة المهن خسرت كتير    مجلس أمناء جامعة بنها الأهلية يوافق على إنشاء 3 كليات جديدة    البنك الأهلي ضيفا ثقيلا على الجونة بالدوري    محافظ أسوان في جولة مفاجئة على المخابز والأسواق: هدفنا ضبط الأسعار    100 مُغامر من 15 دولة يحلقون بمظلاتهم الجوية فوق معابد الأقصر    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    رئيس وزراء مالطا يشيد بدور مصر في وقف حرب غزة خلال لقائه السفيرة شيماء بدوي    سعر الدولار في البنوك المصرية اليوم السبت 18 أكتوبر 2025    رد صادم من متحدثة البيت الأبيض على سؤال بشأن قمة ترامب وبوتين يثير جدلًا واسعًا    زيادة الشيدر 65 جنيها والفلمنك 55، آخر تطورات أسعار الجبن في ثاني أيام ارتفاع الوقود    تفكك أسري ومحتوى عنيف.. خبير تربوي يكشف عوامل الخطر وراء جرائم الأطفال    انخفاض كبير في عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب والسبائك اليوم السبت بالصاغة    حكم التعصب لأحد الأندية الرياضية والسخرية منه.. الإفتاء تُجيب    هل يجوز للمريض ترك الصلاة؟.. الإفتاء تُجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالفيديو.. "سعد نبيهة" و "المسطرح" ضمن 5 أغنيات سمعها المصريون خطأً.. وأحبوها
نشر في الفجر يوم 27 - 10 - 2014

هل فوجئت من قبل أن كلمات إحدى الأغنيات التي تحبها ليست كما تحفظها، وأنك وضعت، دون أن تدري، بصمتك الخاصة عليها؟.. لا تقلق لست الوحيد، فمعظم الأغاني الشهيرة تتضمن كلمات لم يكتبها مؤلفها أو يرددها مغنيها، لكنها لسبب ما وجدت طريقها إلي آذان مستمعيها بشكل مختلف.
ومع أول دندنة فى سهراية بين الأصدقاء تظهر أخطاء فهم الأغاني وحفظها، ويتحول الوضع في كثير من الأحيان من اندماج فى الأغنية إلى كوميديا حقيقه تتخللها محاولات لتصحيح الكلمات الخاطئة والملتبسة، علي طريقة سعد نبيهة التي اكتشف معظم أبناء الثمانينات والتسعينات أنهم استبدلوها ب سعدنا بيها في أغنية العيد فرحة الشهيرة لصفاء أبوالسعود.
ونرصد أبرز الأغاني التي تضمنت لبساً، شبه جماعي، فى فهم كلماتها بشكل صحيح.
1. العيد فرحة
هي واحدة من أشهر أغنيات الفنانة صفاء أبوالسعود التي ارتبطت عند المصريين بالأعياد، وتضمنت الأغنية أحد أشهر الكلمات التي التبست على عدد كبير من أبناء الثمانينيات والتسعينيات الذين فوجئوا بأن شخصية سعد نبيهة التي ظنوا أن أحد مقاطع الأغنية يشير له ما هي إلا لفظ سعدنا بيها المقصود به السعادة بفرحة العيد.
كما التبس مقطع كتر يا رب في أعيادنا.. واطرح فيها البركة وعيد علي الكثيرين الذي فهموا أنه يعني جت طيارة في بيت أعيادنا .
2. دربكة نبيتى
هي إحدى أغنيات تتر فوازير شريهان فى شهر رمضان منذ سنوات عديدة مضت، واعتبر الكثيرون أن دربكة نبيتي تعني دار أبوك كان بيتي ، بينما اعتبر آخرون أن نبيتي تشير إللي لون الدربكة، في حين أن المقصود أحد إيقاعات الموسيقي التي تحمل هذا الاسم.
3. عبدالقادر
حدث الأمر نفسه مع أغنية الشاب خالد الشهيرة عبدالقادر ، التي انتشرت في مصر بشكل لافت علي الرغم من الفهم الخاطئ لكلماتها بالكامل، فكان من النادر أن تجد شخصين يحفظان كلمات الأغنية علي نفس النحو، الأمر الذي تعامل معه المصريون بخفة دمهم المعهود، فرددوا الأغنية بصياغات مختلفة لم يتفق فيها إلا اللحن والتوزيع الموسيقي.
4. يا رايح وين مسافر
أغنية جزائرية شهيرة لمغني الراي رشيد طه، ولأسباب تتعلق باختلاف اللهجة، وسرعة الإيقاع الموسيقي، فهم معظم المصريين كلمات الأغنية على غير معناها، وخصوصاً فى المقطع الأول الذي يقول: يا رايح وين مسافر تروح (تعيا) وتقولي ، إذ فهموا تعيا بالمعني العامي الدارج الذي يشير إلي المرض، في حين يعني المقطع أن المسافر إلي بلاد الغربة مصيره الرجوع إلي بلده في النهاية.
5. نعناع الجنينة
نعناع الجنينه المسقي في حيطانه شجر المسطرح ضلل على عيدانه .. هذا ما يردده الكثيرون ومنهم من تعجب من فكرة زراعة النعناع في الحيطان ، أو قام بالبحث عن نوع شجر المسطرح الذي ظن أن منير يقصده، ولكن النص الصحيح للمقطع علي هذا النحو: نعناع الجنينه المسقي فى (حيضانه)، شجر (الموز طرح) ضلل على عيدانه .
كما يلتبس معنى مقطع آخر يقول: في عشق البنات أنا فوقت نابليون.. ترومبيلى وقف عجلاته بندريون علي الكثيرين الذي يظنون أن المقصود عقد مقارنة مع نابليون في العشق، علي الرغم من أن كلمات الأغنية لم تشر بأي شكل إلي قائد الحملة الفرنسية الشهيرة علي مصر، والنطق الصحيح للكلمة نابي اليوم وتعني حظي اليوم .
أما بندريون في نهاية المقطع فهي في الواقع بندريوم ، وتعني أن عجلات السيارة تعطلت في نفس اليوم.
المصري لايت


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.