ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن المعارضة الأوكرانية هددت الرئيس فيكتور بيانوكوفيتش بشن هجوم اليوم الخميس إذا لم يقم بتنازلات، بعد عدة أيام من اندلاع أعمال العنف التي أدت إلى مقتل خمسة أشخاص في وسط العاصمة كييف.
وكان حاجز من الإطارات المشتعلة قد فصلت صباح اليوم الخميس بين المتظاهرين وقوات مكافحة الشغب. ولكن، لا تزال المواجهة متوترة، وأعطى قادة المعارضة مهلة للسلطة.
فقد صرح أرسيني ياتسينيوك، زعيم حزب المعارضة المسجونة يوليا تيموشينكو، مساء الأربعاء أن "هناك نوعان من الحلول: وقف حمام الدم والإبقاء على جميع المتواجدين في ميدان أحياء"، وميدان هو الاسم الذي يطلق على ساحة الاستقلال.
وأضاف ياتسينيوك أمام عشرات الآلاف من الأشخاص: "إذا لم يتم اختيار هذا الطريق، فإنني أقول لنفسي: لن أعيش في العار. سنتوجه جميعًا إلى المقدمة، حتى إذا كانت النتيجة تلقي رصاصة في الجبهة".
ومن جانبه، قال الملاكم السابق فيتالي كليتشكو: "إذا لم يقم يانوكوفيتش بتنازلات، غدًا الخميس سننتقل إلى الهجوم"، مطالبًا بالدعوة إلى انتخابات مبكرة.