ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن البيت الأبيض قام أمس الثلاثاء بالتقليل من أهمية المصافحة بين الرئيس الأمريكي باراك أوباما ونظيره الكوبي راؤول كاسترو خلال حفل تأبين نيلسون مانديلا في جوهانسبرج.
فقد صرح بن رودس، نائب مستشار الرئيس الأمريكي للأمن القومي: "لم يكن هناك معد سلفًا فيما يتعلق بتحركات الرئيس سوى الخطاب. لم يحدث في الواقع أكثر من تبادل المجاملات (مع كبار الشخصيات على المنصة) قبل أن يلقي كلمته. لم تكن مناقشة مهمة".
وأضاف بن رودس: "لا يزال لدينا المخاوف ذاتها بشأن حقوق الإنسان وآلان جروس على حدٍ سوراء"، في إشارة إلى الأمريكي المعتقل في كوبا بتهمة تهديد أمن الدولة.