واشنطن بوست: مصر تنحرف عن الطريق إلى الديمقراطية

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه انه قبل أسابيع قليلة ، في أول زيارة له لمصر منذ أطاح الجيش بالرئيس محمد مرسي ، حث وزير الخارجية جون كيري قادة الأمة للبقاء على الطريق الصحيح للعودة إلى الديمقراطية. وقال انه كان ينبغي التمسك ب "خارطة الطريق "، خطة لاجراء استفتاء على تعديل الدستور و اجراء انتخابات برلمانية و رئاسية بحلول العام القادم. كما اعلن انه "جاري تنفيذ خريطة الطريق للوصول لافضل تصور لدينا ".

لم يكن هناك أدلة كثيرة من التحول الديمقراطي عندما قال كيري تلك الكلمات ، وفي الأيام الأخيرة لا تزال خارطة الطريق رثة . انتهت حالة الطوارئ التي فرضتها الحكومة التي يدعمها الجيش ولكن تم الاستعاضة عنها بالتدابير القمعية الأخرى. يوم الاحد ، اصدر الرئيس المؤقت ، عدلي منصور، قانونا يحد بشدة من المظاهرات العامة مثل تلك التي اشتعلت في البلاد في العامين الماضيين.

فعليا يحظر القانون الجديد أي تجمع عام لأكثر من 10 اشخاص من دون موافقة الحكومة ، ويطلب من أولئك الذين ينظمون احتجاجات إخطار الحكومة قبلها بثلاثة أيام ، و تحظر جميع التظاهرات في أماكن العبادة . لقد نشأت العديد من المظاهرات والمسيرات في العامين الماضيين في صلاة الجمعة في المساجد. يعطي القانون السلطات الحق في منع أي احتجاج لأسباب غامضة للغاية تهدد الأمن العام، و يخول الشرطة الصلاحيات لتفريق المتظاهرين الذين يقومون باي شيء " ينتهك الطابع السلمي للتعبير عن آرائهم" بالقوة. إن القانون الجديد هو دعوة مشؤومة لمواصلة قمع الإخوان المسلمين ، و غيرهم ممن يعارضون الحكومة.

في انتكاسة أخرى للديمقراطية ، وافقت لجنة من 50 عضوا التي تقوم بكتابة التعديلات التي أدخلت بالدستور على مادة تسمح بالمحاكمات العسكرية للمدنيين في حالات معينة. تعطي المادة النظام هراوة أخرى ضد أي معارضة ، وتهدد بتقديمهم إلى محاكم عسكرية.

يوم الثلاثاء ، خرج مجموعة من المتظاهرين إلى الشوارع للاحتجاج على القانون الجديد و المادة الدستورية بخصوص المحاكمات العسكرية . بموجب قانون البرلمان الجديد ، فرقت الشرطة المتظاهرين بخراطيم المياه وقامت باعتقالات. بين اولئك المحتجزين كانت منى سيف ، مؤسس حملة ضد المحاكمات العسكرية للمدنيين . يوم الاربعاء ، قامت السلطات بإصدار مذكرات اعتقال بحق اثنين من القادة الليبراليين العلمانيين ، أحمد ماهر و علاء عبد الفتاح . كل هذا يضيف الى الحكومة في مصر التي تتوجه نحو الاستبداد بدلا من الديمقراطية.