واشنطن بوست: يجب علي الولايات المتحدة حماية الديمقراطية في مصر

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا للسناتور الجمهوري الأميركي نورم كولمان اورد فيه ان التخفيض في المساعدات الأمريكية لمصر الذي اعلن مؤخرا يضيف طبقة من الغموض المؤسف لسياسة الشرق الأوسط التي أسفرت عن عواقب غير مقصودة في الغالب بدلا من الاستقرار والأمل.

الآن هو الوقت المناسب لسحب مصر بحسم من قبضة الأصوليين والعودة إلى مسارها كحليف رئيسي للولايات المتحدة في المنطقة . ولكن في نفس اللحظة عندما يجب علي سياسة الولايات المتحدة تعزيز تحرك الحكومة المؤقتة نحو الديمقراطية ، يمنح قطع جزئي في المعونة مصداقية لاولئك الذين يكرهون الولايات المتحدة في مصر ، بصفة خاصة ، انه يساعد الاخوان المسلمين علي التشبث بالقليل من المصداقية. مثل العديد من الأميركيين، يجب ان يتسائل المصريين اي جانب تتخذه واشنطن . يجب على القادة في مصر والمنطقة ان يعرفوا مع من تقف الولايات المتحدة.

لا يدعم الرئيس السابق محمد مرسي و الإخوان المسلمين الديمقراطية . بعد فوزه في الانتخابات العام الماضي ، كشف مرسي عن وجهه الحقيقي ، وحول الحكومة الى جماعة الاخوان المسلمين مقوضا الديمقراطية الوليدة في مصر. و لم يفي بوعد "حكومة وحدة وطنية". بدلا من ذلك ، زاد مرسي من انقسام المستقطبة بالفعل . وقال انه ألغى السلطة القضائية بموجب مرسوم ، معلنا أن حكومته لا تخضع لأحكامها . و تم احراق الكنائس القبطية بترخيص من الإخوان.

تمت إزالة مرسي من منصبه هذا الصيف بمطلب شعبي . وقع أكثر من 22 مليون مصري ، بأغلبية ساحقة من المسلمين، عريضة و خرجوا إلى الشوارع مطالبين بعزله .

بعد الوقوع على الجانب الخطأ من الانتفاضة ، لم تعدل إدارة أوباما إلى الحقيقة الواقعة. تضيف لامبالاة حكومة الولايات المتحدة إلى استمرار حالة عدم الاستقرار في مصر. كما ان عودة تحجيم المساعدات الأمريكية لمصر هي لفتة اخري غير حاسمة. نعم ، يمكن أن تكون خطوة الإدارة أسوأ . إلا أن البيت الأبيض لم يعلن ان التغيير في مصر "انقلاب "، والذي يتطلب بموجب قانون الولايات المتحدة وقف كل المساعدات .

تسير الحكومة المصرية المؤقتة على جدول زمني يؤدي إلى إجراء انتخابات رئاسية العام المقبل . هذا الشهر ، تعمل لجنة دستورية من 50 عضوا علي تعديل و إعادة كتابة الدستور الحزبي الذي دف به مرسي في ديسمبر ، و الذي فضل الإخوان المسلمين . وقد وضعت اللجنة من جميع جوانب المجتمع المصري ، بما في ذلك الأحزاب السياسية الأصولية ( و قد تم دعوة الإخوان لكنهم رفضوا المشاركة ) . ومن المقرر إجراء استفتاء وطني حول الدستور الجديد لشهر ديسمبر، مع الانتخابات البرلمانية في مارس. من أجل المصريين - و الامريكين - ، يجب على الولايات المتحدة أن تشجع الحكومة المصرية المؤقتة للبقاء على الطريق الصحيح .

على نطاق أوسع ، يجب على الولايات المتحدة صياغة استراتيجية عالمية في ما أصبح حربا باردة بين المجتمعات المتحضرة في العالم و الأصوليين الإسلاميين الذين يسعون للإطاحة العنيفة بنا . ان هذا صراع مميت مع الأعداء الذين يعارضون تماما الفلسفات الأخلاقية الغربية و وجهات النظر العالمية الديمقراطية.


تحتاج الولايات المتحدة بشدة لاستعادة الثقة والمصداقية مع العرب المعتدلين . هناك فرصة للقيام بذلك مع مصر لكن لم تشارك واشنطن إلى الآن. يجب على إدارة الرئيس أوباما ان تدعم الشعب المصري.