كاتب امريكي: هل سيكون مرسي وجماعة الإخوان عوامل التغيير التي تحتاجها مصر؟

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا اوردت فيه انه يمكنك ان ترى ما حققته الثورة المصرية, بعد 20 شهرا ، بزيارة هذه المنطقة الريفية من دلتا النيل التي كانت مسقط رأس الديكتاتور المخلوع، حسني مبارك: كل شيء مختلف ظاهريا، ولكن تحت السطح، لم يتغير شيء تقريبا.

تأثير الثورة هو الأكثر وضوحا في حقيقة أن جماعة الإخوان المسلمين فازت في الانتخابات البرلمانية هنا، حتى في معقل النظام السابق. ويبدو ان الناس احرار في قول ما يفكرون به، بما في ذلك انتقادات حادة للرئيس الجديد، محمد مرسي، بطريقة لم تكن واردة من قبل.

وخفت الفوضى أيضا. الأمن أفضل مما كان عليه في الأشهر التي أعقبت الثورة. عادت الشرطة الي الشوارع، و تنظم حركة المرور. وقد أنهى إضراب طويل في مصنع الغزل والنسيج المحلي، و عاد الناس الى العمل في المزارع والمصانع في المناطق الريفية.

تم التخلي عن منزل أسرة مبارك القديم وتجاهله. و تم تزيين الشارع الضيق بملصقات لمرسي ​​والمرشحين الآخرين الذين ترشحوا ليحلوا محله رئيسا للبلاد. ما كان يعرف باسم جسر مبارك مرة واحدة عبر قناة النيل الكبيرة قد تم الآن إعادة تسميته باسم أحد شهداء الثورة.

ولكن التغييرات العميقة التي تحتاجها المنوفية تبدا للتو. قنوات النيل متسخة بالقمامة، والماء غير صالح للشرب. الاقتصاد المحلي متخلف، لا يزال تعتمد على بيروقراطية الدولة المحتضرة. زعيم الإخوان المسلمين هنا يقول ان كل الأشياء علي وشك الإصلاح، ولكن حتى الآن لا يوجد شيء يظهر ذلك.

و يقول الكاتب انه بينما كان جالسا على ضفاف قناة واسعة، تحدث مع مجموعة من السكان الشباب عن السياسة. ثم جاء هذا العدد الكبير للانضمام , فكان عليهم الانتقال إلى ناد محلي. وقال محمد، وهو تاجر الجلود 32-عاما، انه يعترف بفضل الرئيس الجديد لاقالة كبار جنرالات الجيش وخلق أول حكومة مدنية حقيقية بمصر. لكن بخلاف ذلك، كما يقول، "التغييرات على أرض الواقع سطحية. . . . والناس لا يزالون فقراء والاطفال في الشارع، والمياه قذرة. "

في الواقع، حولنا مشهد خالد: تتحرك المياه ببطء لانسداد المصب بالقمامة. و تغسل النساء ملابسهم علي ضفاف القناة، على الرغم من قذارتها. بعض الناس ناقدون بحدة: "إن الإخوان المسلمين سيخسرون الانتخابات القادمة"، كما يصر أيمن عبد العزيز (26 عاما) الذي يصف نفسه بأنه مصور الفيديو. انه يعتقد ان الاخوان "يتلاعبون" بالتقوى لنيل تعاطف المسلمين الفقراء للحصول على السلطة. مثل معظم الشباب الذين اجتمعوا معه, انه عضو في جماعة يسارية علمانية تسمى حركة 6 أبريل التي ساعدت في بدء الثورة ولكن بعد ذلك خسرت امام جماعة الإخوان الأفضل تنظيما.

في مكتب أنيق في مكان قريب، قابل الكاتب زعيم محلي لجماعة الإخوان اسمه بدر الفلاح. انه مهندس عن طريق التجارة، وهو الآن عضو في البرلمان، و يظهر أفضل وجه لجماعة الإخوان المسلمين: أنيق، فصيح، جاد في محاربة الفساد وخلق فرص العمل. قضى فترة في السجن في عام 2010 تحت حكم مبارك، وجبهته متصلبة من الصلاة المتكررة.

عندما سال الفلاح عن شعار الإخوان المسلمين، "الله هو الحل"، قال انه كان جزءا من حياته منذ انضمامه إلى المنظمة عندما كان عمره 17 عاما. في حديثنا، لا يركز على الدين بل على التنمية الاقتصادية. انه يدرك ان الشعب بالمنوفية في "اندفاع كبير" لرؤية التغيير، لكنه يقول انه لن يحدث بين عشية وضحاها، فالمشاكل خطيرة للغاية.

و ساله الكاتب كيف يمكن الحكم على نجاح الإخوان في هذه المنطقة بمصر ؟ و اجاب الفلاح أنه في خلال عام سوف يري طرق ممهدة اكثر، ومياه النظيفة، و قمامة أقل. في خلال سنتين أو ثلاث سنوات، سوف نرى صناعات جديدة، طريق سريع جديد يربط المدينة مع القاهرة، منطقة التجارة الحرة، و بيروقراطية أقل فسادا المحلية وبرنامج لإعادة تدوير النفايات.

بالعودة مرة أخرى في القاهرة، سال الكاتب مستثمر التكنولوجيا الرائد اسمه أحمد الألفي، عما يراه من قيادة الإخوان على الصعيد الوطني. و يفسر السبب في أنه متفائل: "مرسي يجتمع مع ممثلين رجال الأعمال اكثر مما فعل مبارك من أي وقت مضى. ويعرف أن الوضع الراهن هو طريق مسدود وأنه يجب أن يحقق تقدما اقتصاديا سريعا ". و يصر الألفي ان رأس المال البشري موجود لتغيير مصر: أطلقت مختبراته 18 مشروعا تكنولوجيا خلال العام الماضي. وقد وجدت بالفعل عشرة مستثمرين.

و يختم الكاتب مقاله متسائلا هل سيكون مرسي وجماعة الإخوان عوامل التغيير التي تحتاجها مصر؟ والجواب الصادق هو أننا بحاجة إلى العودة إلى أماكن مثل المنوفية بعد سنة أو سنتين لمعرفة ذلك.