صحيفة امريكية: هل سيكون الربيع العربي "خريفا" لأوباما؟

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة دنفر بوست الامريكية مقالا اوردت فيه ان الرئيس حسني مبارك لم ينتظر حتى ترجمة كلمات الرئيس باراك أوباما قبل ان اطلاق النار. قال الزعيم المصري "أنت لا تفهم هذا الجزء من العالم. أنت شاب".

خلال اتصال هاتفي متوتر مساء اول فبراير 2011، أبلغ أوباما، مبارك أن خطابه الذي بث للمحتجين في ميدان التحرير في القاهرة، لم يكن مؤثرا بما فيه الكفاية. و ان على مبارك التنحي. وبعد دقائق, ظهر أوباما أمام كاميرات استدعاها على عجل في البهو الكبير في البيت الأبيض. و قال ، ان نهاية حكم مبارك لمدة 30 عاما "يجب أن تبدأ الآن". تلك كانت خطوة محفوفة بالمخاطر. فبعد مرورو تسعة عشر شهرا في وقت لاحق، كان أوباما في وزارة الخارجية يواسي بعض المسؤولين بسبب الاحتجاجات المناهضة للولايات المتحدة التي اندلعت في مصر وليبيا. ادت في ليبيا، إلى وفاة أربعة أمريكيين، بما في ذلك السفير الأمريكي ستيفنز كريستوفر. كما تباطؤت الحكومة الجديدة المصرية التي يديرها جماعة الإخوان المسلمين عن إدانة الهجمات على السفارة الأميركية في القاهرة.

في نواح كثيرة، تعكس تصريحات أوباما في وزارة الخارجية قبل أسبوعين – و تلك التي سيصرح بها أمام الجمعية العامة صباح الثلاثاء، عندما يلقي كلمة عن الاحتجاجات المناهضة للولايات المتحدة - الدروس الصعبة التي تعلمها الرئيس في اكثر من عامين تقريبا من الاضطرابات السياسية في العالم العربي: كلمات جريئة ودعم التطلعات الديمقراطية ليست كافية لتوليد الإرادة الطيبة في هذه المنطقة، وخاصة عندما لا يعوقها مصالح الأمن القومي لأمريكا نفسها.

بانتشار الانتفاضات في ليبيا واليمن والبحرين وسوريا، اثار تعاطف الرئيس مع المحتجين غضب حلفاء الولايات المتحدة في دول الخليج المحافظة. في منتصف مارس، انتقل السعوديين بحسم لسحق الاحتجاجات الديمقراطية في البحرين، وإرسال قافلة من الدبابات والمدفعية الثقيلة عبر جسر الملك فهد 16 كيلومتر بين البلدين. يواجه هذا العرض للقوة أوباما بحدود قدرته، أو رغبته، للتغيير الديمقراطي. و استغرقت رحلة أوباما من القاهرة إلى الجسر 44 يوما فقط. و تدل طريقة تعامله مع الانتفاضات على الفجوة بين قطبي شخصيته السياسية: إحساسه بنفسه بأنه مؤسس الجسر التاريخي الذي يمكنه تخليص صورة أميركا في الخارج، وتمسكه الأكثر حذرا لمصالح الولايات المتحدة على المدى الطويل في مجال الأمن والنفط الرخيص .

بالنسبة للبعض، يوضح الفرق بين النتائج في القاهرة والبحرين شيئا آخر أيضا: نفاد صبره مع الدبلوماسية خلف الكواليس من الطراز القديم، وفشله في بناء علاقات المقابلة الشخصية الوثيقة مع الزعماء الأجانب التي يمكن أن تساعد البيت الابيض للتأثير على القرارات بالخارج. وبحلول الوقت الذي اندلعت فيه الاحتجاجات التونسية في يناير 2011 – اتهم أوباما الغاضب موظفيه بالتكاسل, وفقا للمسئولين – فالرئيس يعلن عن دعمه للمتظاهرين. ولكن جاء الاختبار الحقيقي لموقفه بعد 11 يوما، عندما تجمع الآلاف من المصريين في ميدان التحرير في القاهرة من أجل "يوم الغضب".

قال أحد المعاونين, ان أوباما شعر بالحماس، وبحاجة الولايات المتحدة، و حاجته هو نفسه، إلى ان يكون مثالا أخلاقيا يحتذي به. وقال أحد كبار مساعدي أوباما "انه يعلم ان المحتجين يريدون أن يسمعوا من الرئيس الأمريكي، ولكن ليس أي رئيس أمريكي. انهم يريدون أن يسمعوا من هذا الرئيس الاميركي". ولكن أوباما كافح دون نجاح يذكر لبناء أفضل العلاقات مع الزعماء الأجانب الرئيسيين مثل الرئيس الأفغاني حامد كرزاي والملك عبد الله ملك المملكة العربية السعودية.

وعلى أية حال، بعد مكالمة هاتفية محرجة بين الولايات المتحدة و الرئيس المصري في 28 يناير، أرسل أوباما دبلوماسي كبير له خبرة طويلة في مصر، فرانك ويزنر،ليوجه نداء شخصي إلى الزعيم المصري. ولكن رفض مبارك. وفي الوقت نفسه، أدى تصاعد الغضب و الاستياء في شوارع القاهرة إلى لحظة جديدة من الحساب لأوباما: 1 فبراير.

وبعد ظهر ذلك اليوم في البيت الأبيض, اجتمع كبار المسؤولين في الأمن الوطني في غرفة العمليات ليقرروا ما ينبغي فعله إزاء الوضع المتدهور في مصر. بعد ثلاثين دقيقة ، ظهر مبارك على قناة الجزيرة الفضائية، قائلا انه لن يرشح نفسه لاعادة انتخابه لكنه لم يقدم على الاستقالة. قائلا "هذه هي بلدي, وسوف أموت على أرضها".

في غرفة العمليات، ساد الصمت. ثم تحدث الرئيس "هذا لن ينهي الامر". وقال جون برينان، كبير مستشاري مكافحة الإرهاب لأوباما، ان الرئيس رأى في وقت مبكر يوم ما لم يراه الآخرين: أن حركة الربيع العربي لها ساقين. وقال برينان " كان هناك الكثير من الناس في حالة إنكار أن كان هناك حتمية لذلك. وأعتقد أن هذا ما رأه الرئيس بشكل واضح، أن هناك حتمية لأنه من الطبيعي ألا يقبل ان يعود الى الوراء، و انه سيؤخر ذلك عن طريق القمع وسفك الدماء".

في النهاية، فإن العديد من المستشارين الذين عارضوا موقف أوباما في البداية الآن يعترفوا بفضله في علم الغيب. ولكن كانت هناك عواقب. التوتر بين أوباما ودول الخليج، كما يقول كلا من الدبلوماسيين الأميركيين والعرب ، ينبع من سمة بشخصية أوباما: إنه لم ينشئ علاقات شخصية مع العديد من الزعماء الأجانب. وقال دبلوماسي أمريكي "انه ليس جيدا في العلاقات الشخصية، وهذا ليس ما يهمه". واضاف "لكن في الشرق الأوسط، تلك العلاقات ضرورية. عدم وجودها يحرمه من القدرة على التأثير في القرارات القيادية."