واشنطن بوست: لماذا يشعر العالم العربي بالاهانة بسهولة؟

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا اوردت فيه ان التحضريتطلب الاستعداد الي الاهانة. و يظهر العنف المناهض للولايات المتحدة في منطقة الشرق الأوسط وما وراءها ، أن ذلك الاستعداد للمهانة شيء مازال يفتقر اليه العالم العربي، قلب الإسلام.

مرارا وتكرارا في السنوات الأخيرة، حيث ضرب العالم الخارجي جدران أراضي المسلمين و حيث ترك المسلمين الأماكن التي ولدوا بها بحثا عن فرص أكبر في العالم الغربي, أثارت الحداثة - مع نقدها المقيت في بعض الأحيان ولكن في نهاية المطاف حميدا للإسلام - احتجاجات قاتلة. و لكي نفهم لماذا يستمر اندلاع العنف ولنسعي لمنع ذلك، يجب علينا أن نتبين ما الذي يشعل هذا الشعور بالظلم.

هناك ألم عربي وتقلب في مواجهة الحكم من قبل الغرباء و الذي ينبع من شعور عميق ودائم بالإذلال. هناك هوة واسعة تفصل بين الفقراء الدائمين للعرب في عالم اليوم عن تاريخهم العظيم. وفي هذا السياق، من السهل أن نفهم كبريائهم الجريح.

في سرد ​​للتاريخ المنقولة لأطفال المدارس في جميع أنحاء العالم العربي ويعززه العلماء، ووسائل الإعلام الدينية والعلمانيين على حد سواء، العرب مفضلين من قبل العناية الإلهية. قد خرجوا من شبه الجزيرة العربية في القرن السابع, يحملون الإسلام من المغرب إلى إندونيسيا البعيدة. في هذه العملية، اجتاحوا الإمبراطورية البيزنطية والفارسية، ثم عبروا مضيق جبل طارق لايبيريا، وهناك صنعوا الحضارة الرائعة التي اعتبرت توبيخا لتعصب الدول الأوروبية إلى الشمال. وتزينت قرطبة وغرناطة في المخيال العربي. جلبت الأندلس كل ما يفضل العرب - الشعر وملاعب براقة والفلاسفة الذين ناقشوا القضايا الكبرى اليوم.

إذا كان انتشار الإسلام مذهل، كان سقوطه سريعا ووافرا. هذا هو العالم الذي استكشفه المؤرخ
العظيم برنارد لويس في كتابه لعام 2002 "ما هو الخطأ؟" ظهرت نعمة الله الآن على هجر منها. كانت الخلافة الحاكمة، مع قاعدتها في بغداد، ممزقة إربا من قبل الغزو المغولي في القرن الثالث عشر. أقال جنود الثروة من السهول التركية المدن وتركوا إرثا من مضبوطات القوى العسكرية التي لا تزال لعنة للعرب. بقي قليلا من الفلسفة والأدب، وبعد ان اجتاح الاتراك العثمانيين الدول العربية إلى الجنوب في القرن السادس عشر، وبدا العرب يخرجون من التاريخ، وكانوا الآن خاضعين للآخرين.

مجيء الغرب إلى عالمهم, جلب التفوق العسكري والإداري والفكري في وسطهم – و كان الغرباء قاسين في أحكامهم. فقد قللوا من براعة العرب العسكرية ، وكانوا مروعين من معاملة المراة التقليدية والفصل بين الجنسين الذي شل المجتمع العربي.

حتى العرب يصرون على أن العيوب التي لحقت بهم سببها الغرباء منهم، وهم يعرفون نقاط ضعفهم. يمكن أن يكون الشباب العرب اليوم هش ويفخر بثقافتهم، ولكن يشعرون بخجل كبير من ما يرونه من حولهم. وهم يعرفون أن أكثر من 300 مليون عربي لديهم ركود اقتصادي وانخفاض ثقافي. أنهم يعرفون أن الدول العربية على طول تدابير هذه المسألة تعاني من انخفاض - الحرية السياسية، ووضع المرأة، والنمو الاقتصادي. و يعبرون عن ذلك في خصوصية لغتهم الخاصة، في الثرثرة اليومية في الشارع، وعلى المدونات و في وسائل الإعلام، والأعمال الفنية والخيال.