قاموس عاشق مصر .. يتصدر مبيعات المركز القومى للترجمة

فى أحدث كتبه الصادرة عن المركز القومى للترجمة " قاموس عاشق لمصر"، يواصل الكاتب الفرنسي روبير سوليه تعبيره عن الولع بمصر، حيث أكد فيه أن ظروف الدولة المصرية تمنع اندلاع صراع بين السلطات والإسلاميين كما حدث في الجزائر في التسعينات من القرن الماضي.
وتناول سوليه في كتابه، الذى ترجمه عادل أسعد، قضايا متفرقة تصب في مجرى واحد لعله الروح المصرية أو الشخصية المصرية التي يقول إن ماء النيل وليس الدم هو ما يجري في أوردتها ولهذا لا يخشى على مستقبلها من الحركات الدينية.
كتاب روبير سوليه تصدر قائمة الأكثر مبيعا ضمن إصدارات المركز القومى للترجمة والذى خفض أسعار كتبه طوال أيام المعرض الدولى للكتاب بنسبة وصلت إلى 50 % ، وقد جاءت قائمة الكتب الأكثر مبيعا على النحو التالى :
1 قاموس عاشق لمصر روبير سوليه .. ترجمة عادل أسعد
2 معضلات الثقافة والسياسة فى مصر نيلوفر حائرى.. ترجمة الهام عيداروس
3 السعادة وكشف اسرار الثروة النفسية إد داينر .. ترجمة مها بكير
4 خاتمان من أجل سيدة أنطونيو جالا.. ترجمة أبوهمام
5 مفاهيم أساسية فى علم الاجتماع ماكس فيبر.. ترجمة صلاح هلال
6 موجز تاريخ الاقتصاد كانتربي .. ترجمة سمير كريم
6 ثقافة الاستهلاك روجروز نبلات .. ترجمة ليلي عبدالرازق
وفى كتابه " قاموس عاشق لمصر" يرى سوليه أن السيطرة على نهر النيل كانت سببا في توحيد المصريين منذ فجر التاريخ مستشهدا بقول الكاتب الالماني ايميل لودفيج في كتابه (النيل. حياة نهر) ان الشعب المصري تكون وتطور " بواسطة اثنين من آلهة الطبيعة فعبدهما. فهذا الشعب يدين للشمس بحبه للحياة وباعتداله في طباعه ويدين للنيل بتعلم روح الانضباط والامتثال" وكان النيل الذي رمز له بالإله "حابي" في مصر القديمة تجسيدا للخصوبة وتجدد الحياة.
وسوليه الذى ولد لاسرة لبنانية في مصر عام 1946 وغادرها عام 1962 ، له كتب أخرى منها (مصر ولع فرنسي). لكنه هنا فى قاموسه ، يسجل أيضا ما كتبه المؤرخ جوانفيل الذي صاحب حملة لويس التاسع " الصليبية الكارثية على مصر .. 1249 ميلادية" حيث قال بعد عودته الى فرنسا ان النيل يختلف عن غيره من الانهار لان “فيضانه جالب الخير لا يمكن أن يأتي الا بإرادة الله.”
وفي كتابه الجديد (قاموس عاشق لمصر) يسجل أن الولع بمصر الفرعونية وحضارتها “يعود الى أزمنة قديمة جدا” مستشهدا بأن الرومان نقلوا الى روما القديمة بعض المسلات المصرية واعتنقوا بعض المعتقدات المصرية ثم حصلت فرنسا “على نصيبها” من الولع بفنون مصر القديمة منذ بداية عصر النهضة في القرن الخامس عشر الميلادي.