ترجمة ديوان "الكوغر الغاضب" للشاعر السويسري برينو مرسييه

صدر عن دار نشر كراس المتوحد مؤخرا ترجمة عربية لديوان الشاعر السويسري برينو مرسييه تحت عنوان: الكوغر الغاضب. قدم الديوان ضمن فعاليات الدورة 26 لمعرض الكتاب والنشر بجنيف.
برينو مرسييه شاعر سويسري ولد عام 1957. يتسم شعره بطابع إنساني، حيث يتميز بتوجيه دعوة للتسامح والإخاء. ويستثمر الشعر تقنية التصوير الفوتوغرافي؛ وينفتح النص على مجال الآخر، ويتبنى رؤيته للعالم.
ينتمي الشاعر إلى تلك الفئة من الكتاب الذين يؤمنون بدور الكلمة في الدفاع عن حقوق الشعوب والمضطهدين. يكتب مرسييه القصيدة الحرة بلغة شفافة مباشرة.
والكتابة بهذا المعنى تعد شهادة عن الأحداث البارزة: ويقول الشاعر في وصف تجربته: القصيدة هي الحياة ذاتها، تكشف القصيدة صمت الأشياء. ينكشف آنها كل ما يستره الظاهر. القصيدة وسيلة للتواصل وسفر نحو الآخر.