أمل ممدوح تكتب: تأثير اللهجات.. في قراءة الفصحى بالقنوات المصرية

من الأعراف العريقة للإذاعة أنه يفترض في الصوت والنطق الإذاعي وبالأخص مع لغة محايدة ورسمية كالعربية الفصحى أن لا يتأثر نطق القارىء أو المذيع بلهجته المحلية ولا لحنها ولا توحي قراءته بها ،اللهم إلا من تخمين شخصي ، وطالما كانت القراءة المصرية بشكل خاص تميز وتعرف، لكن من باب تخلصها من علل القراءة دائما وليس استثناءا ، وخلوها من شوائب النطق أو الصوت، فلا يبين فيها لهجة أو تفرض نطقا ما للحروف ينبع من نطقها المحلي ،إلا نطق حرف " الجيم " الذي يميز المصريين لكنه أيضا لا يتنافى مع صحيح اللغة العربية التي تجيز تعطيش الجيم أو عدم تعطيشها ..
ومع ذلك لطالما فرض على المذيعين المصريين إذا ما عملوا في دولة عربية أن يعطشوا الجيم ليتوافق نطقهم مع طبيعة نطق هذه البلاد ورؤيتها وهذا قد يكون حقهم ، إلا أننا في الفترات الأخيرة بدأنا نلحظ ظاهرة في القنوات الفضائية المصرية الخاصة على وجه التحديد في نشراتها الإخبارية أوفي بعض التقارير الإخبارية مثل قنوات " On T.v." و"الحياة" و"القاهرة والناس" من خلال بعض مذيعيها أو مذيعاتها وخاصة المذيعات وبعضهن لسن مصريات ،ليست هذه المشكلة وإن كان ذلك يثير بعض التعجب لأننا في بلد يعاني من البطالة والكفاءات المهملة، لكن المشكلة أن البعض الآخر المصري صار ينطق بنفس الطريقة ،و بدأنا نلاحظ طغيان اللهجات العربية المختلفة أو الشامية تحديدا على نطق بعض الكلمات ونطق الحروف وإن كانت الكلمات في مجملها صحيحة ..
هذا النطق والمستقى بالأخص من قناة الجزيرة غالبا ما يبدو أنه أصبح في ظن القنوات الخاصة هو النطق المثالي للغة العربية الفصحى وصارت هذه الأخطاء في النطق والمتأثرة باللكنات وكأنها من صحيح القراءة الفصحى ، فهل يصل بنا الشك في أنفسنا ، للدرجة التي تجعلنا نتصور أن النطق السليم لاسم "مصر" بلدنا إنما هو بسكون الصاد وليس بكسرها ؟؟
لدينا بعض القصور في التعليم أدى إلي عدم درايتنا بكيفية نطق الكلمات أو كتابتها بوجه سليم، وذلك لا يعني عدم وجود عدد هائل من المثقفين وجيدي الإعداد والنطق دون الحاجة لتقليد أو " تغشيش" .
لا نهدف هنا انتقاد أي لهجة بالطبع لكننا نهدف إلى التركيز على عدم تصدير ذلك كواجهة صحيحة للغة العربية نتعلم منها ونقلدها دون وعي فقد كان التليفزيون المصري أول تليفزيون وإذاعته أول إذاعة في الوطن العربي حيث كان يخضع المذيعون لتدريبات صوتية كثيرة وشروط صارمة للنطق عامة ونطق اللغة العربية الفصحى بشكل خاص ، فلا يجوز كما بدأ يحدث حاليا ويتزايد أن ننطق بنفس عيوب وشوائب النطق المتأثر بأي لهجة ومن ذلك نطق كلمة " البريطانية " على سبيل المثل بهذا الشكل " لبريطانية " أو " ألمانيا " تنطق بتفخيم وتضخيم الميم .. هذا مع ترقيق مالا يرقق وتفخيم ما لا يفخم وكسر الساكن وتلحين الكلمة بتقسيمها وتشديد السكون على مواقع في حروفها بلا داعي.
وبالطبع زاد تثبيت الأمر وتصديره كلغة صحيحة بأثر دبلجة المسلسلات التركية باللهجة السورية ومن ذلك جملا مثل " أنت تصرخ عليّ " وتعني "أنت تصرخ بي" و " تهتم فيها " وتعني " تهتم بها " وهكذا ..
لسنا بصدد انتقاد لهجة أو لهجات ولكن الحديث يصب على اللغة العربية الفصحى والانتصار لها.. فهلا تنبهنا وكانت هي حكمنا دون تأثر أو انبهارأو تقليد ليعود لها مجدها ومجدنا.. ونحن جديرون به وغيرنا أيضا .