معجم للكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي

أصدر الكاتب والصحفي الجزائري "صلاح غيمريش" المقيم في فرنسا، معجما جديدا تحت عنوان "معجم الكلمات الفرنسية ذات أصل عربي وتركي وفارسي" ، وهو عمل يحصي قرابة ثلاثمائة كلمة فرنسية ذات أصل عربي.
و ذكر غيمريش فى مقال له أن اللغة الفرنسية تتضمن كلمات ذات أصول عربية يتجاوز عددها الكلمات ذات الأصول الغالية بضعفين وربما يكون عددها ذلك ثلاث أضعاف في مقابل مائة كلمة من أصل غالي، و تضم اللغة الفرنسية اليوم قرابة ثلاثمائة كلمة من جذورعربية أقدمها يرجع إلى ستة أو سبعة قرون، وأقربها عهدا يعود إلى فترة استعمار شمال أفريقيا وما ترتب عنه من نتائج.
ويحصي صلاح غيمريش في "معجم الكلمات الفرنسية من أصل عربي وتركي وفارسي" كل هذه الكلمات ويروي لنا أصولها الاشتقاقية المؤكدة أو المحتملة وتغيرها التدريجي، كما وضع معاجم مختلفة مثل كنز اللغة الفرنسية ومعجم اشتقاق كل الكلمات الأصول الشرقية وغيرهم يرجع أصل الجزء الأهم من هذه الكلمات العربية نفسها إلى اللغة التركية، واللغة الفارسية خاصة.