"عين النمر".. أغنية ذات طابع قتالي مفعم بالتحدي!

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
في العام 1982 قدم الممثل الأمريكي الشهير سلفستر ستالون الجزء الثالث من سلسلة الملاكمة (روكي)، وقد طلب من فرقة (سرفيفور) الأمريكية أن تقدم له أغنية ذات طابع قتالي مفعم بالتحدي. هكذا قدموا له أغنية (عين النمر).. الأغنية الشهيرة الناجحة التي يعرفها الجميع تقريبًا، وتستخدم بإفراط في الإعلانات والبرامج التلفزيونية. حتى إنني رأيت فيلم الرسوم المتحركة الإيراني (برسبوليس) فرأيت مشهدًا طريفًا للبطلة وهي تذهب لعملها مغنية تلك الأغنية، مصرة على تحدي الجو العام لمحاكم التفتيش من حولها.
تصدرت الأغنية كل السباقات والخرائط تقريبًا ولفترة لا بأس بها، وفي الولايات المتحدة وحدها باعت مليوني نسخة، كما رشحت لجائزة الأوسكار في ذلك العام. من الصعب في الولايات المتحدة أن تبدأ مباراة في الملاكمة أو البيسبول من دون هذه الأغنية كنوع من الطقوس التي تشعل الروح القتالية لدى المتسابقين.
مصطلح (عين النمر) له معان أخرى عديدة في اللغة الإنجليزية، لعل أشهرها ذلك الدوار الذي يشعر به شارب الخمر في الصباح التالي؛ فيكون بحاجة لمشروب خاص يجعله يفيق. بالطبع لا مجال لهذا التفسير هنا. هناك حشد من التعبيرات العامية المتعبة في فهمها فعلاً.. Hangin' tough معناها (يتماسك).. stack the odds (يضع العراقيل أمامنا).. take to the street.. أي (نعتاد الشارع أو نلجأ إليه)..
أما عن الفريق نفسه فهو فرقة روك أمريكية تأسست عام 1978، اشتهرت بهذه الأغنية وأغان أخرى مثل (انتهى البحث) و(لا أستطيع التراجع) و(قلب يحترق). وما زالت الفرقة مستمرة وإن استبدلت الكثير من أفرادها، وتضاءل نجاحها كثيرًا مع ظهور أغاني الروك الثقيلة.
يمكن سماع أغنية (عين النمر) ومشاهدتها مع مونتاج لقطات من أفلام روكي على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أنهض وأعود إلى الطريق
أنهيت مدتي في السجن..
واستغللت ما واتاني من فرص..
مضيت لآخر مدى..
والآن أعود لأقف على قدميّ..
مجرد رجل يملك إرادة الحياة.. Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
كثيرًا ما يحدث الأمر بسرعة..
أن تفقد شغفك بالمجد..
لا تفقد تمسكك بأحلام الماضي
عليك أن تكافح كي تبقيها حية...
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
إنها عين النمر..
إنها أهم ما في الكفاح...
أن ننهض ملبين تحدي خصومنا..
ويظفر آخر المكافحين من أجل الحياة
بفريسته في الليل..
وهو يراقبنا جميعًا
بعين النمر.. It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
وجهًا لوجه في القيظ..
يتماسكون ويزدادون جوعًا..
يحاولون وضع العوائق أمامنا
إلى أن نلقاهم في الشوارع..
فنحن نقتلهم بقدرتنا على البقاء أحياء.. Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive
ننهض إلى القمة مباشرة.
لدينا الشجاعة ولدينا المجد..
لقد بلغت آخر الشوط فلن أتوقف الآن..
مجرد رجل يملك إرادة الحياة..
عين النمر.. Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
The eye of the tiger repeats out...