نشوات قديمة.. قولوا للورا إنني أحبها

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
أغنية اليوم جميلة جدًا ومؤلمة جدًا. من الصعب أن يسمعها المرء ولا يشعر بقشعريرة ما، ولربما تدمع عيناه قليلاً. بالنسبة للفتيات هي تمثل الحلم الأسمى لأية واحدة: الحبيب الذي يموت من أجلها ويهتف باسمها في لحظات الاحتضار. كل هذا كي يجلب لها خاتم الزواج المرتقب. سوف تبكي كثيرًا بالتأكيد لكن الأمر سيروق لها كذلك بلا شك!
كان راي بترسون أول من غنى هذه الأغنية عام 1960، فحققت نجاحًا عظيمًا؛ إلا أنه في العام نفسه غناها المطرب (ريتشي فالينس) بصوته الرخيم لتبيع سبعة ملايين أسطوانة. الأغنية تحمل كل عناصر النجاح: المأساة.. حب المراهقين.. سباق السيارات الذي هو جزء عزيز من مراهقة الغربيين؛ لهذا قدم مطربون كثيرون هذه الأغنية، وترجمت للإيطالية والإسبانية، كما تم استلهام مسرحية موسيقية كاملة عنها.
الأغنية التي نقدمها هنا هي من غناء ريتشي فالينس، وفي رأيي أنها أفضل من أداء راي بترسون. إن فالينس مطرب وكاتب أغان وعازف أمريكي، وقد اشتهر جدًا عام 1958 بأغنية يعرفها الجميع هي (لا بامبا) وهي أغنية شعبية مكسيكية أعطاها طابع أغاني الروك، وقدم عدة أغان ناجحة منها أغنية اليوم. لقي مصرعه مبكرًا جدًا في حادث سقوط طائرة رياضية هوت فوق حقل في ولاية داكوتا، ومات ركابها الثلاثة؛ لهذا يطلق الأمريكان على يوم 3 فبراير -يوم الحادث- لقب (يوم ماتت الموسيقى)؛ لكنه بالتأكيد لم يجد الوقت الكافي ليلفظ اسم حبيبته هذه المرة.
يمكن سماع أغنية (قولوا للورا) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
لورا وتوني كانا حبيبين.
أراد أن يمنحها كل شيء..
أزهارًا.. هدايا..
وأهم شيء: خاتم زواج.. Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents, and most of all
a wedding ring
رأى إعلانًا عن سباق سيارات
وقد كتب فيه إن الجائزة ألف دولار..
لم يستطع أن يجدها على الهاتف
لذا قال تومي لأمها: He saw a sign for a stock car race,
a thousand dollar prize it read
he couldnt get Laura on the phone
so to her mother, Tommy said
قولي للورا إنني أحبها..
قولي للورا إنني أريدها..
قولي للورا إنني قد أتأخر
ثمة شيء يجب عمله ولا يمكن تأجيله.. Tell Laura I lover her,
Tell laura I need her
Tell Laura i may be late,
I've something to do, that can not wait
قاد سيارته إلى حلبة السباق..
فكان أصغر سائق هناك..
زأرت الجماهير إذ بدأ السباق
وانطلقت السيارات بسرعة خطيرة.. He drove his car to the racing ground
He was the youngest driver there
The crowd roared as they started the race
from the track they drove at a deadly pace
لا أحد يعرف ما حدث في ذلك اليوم.
كيف انقلبت سيارته وسط النيران..
لكن إذ أخرجوه من الحطام الملتوي
بأنفاسه المحتضرة سمعوه يقول: no one knows what happened that day
how his car over turned in flames
but as they pulled him from the twisted wreck
with his dying breath
they heard him say...
قولوا للورا إنني أحبها..
قولوا للورا إنني أريدها..
قولوا للورا ألا تبكي
فحبي لها لن يموت أبدًا.. Tell Laura I lover her
Tell laura I need her
Tell Laura not to cry
my love for her, will never die
الآن في الكنيسة حيث تصلي لورا
لحبيبها تومي الذي مات..
كان بالنسبة للورا الذي عاش ومات..
وحدها في الكنيسة كانت تسمعه يصرخ: Now in the chapel where laura prays
for her poor tommy who passed away
it was just for laura he lived and died
alone in the chapel she could hear him cry
قولوا للورا إنني أحبها..
قولوا للورا إنني أريدها..
قولوا للورا ألا تبكي
فحبي لها لن يموت أبدًا.. Tell Laura I lover her
Tell laura I need her
Tell Laura not to cry
my love for her will never die