أحمد خالد توفيق يوقع "ديرمافوريا" غداً بدار ميريت

تستضيف دار ميريت للنشر غداً (الأربعاء) الموافق 27 من أكتوبر، حفل توقيع د.أحمد خالد توفيق لترجمة رواية "ديرمافوريا" ل"كريج كليفنجر".. وسيبدأ الحفل في الساعة الثامنة مساءً بمقرّ دار ميريت بوسط البلد.
وكانت دار ميريت للنشر قد أصدرت النسخة العربية لرواية "ديرمافوريا"، للكاتب الأمريكي "كريج كليفنجر"، من ترجمة د.أحمد خالد توفيق، وجاءت الترجمة في 240 صفحة من القطع المتوسط، مصحوبة بمقدمة تتضمن السيرة الذاتية ل"كريج كليفنجر".
وتُعتبر هذه ثاني ترجمة لأحمد خالد توفيق للروايات الأمريكية مع دار ميريت؛ وذلك بعد ترجمته لرواية "نادي القتال" منذ بضع سنوات. وثالث أعماله معها في المطلق؛ حيث سبق وأصدرت الدار روايته الشهيرة "يوتوبيا" التي كانت نقلة محورية في مشوار "توفيق" الأدبي، وينتظر عشاق أدبه الرواية الثانية له بعد "يوتوبيا".
وتدور أحداث رواية Dermaphoria عن "إريك أشوورث" الذي يستيقظ فجأة في السجن، غير قادر على تذكر كيف حصل هذا، أو لماذا؟ كل ما تذكّره هو اسم المرأة "ديزيريه".
ورويداً رويداً تنتج سلسلة مفككة من الأحاسيس التي تسمح ل "إريك" -ببطء- بتذكّر حياته السابقة؛ فيبدأ "إريك" في استعادة ماضيه على حساب قبضته على الحاضر؛ فيبدأ في رحلة من المتناقضات؛ ليصبح الفارق بين الحقيقة والخيالات والهلاوس شبه معدوم.
أما "كريج كليفنجر" -مؤلف الرواية- فهو من أهم الكتّاب الأمريكان في وقتنا الحاضر، وُلِد عام 1964 في ولاية تكساس، ثم درّس الأدب الإنجليزي في جامعة ولاية كاليفورنيا، ويقيم حالياً في سان فرانسيسكو بالولاية نفسها.
في عام 2002، أصدر روايته الأولى بعنوان The Contortionist's Handbook، وفي عام 2005 أصدر روايته الثانية بعنوان Dermaphoria، ويتفرّغ "كليفنجر" لوضع لمساته الأخيرة على روايته الثالثة The Fade.