صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "الصحافة المدمجة.. مقدمة وسائل الإعلام: الكتابة والإنتاج". الكتاب من تأليف ستيفن كوين وفينست ف.فيلاك، ومن ترجمة نادية إبراهيم، وتقديم ومراجعة وتحرير الدكتور محمود علم الدين. يشرح الكتاب ما يحدث في صحافة العالم عامة والصحافة الأمريكية بصفة خاصة، ويشرح ظاهرة إدماج وسائل الاتصال شارحًا لها وموضحا لأبعادها وتأثيرها وانعكاسها على صناعة الصحافة في كل جوانب إصدار الصحيفة من بداية التخطيط وتوالد الأفكار مرورًا بتوظيف الإنترنت واستخدام الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي حتى الطبع ثم النشر. كما يرصد الكتاب تطور استخدام وسائل الاتصال في العلاقات العامة والتسويق، ويُلقي الضوء على توصيات تتعلق بمستقبل وسائل الاتصال في ظل بيئة تكنولوجية ومعلوماتية متغيرة. كما يقدم الكتاب صورة متكاملة للصحافة مرورا بالتغيرات التي حدثت حتى عام 2010، حيث يُتوقع للصحافة المطبوعة أن تبدأ بالانقراض وذلك لوجود بدائل لإنتاج الخبر واستهلاكه، مثل برنامج لتحويل البيانات إلى نصوص قابلة للقراءة، بالإضافة إلى وجود وسائط لنشر الأخبار مثل موقع جوجل، وغيره من محركات البحث. ستيفن كوين، أستاذ مشارك للصحافة في كلية الآداب في جامعة دينكين في أستراليا، وشغل سابقا منصب أستاذ مشارك في الصحافة بجامعة بول ستيت، ومديرا في إدارة مركز تدريب وأبحاث وسائل الإعلام. أما فنست ف.فيلاك، فهو أيضًا أستاذ مساعد بجامعة بول ستيت، يقوم بتدريس تحرير الأخبار والتقارير في جامعة ويسكنسون وجامعة ميسورى. والمترجمة نادية إبراهيم، تعمل أستاذة متفرغة بالأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا، صدر لها ترجمة كتاب "التاريخ العسكري لأفغانستان".