"ديوان إلى الأبد".. كتاب جديد لعبد القادر الجنابي

يواصل الشاعر والمترجم عبد القادر الجنابي في كتابه "ديوان إلى الأبد: قصيدة النثر/ انطولوجيا عالمية" الصادر في 392 صفحة رسالته في استكمال رؤاه لخارطة قصيدة النثر عالميا وعربيا، حيث سبق أن وضح التمييز، بشكل نظري، بين ما يسمى في العربية قصيدة النثر وبين ما تمثله حقا قصيدة النثر في معظم بلدان العالم بالأخص أوروبا وأمريكا.
وذلك بتخصيص عدد من مجلة "فراديس" (1992) التي كان يشرف عليها، لقصيدة النثر.
كما خصص عدة كتب وانطولوجيات لها، لكي تساعد القاريء العربي على معرفتها وعلى ما تتميز بها عن الشعر الحر والشعر المشطر غير الموزون.
ومن هنا تأتي أهمية هذا الكتاب الصادر عن دار التنوير اللبنانية بمقدمته الأكاديمية وشرحيته لقصيدة النثر الحقة وخلفيتها وتطوراتها العالمية، يبدأ متسائلا: ما هى قصيدة النثر ويرد في 11 نقطة تحيط بالقصيدة ولادتها وخصائصها بنيتها طولا وقصرا ولغتها واختلافها مع سابقاتها.
ويقول الجنابي: صحيح أن مصطلح قصيدة النثر كان شائعا منذ القرن ال(18)، وأول من استخدمه، فوفق سوزان برنار، هو اليميرت عام 1777، أما مونيك فتلاحظ، في دراستها التي تتمحور حول الإيقاع في شعر سان جون بيرس، أن المصطلح هذا يعود إلى شخص اسمه غارا، وقد استعمله في مقال حول "خرائب" فونلي، وذلك عام 1791.
وفي دراسة قيمة، صدرت في باريس عام 1936، حول "قصيدة النثر في آداب القرن ال(18) الفرنسية"، يتضح أن المصطلح كان متداولا في النقاشات الأدبية، على أن بودلير أحدث تغييرا في مصطلح قصيدة النثر، وأطلقها كجنس أدبي قائم بذاته.
ويتابع، بل هو أول من أخرج المصطلح من دائرة النثر الشعري إلى دائرة النص: الكتلة المؤطرة، ولم يكن اعتراف بودلير بمرجعية اليزيوس برتران في هذا المجال اعتباطيا أو مجرد اعتراف بالجميل، وإنما كان تلميحا إلى "معجزة نثر شعري" كان يحلم بإنجازها. ذلك أن اليزيوس برتران، هذا الشاعر الرومانتيكي، ترك تعليمات إلى العاملين على طبع كتابه "غاسبار الليل"، أن يتركوا فراغا بين فقرة وأخرى مشابها للفراغ المستعمل عادة في تصميمات كتب الشعر، وبهذا يكون أول من التفت إلى تقديم نص نثري ملموم ومؤطر في شكل لم يعرف من قبل.